“愛麗絲，趕快接電話啊！”｜孫博

2013年諾貝爾文學獎得主愛麗絲·門羅

不止一次在媒體上看到：“諾貝爾文學獎獲得者瑪格麗特·阿特伍德……”對加拿大文壇略有了解的人都知曉，寫作者犯了一個常識性錯誤。

阿特伍德是加拿大國寶級作家，在小說、詩歌、評論上均有建樹，成績斐然，被稱為“加拿大文學女王”。她獲得過布克獎、加拿大總督獎、卡夫卡獎等多項殊榮，多部作品被改編成電影及電視劇，但并沒有獲得諾貝爾文學獎。

之是以很多人誤以為阿特伍德得過諾貝爾文學獎，應該與加拿大另一位作家愛麗絲·門羅有關。門羅是當代短篇小說大師，被譽為“加拿大的契诃夫”。2013年，82歲的門羅成為加拿大第一位諾貝爾文學獎得主。

在門羅爆冷獲得諾獎之前，阿特伍德一直是加拿大諾獎呼聲最高的作家。門羅獲諾獎的那一天，不少媒體和親朋好友紛紛緻電祝賀阿特伍德，她隻好發推特求救：“我的電話都快被打爆了，愛麗絲，趕快接電話啊！”

也難怪目下不少中文媒體常常将這兩位女作家混淆。阿特伍德與門羅是多年閨蜜，前者小8歲，兩人的友誼始于1969年。她倆都是從加拿大廣播節目出道，當時，阿特伍德的詩集《循環遊戲》、門羅的小說集《快樂陰影之舞》一起出版。阿特伍德出外拜訪，常睡在門羅家的地闆上，兩人密切程度可見一斑。

無獨有偶。法國文學翻譯家鄭克魯先生于2020年9月駕鶴西去，在悼念先生的衆多報道中，我看到一家知名刊物提及：“夫人為翻譯家朱雯之女、英語翻譯家朱碧恒。”讀後感到納悶，我與鄭先生伉俪相識多年，怎麼會一點不知道呢？

鄭先生是廣東中山人，出身于澳門名門，晚清著名啟蒙思想家鄭觀應是他的曾祖父。他在翻譯、教學和研究三大領域均取得卓越成就，翻譯過《基督山恩仇記》《茶花女》《悲慘世界》等經典作品；著有《法國詩歌史》《現代法國小說史》等著作；主編了《外國文學史》《法國文學史》等教材，曾獲得傅雷翻譯出版獎、法國國家一級教育勳章。

1964年，師母朱碧恒從上海外國語學院英語系畢業後就去了北京，長期在新華社國際部擔任翻譯工作。她也是一名出色的英語翻譯家，譯著包括《安妮日記》《克麗絲丁》《假如給我三天光明》等。

我與鄭先生“亦師亦友”三十多年，從來沒聽說朱雯先生與他是翁婿關系，這是無須保密，也無法保密的。我也認識朱雯先生，在校時還聽過他的講座。

帶着疑惑，我立即上網查詢，看到有的條目說得有闆有眼：“朱雯主要是英語、俄語翻譯，女兒朱碧恒譯有挪威作家西格麗德·溫塞特的《克麗絲丁三部曲：新娘·主人·十字架》等作品，女婿鄭克魯。”從年齡上說，朱雯先生誕生于1911年，朱碧恒女士生于1940年，兩人的父女關系似乎能成立。

看後我一頭霧水，隻好向師母求證。她馬上予以否定，在微信中說：“鄭先生與朱先生是忘年交，一起招過很多研究所學生，而朱先生的确很喜歡我的性格，彼此相處融洽，親如一家人。并且，我與朱先生合編過《歐·亨利短篇小說欣賞》，大家姓朱，都是上海人，網上就瞎編了，真沒辦法。”

不少網絡和自媒體對一些事實往往不加檢核，導緻張冠李戴甚至子虛烏有的消息得以傳播。那麼，上面這條“瞎編”的謠言從何而來呢？估計是想當然吧。希望不要再以訛傳訛了。

作者：孫 博

編輯：吳東昆

責任編輯：舒 明

*文彙獨家稿件，轉載請注明出處。