一篇報道
近日，一篇名為《杭州男子從殡儀館打來電話能不能寫寫我們的天才兒子》的報道刷屏網絡，文中天才翻譯家金曉宇與父親互相依靠陪伴的故事感動了萬千網友，金曉宇是誰？他和父親互相依靠陪伴的故事為何又感動了萬千網友，今天，我們就來談一談天才翻譯家金曉宇身上的故事。
金曉宇與父親金性勇
他媽媽走了，我卻不敢告訴他
2021年11月11号上午，80歲的金性勇在杭州殡儀館放好了老伴的骨灰盒，他對幾個親友說：你們先走吧，我還想再陪她一會。躊躇了一陣，他還是沒有把電話打給大兒子金曉天，以及正在精神病院的小兒子金曉宇。此刻的他手腿發顫發抖，靜靜地站在原地，思考着下一步準備做些什麼。
1967年上海化工學院畢業的金性勇娶了南京大學化學系畢業的老伴，先是生了大兒子金曉天，後來，1972年又生了小兒子金曉宇。他與老伴相濡與沫，磕磕絆絆走過了幾十年的風風雨雨，過了這一生。他看着老伴的骨灰盒，他知道，或許哪天他走了，就沒有人知道他們兒子的故事了，他摸出老年手機和一張杭州日報，接通了杭州日報的電話：“你們能不能寫寫我兒子的故事？我兒子是天才，他現在在精神病院，他媽媽今天剛走了”。
一家四口
天才翻譯家的坎坷童年
1984年，金性勇決定帶着兩個孩子落葉歸根回到杭州，不是因為其他，而是因為覺得上天對小兒子金曉宇太不公平。
金曉宇從小就很懂事，但命苦。
在天津，年僅六歲的金曉宇與鄰居小孩一起玩，鄰居小孩有一把玩具手槍，玩具手槍可以放進一種小紙球發射出來，萬沒有想到那天放了一根針，一槍打到金曉宇眼睛裡，左眼眼球晶體碎了，從此金曉宇的一隻眼睛瞎了，隻能斜着眼看東西，但他還反過來安慰父母：沒關系，習慣了。
金曉宇很聰明，學習成績很不錯，高一時被分在尖子班，連老師也說考上大學沒有問題。但有一天金曉宇和父母說：不想上大學，也不想要讀高中，父母以為孩子隻是厭學，便安排金曉宇去新華書店當售貨員磨砺磨砺，沒想到不到兩個月，便因為和老顧客争執被書店解雇了，又安排他去排氣扇廠當勞工，沒過幾天又回來了。自從不上學以後，性格變得越來越古怪，一天到晚躺在床上，不與父母說話，會突然跟父母發脾氣，情緒很不穩定，好像變了一個人似的。後來金性勇帶兒子去醫院診治，看了好幾家醫院，都被确診為躁狂抑郁症，從此家裡開始變得家徒四壁，金曉宇一旦犯病，冰箱、洗衣機都被砸壞，連桌子、書架、櫃子、門........都不能幸免。
後來金曉宇跟父母說想考大學，父母喜出望外，沒想到高中沒上幾天的金曉宇，聯考成績令人意外，竟然離一本線隻差了3分，二本志願報了外語系，沒想到因為高中缺課，沒上幾天，學校把檔案退回了，最後七轉八轉上了當地的一所樹人大學，但又因為犯病，不到一年又退學了，從此金性勇把兒子帶回了家中，回家後金曉宇埋頭自學，隻用了兩年拿了浙江大學英語系自考畢業文憑。過了兩年，金曉宇身上的躁狂抑郁症，越來越嚴重，不僅失眠，還容易暴怒，甚至還自殺了幾回。對于金性勇來說，隻要兒子活着，什麼都不重要了。
機緣巧合走上翻譯之路，被稱為天才
2010年，金性勇老伴去南大開同學會，也許是天憐英才，也許是一個母親的精誠所至，這場同學會改變了金曉宇的命運，一位留校的教授請金曉宇在家做翻譯，很快南大出版社寄來了美國女作家安德烈娅·巴雷特的八個短篇小說，讓金曉宇翻譯一篇試試。機會都是留給有準備的人，金曉宇十幾年間自學外語，他的日語，德語和英語已經達到了相當高的水準，很快他以最快的速度翻譯了其中一篇《船熱》，這也是他的首部翻譯作品。
自此，金曉宇接受了出版社的任務，開始了他的翻譯生涯，十年間，他以兩年兩本書的速度，翻譯了22本書。他翻譯的書籍廣受好評，反響很好，每次出版都成為搶手貨。每次翻譯書籍，金曉宇都下足了功夫，翻譯日本女作家多和田葉子的小說《狗女婿上門》時，他天天看日本相撲比賽，為了提升翻譯的準确度。螢幕下方，擋字幕的紙條飛舞。螢幕上，兩個隻系着腰帶的大力士在翻滾打鬥。他與父親金性勇看得哈哈大笑。
金曉宇先後翻譯了多和田葉子的五本小說，反響都很好。再比如《安德烈·塔可夫斯基：電影的元素》，這本書非常難譯，金曉宇專門去看了塔可夫斯基導演的所有電影。南大選派了外國文學專業的顧老師擔任本書責編，顧老師又邀請本書作者羅伯特·伯德的博士研究所學生彭欣為小宇譯著撰寫了附錄。這本書2018年出版，影響非常大，網站有電影研究者發文說，“原以為金曉宇譯文有錯誤，特意買了原著對照看，才知道金譯沒有錯，而且比原文還好，文字更細膩……”。
金曉宇譯的書稿寄到編輯部，大家都搶着做責任編輯，因為全書沒有錯字、錯句、錯譯，每本書都好賣，讀者反響很好，連南大老師都稱贊他是天才。
但除了南大，翻譯界沒有人知道金曉宇是誰？也沒有人知道這些書是一位躁郁症患者翻譯的。金曉宇翻譯的作品，橫跨小說、電影、音樂、哲學多個領域，每次出新書，豆瓣評分都高達八分以上。
金曉宇翻譯的部分書籍
金曉宇：是母親成就了我的人生
每次出版社寄來樣書，金曉宇都第一個送到母親床前，講給媽媽們聽，盡管此刻的媽媽因為阿爾茨海默症，變得癡呆，不會講話，不認得家人。
金曉宇從小就很孝順，俗話說，久病床前無孝子，但金曉宇就是個真孝子，媽媽癡呆躺在床上的三年，他從未對母親發過脾氣，為母親洗臉，買母親喜歡吃的菜做給母親吃，母親無法大小便後，每次他都很細心很耐心的把母親放在便桶椅上，他心裡記得母親的恩。他說：是母親成就了我，沒有母親就沒有我的今天。
他愛他的母親也愛他的父親，父母親無怨無悔陪伴了他幾十年，他不善溝通，不會說話，做翻譯的這幾年，父親充當秘書，發言人角色，他說他不會說肉麻的話，但他愛他的父親，母親癡呆的那三年，他更明白了什麼叫做相依為命。
金曉宇翻譯的第22本書是德國思想家本雅明的《書信集》，但由于某些原因，一直遲遲沒有出版，他一直在等啊等，等不到書，卻等來了他的犯病，兒子犯病後，金性勇忙着兩頭跑，老伴走後，他望着醫院的天花闆發呆。
還是不跟孩子們說了吧，現在全世界的疫情那麼嚴重，大兒子回不來，小兒子又住院了，讓孩子們以為媽媽還活着吧。
從此父子倆相依為命，這個冬天快要過完了，《本雅明書信集》終于寄來了，這個家庭又有希望了。