你見過哪些巧妙的翻譯？網友：l feel blue 我很難過 細品

頭條的朋友下午好，我是你們的老朋友七七。各位老鐵們，在閱讀此文之前，麻煩您動動高貴的手指點選一下“關注”，每天給您帶來不一樣的精彩故事，七七感謝您的支援！[祈禱][祈禱]

今日話題‬～

‬你都見過哪些絕妙的翻譯？

‬确實妙，以前都沒注意到這類翻譯，還以為是單單的音譯

‬意譯與直譯的完美搭配，仿佛一碗蛋炒飯中酥黃的炒雞蛋和粒粒飽滿的米飯[機智]

‬那看來 約翰 安迪欲有求于我 私我也

老天爺不是公的，是母的哈哈哈哈[笑哭]‬

‬民國時期剛進中國時叫“蝌蚪啃蠟”，哈哈哈[笑哭]

‬相比之下，“鐳射”簡直鶸爆了[笑哭]

‬安非他命，怎麼不是你的命[狗頭]

‬翻譯過來的也是個人才

‬爐石做的真的超良心，各種細節[贊]

‬聞着特味兒，吃着特兒香！

‬這個巧妙。

‬Before, there were many Ang Cao and Wenji Cai[笑哭]

哈哈哈哈哈[笑哭]‬

‬老天爺隻有一個，買買提是他派來的

‬那一定是弗蘭人[機智]

‬很多理論術語的翻譯都很巧妙高深

一天一遍小蘋果，醫生不敢來醫我‬

或修仙，或休閑[狗頭]‬

音義雙諧。另外一聲長歎。‬

‬捷克斯洛伐克

‬非常棒的翻譯！！！

‬[機智]

一些‬翻譯‬真的‬很巧妙‬很高深‬，那麼‬你‬都‬見過‬哪些‬絕妙‬的‬翻譯‬？評論區‬打出‬你‬的‬見解‬。