經典詩歌｜ 等着我吧

關注格命草，閱讀更多經典詩詞文

等着我吧

文/西蒙諾夫

等着我吧──我會回來的。

隻是要你苦苦地等待，

等到那愁煞人的陰雨

勾起你的憂傷滿懷，

等到那大雪紛飛，

等到那酷暑難捱

等到别人不再把親人盼望，

往昔的一切，一古腦兒抛開。

等到那遙遠的他鄉

不再有家書傳來，

等到一起等待的人

心灰意懶──都已倦怠。

等着我吧──我會回來的，

不要祝福那些人平安：

他們口口聲聲地說──

算了吧，等下去也是枉然！

縱然愛子和慈母認為──

我已不在人間

縱然朋友們等得厭倦，

在爐火旁圍坐，

啜飲苦酒，把亡魂追薦……

你可要等下去啊！

千萬不要同他們一起，

忙着舉起酒盞。

等着我吧──我會回來的：

死神一次次被我挫敗！

就讓那不曾等待我的人

說我僥幸──感到意外！

那沒有等下去的人不會了解──

虧了你的苦苦等待，

在炮火連天的戰場上，

從死神手中，是你把我拯救出來。

我是怎樣在死裡逃生的，

隻有你和我兩個人明白──

隻因為你同别人不一樣，

你善于苦苦地等待。

蘇杭 譯

西蒙諾夫（Konstantin Mikhailovich Simonov，1915年11月28日—1979），蘇聯作家、小說家、詩人、劇作家。1934年開始寫作。1938年畢業于高爾基文學院。1942年加入共産黨。曾任《文學報》主編、《新世界》雜志編委、《文學俄羅斯》報編委、蘇聯作協副總書記和書記處書記等職。他的詩歌《等着我吧……》和文章《蠟燭》具有較大的影響力。其作品《蠟燭》被選入人教版八年級上冊國文書。

關注格命草，一起讀經典

贈送您詩集《讀睡詩選》