近日，《三體》三部曲外文版運作方中國教育圖書進出口有限公司（以下簡稱“中國教圖”）宣布，已于近期同全球最大幻想文學出版社、美國麥克米倫出版公司旗下的的托爾圖書（Tor Books）完成了《三體》三部曲英文版版權的提前續約，續約金高達125萬美元。這一數字，創造了中國文學作品海外版權輸出的紀錄，向世界證明了中國文學作品的國際市場價值。
《三體》三部曲英文版
《三體》三部曲包含《三體》、《黑暗森林》、《死神永生》三部長篇，是中國著名科幻作家劉慈欣的現象級科幻小說。作品以恢弘大氣的筆觸描述了地球文明以外的“三體文明”，被譽為中國科幻文學的裡程碑之作。
2014年11月11日，經中國教圖公司的翻譯推廣，《三體》英文版正式出版發行，從此開啟了這部中文原創科幻作品在全球的傳奇之旅。此後，《三體》在世界各地斬獲包括雨果獎在内的各大科幻獎項，輸出30多個語種，外文版累計銷量超過330萬冊，在歐美發達國家及“一帶一路”沿線國家收獲大量粉絲。
劉慈欣曾在華盛頓的一家書店舉行見面會
簽約《三體》英文版的托爾圖書成立于1980年，是全球最大的幻想文學出版社，也是全球頂尖科幻作家們夢想中的出版社。鑒于《三體》及劉慈欣在英語世界不斷發酵的影響力和不斷擴大的粉絲群體，出版社提前續約該作，并開出了125萬美元的高價。據悉，自托爾圖書成立以來，獲得其百萬美元以上預付版稅的作家不超過5人，而劉慈欣便是其中之一，也是最新的一位。
2012年，劉慈欣牽手中國教圖公司，就《三體》三部曲外文版展開深度合作。此後，《三體》第一部和第三部由美籍華裔科幻小說家、翻譯家劉宇昆（Ken Liu）翻譯，第二部由知名美國譯者周華（Joel Martinsen）翻譯。2015年，《三體》斬獲雨果獎最佳長篇小說獎，劉慈欣也成為首位獲得該獎的亞洲作家。也正是從2015年開始，《三體》各語種不斷在世界各國被科幻大獎提名，将美國、德國、西班牙、日本、愛沙尼亞等國的最高科幻獎項一一收入囊中，在有些國家甚至連年獲獎。
劉慈欣獲得雨果獎
經過多年的深耕和發酵，《三體》三部曲不僅實作了“走出去”，更是做到了“走進去”，在全球收獲大量粉絲，他們當中不乏各行各業的精英人士。美劇《權力的遊戲》原著作者喬治·馬丁曾邀請劉慈欣在其私人劇院舉辦讀者活動，并親自擔當主持人。比爾·蓋茨、紮克伯格均在采訪或社交媒體中表示正在閱讀《三體》。看完《三體》後“覺得當美國總統是這樣渺小”的美國前總統奧巴馬，更是在2021年将其剛出版的自傳贈送給劉慈欣。2020年，全球最大的流媒體網站奈飛（Netflix）宣布将制作《三體》劇集，一時間全球粉絲沸騰。可以想見，随着劇集的播出，《三體》的全球影響力将會持續發酵。
紅星新聞記者 陳謀 編輯 蔣慶
（下載下傳紅星新聞，報料有獎！）