【原创】鲁米四行诗四首：无数感赞

【英译汉】鲁米诗四行诗两首

（一）

每晚花儿漫天绚丽灿烂；

真宰的和平使我心灵宁静；

无数感赞从我心里涌起；

激情燃烧的火焰，

熄灭心中的绝望。

Flowers every night

Blossom in the sky;

Peace in the Infinite;

At peace am I.

Sighs a hundredfold

From my heart arise;

My heart, dark and cold,

Flames with my sighs.

（二）

祂是我灵魂的归宿，

祂包围着我的心灵，

使我的心充满愉悦。

笑声来自我的泥床，

像一棵树，我仰起头；

为欢乐生活之源，

荡涤心灵之尘埃。

He that is my souls’ repose

Round my heart encircling goes,

Round my heart and soul of bliss

He encircling is.

Laughing from my earthy bed

Like a tree I lift my head,

For the Fount of Living mirth

Washes round my earth.

（三）

时间会迅速结束人们的伤悲，

死亡之狼要来撕裂这些愚蠢羊。

瞧，他们多么自大的昂起头，

直到命运突然袭来，

把他们都一网扫尽。

Time bringeth swift to end

The rout men keep;

Death’s wolf is nigh to rend

These silly sheep.

See, how in pride they go

With lifted head,

Till Fate with a sudden blow

Smiteth them dead.

（四）

你挚爱的生命像一只乌鸦，

曾经被流放在的山谷，

银装素裹和寒雪傲梅，

红玫瑰和夜莺。

把这一刻留在你心里，

当那一刻将要消逝时，

你会在它飞翔时，

用一百盏灯和眼睛寻找它。

Thou who lovest, life a crow,

Winter’s chill and winter’s snow,

Ever exiled from the vale’s

Roses red, and nightingales:

Take this moment to thy heart!

When the moment shall depart,

Long thou ‘lt seek it as it flies

With a hundred lamps and eyes.

原创翻译声明(Roxana译)。文章由企鹅号「丝路文学和旅游」原创编辑和发布，同步微信公众号、知乎、简书、美篇、微博、今日头条、豆瓣等平台。