The article "The Table of Teachers" must have been memorized by everyone. His words were earnest, telling Zhuge Liang's loyal heart, and also made countless people moved. However, when it was translated from Wen Yan into Jianghu dialect, that style was simply the rhythm of killing Zhuge Liang.
Let's look at the original text first, then look at the translation, let's compare it ourselves!
original:
The first emperor was not half of the business and the middle road collapsed (cú). Today's next three points, Yizhou fatigue (pí) malpractice, this sincere danger of survival of the autumn also. However, the ministers of the guards are unremitting inside, and the loyal people forget to be outside, and they want to repay His Majesty for the special encounters of the former emperor. It is advisable to open the holy listening, with the legacy of the Guangxian Emperor, the spirit of the heroes, it is not advisable to be vain and thin, to quote the unrighteous, and to plug the path of loyalty (sè) also. In the palace, all are one; the punishment of Zang (pǐ) should not be similar; if there are adulterers and those who are loyal, it is advisable to pay a reward for his punishment, so that His Majesty is peaceful; it is not appropriate to be selfish, so that the internal and external laws are also different.
Shi Zhong, Shi Lang Guo You (yōu), Fei Yi (yī), Dong Yun, etc., are all good and honest, and they are loyal and pure, and they are his majesty who was the first emperor. Foolishly believing that the things in the palace are no big or small, and that they are consulted and then carried out, they will be able to fill in the gaps (quē) and be of wide benefit. The general Xiang Favor, Sexual Behavior Shu Jun, Xiao Chang Military, tried to be used in the past, the former emperor called it Yue Neng, and it was based on the favor of the public opinion as the governor. Foolishness thinks that the affairs of the camp, if they are consulted, will be able to make peace in the line, and the good and the bad will be gained. Pro-Xianchen, far from the little man, this first Han so Xinglong also; pro-small people, far xianchen, after that Han so the decadence also. When the former emperor was there, whenever he discussed this matter with his subjects, he did not hesitate to sigh and hate Huan and Lingye. Servants, Shangshu, Changshi, and joining the army, the ministers of this Death Festival, may His Majesty's relatives believe in it, then the Han Room can be counted and waited for a day. The subject is clothed, ploughing in Nanyang, and his whole life is in the chaotic world, and he does not seek to reach the princes. The former emperor did not despise his subjects, and wěi was self-deprecating, and the three ministers were in the grass, and the counselors were grateful for the affairs of the world, so they allowed the former emperor to drive away. After the fall, he was appointed to the defeated army, and was ordered to be in danger, and erlai twenty (yòu) for one year. The former emperor knew that the subjects were cautious, so he sent his subjects to the collapse of the emperor with great things. Since his appointment, SÙ has lamented at night, fearing that the entrustment will not be effective, in order to hurt the wisdom of the former emperor, so he crossed the lu in May and went deep into the barren. Now the south has been determined, the armor has been sufficient, when the award led the three armies, the north fixed the Central Plains, Shu (shù) exhausted (nú) blunt, to eliminate the traitors, revive the Han Room, and return to the old capital. Therefore, this subject reported to the former emperor and was loyal to His Majesty's office. As for considering the profit and loss and doing the best in the word, it is a matter of concern, a good thing, and a willingness. May His Majesty entrust his subjects with the effect of reviving thieves, and if they do not do so, they will cure the sins of their subjects, so as to tell the spirit of the former emperor. If there is no Xingde's words, then blame the slowness of the blame, yi, and yun, etc., in order to show their blame (jiù). It is also advisable for His Majesty to conspire with himself, to consult zōu (zōu) good ways, to speak in a way that is difficult to say, and to pursue the edicts of the former emperor. The subject was grateful.
Jianghu dialect version of "Out of the Master Table"
You Uncle Liang, I have something to say to you: your father came out to mix, and the boy who gave Sun Quan a death in the middle of the road; now the territory is divided into three pieces, although we occupy beneficial states, but it seems that we can't cover it, Sun Quan Cao Cao and the two guys are looking at our piece of fat meat, we are looking at the cup. But my eldest brother, that is, the bodyguard left by your father, is still very loyal, and the two poles that go out to smash the field are also dead guys, they do this, they all look at the money given to the woman when your father is still alive, and now they want to repay it. Your uncle and I now hope that you will be clever and fulfill your father's last wishes, so that the brothers can continue to raise their eyebrows; you boy must not think of yourself as a worthless onion, and the hearts of the brothers will be cold.
At home, we help or not help relatives, we are all brothers together, who should criticize who should fan, there is a bowl of water to be flat; whether it is those who are not good at doing well, those who cause trouble for us all day, or those who are loyal and honest, they must be handed over to the security section to deal with, the chopping of the hands, the rewards of the rewards, which can show that you are the same to everyone, no one is biased, if you make everyone feel that there is a difference between relatives and alienation, it will be trouble.
Xiao Guo, Tip, Xiao Dong, these people, people are very realistic, things are also done thoroughly, your father especially depends on them, so Uncle thinks that the big things and small things in the gang will be handed over to them to manage.
The second pole is old-fashioned, impatient, but the character is still very good, but also very fierce, can fight and kill, your father often praised him before he was "capable", no, you can promote it, uncle thinks that cutting people you will hand over to him, will definitely be able to expand our territory, no one will dare to provoke us in the future.
Why did our gang start to be very hot, it is not that your ancestors have always co-opted real people and taken away those who have no ability; later why were they forced to be cornered, Dong Zhuo, Yuan Shao, Cao Cao, these original little brothers dared to rebel, no longer take the helper seriously, it is not the later helper who uses people, especially Huan and Ling, the two helpers, do not need to be able to do, just use villains. Every time your father drank and talked with your uncle about the things in the previous gang, he could punch his chest in the chest. Waiters, Shangshu, Changshi, and joining the army are all uncles' worshippers, you must believe them, we will carry forward and have a play.
Uncle was originally a farmer, in Nanyang there is an acre and three points of land, in this person's popular cut people to grab land in the era, uncle does not want to cut people, only hope not to be cut. Your father did not feel the uncle's encouragement, and ran to the uncle's house at both ends of the three days, asking me how to manage the gang, expand the territory, and restore the past glory of our gang. Your uncle and I were so grateful that I burst into tears, and since then I have followed your father around smashing the field to grab the turf, wanting to restore the glory of our past as soon as possible.
Later, our gang was burned down, and your uncle and I resisted to the death, and it has been more than twenty years now.
Your father knows that the uncle is like a monkey, so he will give me all the big things before hanging up. Since changing you to become a helper, uncle is unable to sleep every day, afraid of giving away your father's heart, so in May he led the brothers to drive a boat across the Lu River, to the place where the birds did not, and put everything that should be leveled.
Now that no one on the south side of our territory dares to cause trouble anymore, and our gang is also strong, it is time for the brothers to go out and relax and take a nightclub. After we have regained the original core territory of our gang, we must pick up all those who have no conscience and are treacherous and slippery, and carry our gang back to development and become the largest gang in the world. In this way, the uncle will be worthy of your dead father.
This time your uncle I will personally lead the team to cut those kings and bastards, and if you can't cut it back, you can do it. As for the things in the gang, there are Xiao Guo, Tip, Xiao Dong, a few of them, and uncle is also assured, you can't figure it out, let them do it.
You're not too old, it's time to think about your dad. Your uncle I must be very grateful here. Okay, uncle is about to flash people, tears are rushing, I don't know what Hu grinned, don't pass.
