裡瓦河畔的翻譯
2020年，華東大學外國語學院開始對學院的曆史文化進行挖掘梳理，與上海廣播電視孫夢進工作室合作，拍攝制作紀錄片《麗娃河畔的翻譯》，追随大師的腳步，傳遞精神脈絡， 并慶祝華東大學成立70周年。
經過近一年的制作，這部精心制作的紀錄片終于拍完了，來見你！
10月22日19：00，紀錄片将在上海紀錄片人文頻道播出！敬請期待！
（影片介紹轉載自紀錄片人文頻道）
潤濕華東師範大學學生的利瓦河，也催生了一批具有深遠影響力的翻譯家，它以外語學院為軸心，分布在各大院系，誕生了一批在學術界具有深遠影響的翻譯家。
尋求真理，但要無休止地學習。10月，華東師範大學迎來了建校70周年。紀錄片《麗娃河畔的譯者》采訪了24位譯者、學者、作家和學生以及已故譯者的親屬，反映了華東大學深厚的人文背景。
華東師範大學
王志志，翻譯
朱毅森 譯者
高偉偉 譯者
黃元申 譯者
曹國偉 翻譯
徐振亞 翻譯
周可喜 翻譯
他專職翻譯
八位譯員接受采訪
01
曆史在搜尋
華東大學是立足于大夏大學和光華大學，并轉入聖約翰大學等高校的一部分系，在大夏大學舊址上成立。大夏和光華擁有一批訓練有素的教師隊伍，其中光華大學英語系主任周偉良、大夏大學中文系主任李青亞都是知識淵博的翻譯人員。從大夏大學繼承了名校生的有高寶泉、郭歌、羅玉軍、任素祿、吳亮等，在翻譯領域首次嶄露頭角。
周偉良
周恩來出生于儒家企業家庭，曾兩次擔任光華大學英語系主任，1951年任華東大學第一外語系主任。周玉良知識淵博，融合了中國和西方。他主張在直譯的基礎上進行意大利語翻譯。
華東大學政治學系教授劉進回憶說："周恩來翻譯的存在主義作為人道主義，激發了我對外部世界的最初興趣。華東大學外國語學院教授梁超群認為，周偉良是一個思想高度緊張的人，他的使命是将他翻譯為一種民族複興。他不是一個小文盲，他是一個偉大的文盲。
石世軒
史是一位在中國現代文學史上留下重要印記的作家和翻譯家，他與穆世英等人共同創立了"新感派"。
史先生的翻譯持續了很長時間，從1920年代一直到晚年。他自己有一句名言，我一生打開了四扇窗，一扇是向中國古代文學敞開的，一扇是向西方文學敞開的，一扇是向新文學敞開的。後來他增加了一個視窗 - 銘文研究。學者陳子山與他的前任石先生有過交往。他是一個非常開明的人，我去了他家，他有一句口頭禅，"我要關掉攤位"，但後來我發現老先生還沒有關上攤位，仍然興緻勃勃。
戈拜斯
戈寶泉不僅是新中國成立後第一位被派往國外的進階外交官，也是翻譯和文化活動家，精通俄語、日語、法語、英語等語言，戈寶泉的研究展現了"讀1萬冊圖書，千萬裡行"的廣闊視野。
1949年10月5日，中蘇兩國在蘇聯設立使館，就在戈寶泉駐蘇聯期間，他被任命為臨時代辦和文化參贊，負責處理與雙邊關系有關的事務。
關于翻譯組，華東大學檔案館長唐濤認為這是一個很好的概念，它代表了華東大學人才培養水準和教師水準，其内涵和延伸應該更加廣泛。
華東分部黨委書記梅兵這樣總結華東師大學翻譯組："他們追求思想的進步，追求學術卓越，追求藝術完美。"
梅兵，華東區黨委書記
02
字元串歌曲争用
文七裡瓦河，拾香翻譯，華東師範大學湧現出一批譯者，葉志、孫亮、王志全、朱毅森、馮增穎、徐青島、黃元申、于素美、周克西、何敬業、徐振雅、曹國偉等，他們全身心地從事翻譯工作，德沃群芳，共同打造了又一個時代華東師範大學的翻譯班組。
1951年，華東師範大學成立，外語系下屬英語組和俄語組。有13名教師。從20世紀50年代開始，華東大學的學生也加入了Resu的高潮。在此期間，華東大學誕生了很多俄語翻譯家。
"20世紀70年代以後，氣氛輕松了，"翻譯徐振亞回憶道。英語有黃元申、于素美，俄語有馮增穎、徐青島、曹國偉等。"
翻譯黃源在談到自己的翻譯經驗時說："你必須用中文作為你的堅強後盾。一方面，你的英語好，了解要準确，但翻譯好壞是漢語的水準。"
周可喜
翻譯周可喜希望年輕一代能夠承受孤獨，隻有這樣，我們才能希望擴大華東大學翻譯團隊。
"現在我們要有文化自信、多元文化交流和互相學習，是人類文明進步的一個重要方面。他是一名翻譯，曾兩次作為客座教授赴法國介紹中國的政治、社會、經濟、文化等方面的情況。
高中作為教師，身體是典範，華東大學始終樹立"彙聚世界人才、用人"的人才觀，改革開放之初，華東大學不斷引進一批翻譯教學人員，包括葉志、太陽大雨、王志娟、于震。
葉志
葉志，筆名萬師傅，出生于蜀香門地。20世紀50年代初，葉志以"萬勳爵"的筆名從事專業文學翻譯工作。葉志兄弟、學者葉楊評價：如果用一句話來概括，大哥的翻譯真的能承受得起"嚴謹"這個詞。
王志數量
譯者王志志認為：要翻譯俄羅斯文學，就要學好19世紀的俄語;
03
背景還在繼續
華東大學外國語學院一直勇往直前，把脈相傳，海納百川，湧現出一代又一代的優秀翻譯家。近年來，學院新生代翻譯人員先後榮獲重要翻譯獎，翻譯品質顯著，成績斐然。從引進外國文藝翻譯，到中國文藝的對外傳播，從文字翻譯，到戲劇、影視翻譯，從好漢語到說"洋故事"到說外語"中國故事"，翻譯"玩"的新時代也發生了很大的變化。關于中國文藝的對外傳播，孫玉宇翻譯的屈原詩英譯本和于素美的《三國翻譯》具有相當大的影響力，而張春鈕翻譯的美國電視劇《衆神之獵》和《成長的煩惱》，以及費淳在戲劇領域的翻譯工作， 還擴大了華東大師大學翻譯的範圍。
華東師範大學外國語學院
華東大學外語學院院長袁玉毅強調，"在文學和醫學領域"，外語學科在原創，都是以文學來教語言的。孫甘璐、陳丹雁、毛廷等作家指出了翻譯文學對中國寫作的影響，"每個作家都要建立自己的詞庫，文字庫真正受益于翻譯文學，"陳丹雁還回憶起當年到王志舉老師家的英語強化閱讀課。
談到華東大師大學翻譯團的精神氣質，華東大師大學俄羅斯研究中心副主任李貝文将其總結為"深沉，同時謙遜，腳踏實地"。劉賽道這樣總結："它有這樣一種人文傳統，與時代的洪流同流合污，有自己的決心，有自己的冷靜。"
紀錄片《麗娃河上的翻譯者》
上海紀錄片人文頻道
10月22日19：00首播
23日7：30重播，29日14：00重播
敬請期待！
上海廣播電視紀錄片中心
孫夢進工作室
華東大學外國語學院