阿皮朗讀：飛鳥集127-128（泰戈爾）

127　　　　　　　　　　　　　　　　　　

蜜蜂從花中啜蜜，離開時營營道地謝。　　　　　　　　　　

浮華的蝴蝶卻相信花是應該向他道謝的。　　　　　　　　　　　　　　　

Bees sip honey from flowers and hum their thanks when they leave.

The gaudy butterfly is sure that the flowers owe thanks to him.

128　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

如果你不等待着要說出完全的真理，那麼把話說出來是很容易的。　　　

To be outspoken is easy when you do not wait to speak the complete truth.

《飛鳥集》是印度詩人泰戈爾創作的詩集，它包括325首清麗的無标題小詩，首次出版于1916年。這些詩的基本題材多為極其常見事物，不外乎小草、落葉、飛鳥、星辰、河流等等。

由于詩人忠實于自己的思想，具有敏銳洞察自然、社會的能力和一支善于表達心曲的妙筆，這些形似隻言片語的小詩就蘊涵了豐富的思想、深奧的哲理，表現出一種清新明快、優美隽永的風格。《飛鳥集》在世界各地被譯為多種文字版本 ，對于中國的“小詩運動”的産生與發展具有推動作用。