阿皮朗读：飞鸟集127-128（泰戈尔）

127　　　　　　　　　　　　　　　　　　

蜜蜂从花中啜蜜，离开时营营地道谢。　　　　　　　　　　

浮华的蝴蝶却相信花是应该向他道谢的。　　　　　　　　　　　　　　　

Bees sip honey from flowers and hum their thanks when they leave.

The gaudy butterfly is sure that the flowers owe thanks to him.

128　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

如果你不等待着要说出完全的真理，那么把话说出来是很容易的。　　　

To be outspoken is easy when you do not wait to speak the complete truth.

《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔创作的诗集，它包括325首清丽的无标题小诗，首次出版于1916年。这些诗的基本题材多为极其常见事物，不外乎小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等等。

由于诗人忠实于自己的思想，具有敏锐洞察自然、社会的能力和一支善于表达心曲的妙笔，这些形似只言片语的小诗就蕴涵了丰富的思想、深奥的哲理，表现出一种清新明快、优美隽永的风格。《飞鸟集》在世界各地被译为多种文字版本 ，对于中国的“小诗运动”的产生与发展具有推动作用。