這樣閱讀，就不會破壞對“小說原文的美麗感覺”了。
1.文學作品原文，直接進入“雪國的世界”。在這裡，“先入為主”的價值得到了充分發揮。
2.大卸八塊的美學，【諾貝爾文學獎得主教我學寫作】！這是秘密，我隻讓你們知道。
3.好吧，就這樣從前往後閱讀吧！
<h1 class="pgc-h-center-line">邂逅</h1>
穿過縣界長長的隧道，便是雪國。夜空下一片白茫茫。火車在信号所前停了下來。
一位姑娘從對面座位上站起身子，把島村座位前的玻璃窗打開。一股冷空氣卷襲進來。姑娘将身子探出窗外，仿佛向遠方呼喚似地喊道：
“站長先生，站長先生！”
一個把圍巾纏到鼻子上、帽耳聾拉在耳朵邊的男子，手拎提燈，踏着雪緩步走了過來。
島村心想：已經這麼冷了嗎？他向窗外望去，隻見鐵路人員當作臨時宿舍的木闆房，星星點點地散落在山腳下，給人一種冷寂的感覺。那邊的白雪，早已被黑暗吞噬了。
“站長先生，是我。您好啊！”
“喲，這不是葉子姑娘嗎！回家呀？又是大冷天了。”
“聽說我弟弟到這裡來工作，我要謝謝您的照顧。”
“在這種地方，早晚會寂寞得難受的。年紀輕輕，怪可憐的！”
“他還是個孩子，請站長先生常指點他，拜托您了。”
“行啊。他幹得很帶勁，往後會忙起來的。去年也下了大雪，常常鬧雪崩，火車一抛錨，村裡人就忙着給旅客送水送飯。”
“站長先生好像穿得很多，我弟弟來信說，他還沒穿西服背心呢。”
“我都穿四件啦！小夥子們遇上大冷天就一個勁兒地喝酒，現在一個個都得了感冒，東歪西倒地躺在那兒啦。”站長向宿舍那邊晃了晃手上的提燈。
“我弟弟也喝酒了嗎？”
“這倒沒有。”
“站長先生這就回家了？”
“我受了傷，每天都去看醫生。”
“啊，這可太糟糕了。”
和服上罩着外套的站長，在大冷天裡，仿佛想趕快結束閑談似地轉過身來說：“好吧，路上請多保重。”
“站長先生，我弟弟還沒出來嗎？”葉子用目光在雪地上搜尋。
“請您多多照顧我弟弟，拜托啦。”
她的話聲優美而又近乎悲戚。那嘹亮的聲音久久地在雪夜裡回蕩。
火車開動了，她還沒把上身從視窗縮回來。一直等火車追上走在鐵路邊上的站長，她又喊道：
“站長先生，請您告訴我弟弟，叫他下次休假時回家一趟！”
“行啊！”站長大聲答應。
葉子關上車窗，用雙手捂住凍紅了的臉頰。
（邂逅完）
火車，是從始發站開始的。情愫也是如此。
<h1 class="pgc-h-center-line">正餐過後，糕點開始！</h1>
（以下，全是個人一本正經地胡說八道，川端康成本人鄭重聲明-絕不同意這門子的紙上談兵！）
穿過縣界長長的隧道，便是雪國。
夜空下一片白茫茫。
火車在信号所前停了下來。
重頭戲開始了！
作為川端康成《雪國》的開頭第一段，有句話說是，——不知難為了多少的翻譯者，就可以看出其意境的翻譯之困難了。先對比看看吧：
（日語原文）
國境の長いトンネルを抜けると雪國であった。
夜の底が白くなった。
信号所に汽車が止まった。
（葉渭渠譯1）
夜空下一片白茫茫。（意譯，黑夜下真的是一片白茫茫嗎？優點就是，三句話連接配接在一起很是和諧。）
（中文翻譯2）
夜的底部變白了。（直譯，火車慢慢停下來，白色也一點點慢慢變化出來，讀起來，還有點像詩意一樣的文字。）
（中文翻譯3）
穿出長長的國境隧道就是雪國了。
天邊的夜色明亮起來。（如果是形容詞呢？明亮起來。确實，有點點驚豔的感覺）
火車停在信号房前面。
（英文譯）
The train came out of the long tunnel into the snow country.
The earth lay white under the night sky.
The train pulled up at a signal stop.
（好吧，也不知道什麼感覺了，英文翻譯把意境也翻丢了。那麼，唐詩宋詞，文言文它們也進行英文翻譯，想象一下，可以說是不忍直視了，嚴重點的話，慘不忍睹吧。有點有趣的是還挺排比的。The train，The earth，The train。）
哪個最好呢？讓翻譯者去選擇猶豫吧！[捂臉]這裡還有個更加有趣的問題！
為什麼閱讀這段文字後，整個人會有種慢慢甯靜下來了的感覺？好像是，不知不覺就進入了【雪國】的世界中一樣。
原來秘密在這裡——
隧道，雪國，（靜）
穿越（動）
夜空，白雪，（靜）
變白（動）
火車，信号所（靜）
停下來（動）
整體比例=2:1，靜态景物>動态，
出現的效果就是靜态為主，導緻的感覺上，身心都甯靜下來！
就是，在靜态的背景下慢慢浮動起來的漫畫一樣，大腦裡面的是一副動畫，甯靜下充滿了動感，美麗的畫面活了起來。
（學到了，學到了）
一位姑娘從對面座位上站起身子，把島村座位前的玻璃窗打開。一股冷空氣卷襲進來。……
中間先跳過，後續接着報道。
直奔最精彩的部分吧！
最精彩的除了開頭，還有就是驚為天人的結尾高能！
葉子關上車窗，用雙手捂住凍紅了的臉頰。
到此，最美描繪出現了！
很奇怪！很奇怪！很奇怪！
因為，這段文字讀起來，居然可以就像流水一樣，順暢柔和，輕輕盈盈。糟糕！這個感覺最嚴重了，何止如此，簡直就是緻命的！這下明白過來後，不得不佩服了——是的，川端康成的目的達到了！
而且，是一瞬間，就有一種對少女的親切好，感蹦哒出來了，自己都不知道怎麼來的，這感覺是一點點的，也不濃。還，奇怪呢？！也不知道用什麼詞彙來表達這種感覺。
勉強個例子的話——就像，走在花園邊，還未入園，一股淡淡香氣四溢飄來。完了，這下花園裡花朵盛開的秘密藏不住了。有部電影叫《聞香識女人》，那麼“聞香識花朵”也差不多了。
簡直驚訝于這樣簡單的，三兩個的語言，居然可以産生出如此的，奇妙的感覺。
好像，把【花香】給“寫出來了”一樣。沒錯！就是【寫】出來了！和這個難度級别有得一比的話，有個唐伯虎【畫花香】，還有個吳道子【畫鬼】……
整篇小說中，這是出現的驚為天人的描寫！而作者隻用了一句話，但對葉子的好感卻是陡然而升的。
可以說，這段的驚為天人毫無疑問是排第一的，前面文章的開頭可以排到第二。
怎麼可能就這麼完結了呢！
然後，自己試着做了一下重新翻譯，才發現，原來不論怎麼修改都找不到合适的感覺。加一點吧，嫌棄多餘了。減少一些了，又看着少了點東西。
⒈葉子關上了車窗，緊接着用雙手捂住早已凍紅了的臉頰。（不滿意，有點多餘）
⒉她關上車窗，用雙手捂住凍紅了的臉頰。（用代詞，少了些真實感覺）
⒊葉子關上車窗，不停地對凍紅了的雙手哈氣。（如果寫的是手呢？不在一個水準了）
⒋葉子關上車窗，不停地來回搓着凍僵了的雙手。（不滿意，展現不出少女的特質）
好吧，投降了！不改了，放棄了。
這下發現，這段不是随意寫的。之是以選擇【凍紅了的臉頰】，由來是如此讓人動心！
⒌葉子回過身來，雙手捂着凍紅了的臉頰，頗為可愛。然後居然使勁的撕扯，原來雙手早已和臉頰凍得粘在一起了，熱心的島村上前，一隻腳登在葉子臉上，身體後仰，雙手用力後拉。咔嚓一聲，拉開了，島村拿着扯斷下來的葉子的手臂，很是欣慰，高興的向葉子揮舞，仿佛在說“看吧，終于拉開了。”
……【未完待續】（[可愛]）