讀 詩 | 布萊希特：然而那朵雲隻出現了幾分鐘

貝托爾德·布萊希特，1898-1956，德國著名詩人和劇作家。布萊希特出生于德國巴伐利亞州的奧格斯堡鎮。年輕時，他是劇院的編劇和導演。他參與了勞工運動。1933年後，他流亡到歐洲大陸。他于1941年通過蘇聯前往美國，但戰後受到迫害，并于1947年傳回歐洲。自1948年以來定居東柏林。1951年，他因對戲劇的貢獻而被授予國家獎。1955年，他被授予列甯和平獎。主要戲劇有：圓頭和斯派克，恐怖與第三帝國的災難，伽利略傳記，大膽的母親和他的孩子，四川好人，潘蒂拉大師和他的女仆麥迪，高加索格雷。布萊希特戲劇是20世紀德國戲劇的重要學派，對世界戲劇産生了很大的影響。布萊希特于1956年8月14日在柏林去世。

記住瑪麗安

那是一個藍色的九月天。

我在一棵李子樹的細長陰影中

靜靜地抱着她，我的夫妻就是這樣

蒼白而寂靜，仿佛是一個不朽的夢。

在我們的頭上，在燦爛的夏日天空中，

有一朵雲，我的眼睛凝視了很久，

它是白色的，它很高，它離我們很遠，

當我擡起頭時，我發現它已經消失了。

從那天起，就有很多衛星

悄悄地在天空中移動，墜落。

那些李子樹大概是被砍下來，用柴火燒掉的，

如果你問，那份愛怎麼了？

我必須承認：我真的不記得了，

但我知道你想說什麼。

我不知道她的臉是什麼樣子的，

我隻知道那天我吻了它。

至于那個吻，我早就忘了，

但漂浮在空中的雲

但我仍然記得，永遠不要忘記，

它是白色的，在空中高高移動。

那些梅樹可能還在開花，

那個女人可能已經生了第七個孩子。

但雲隻出現了幾分鐘，

當我擡起頭時，它已經消失了。

（黃燦然/翻譯）

可憐的B.布

我們作為聰明的一代生活

住在我們想象的不朽的房子裡

（曼哈頓島的纖細建築和優雅的天線，

所有讓大西洋感到高興的都是我們的傑作。）

城市将保留穿過他們身體的風，

這所房子對用餐的客人來說很舒适。風把一切都清理幹淨了。

我們知道，我們隻屬于當下，在我們身後

沒有什麼值得談論的。

（譚一代/翻譯）

如果鼓手開始他的戰争

如果鼓手開始他的戰争，

你必須繼續戰鬥。

然而，他會看到敵人在他面前

如果他轉過身來看着它，他也會這樣

看到他身後的敵人：

如果他開始他的戰争

他正要看到敵人四面八方。

什麼在那裡遊行

由他的黨衛軍駕駛，

向他進軍。

軍靴會變質，即使

都是他最好的皮革

敵人會穿着它們進行行軍，

你的食物配給會更少，

即使他們很富有，

它們不适合您的口味。

他的黨衛軍不準睡覺。

他們必須檢查的每顆子彈，

即使槍已上膛。他必須檢查

每個檢查員，甚至這個人，都在檢查

凡與他有關的東西，都将被摧毀，

從他而來的一切都應該被用來對付他。

無論誰與他作對，誰就會變得勇敢。

誰阻撓了他的計劃，誰就會變得聰明。

誰打敗了他，誰就能拯救德國。

（馮志/翻譯）

中國詩歌網

詩歌是一種生活方式

數千萬網友的海量原創

收入最高的詩歌平台

我們的利益在于

拾起中式優雅

尋找詩意的栖息地