南都記者獲悉，俄羅斯文學翻譯大師榮魯德的《榮魯德譯本集》全集（全部十五卷）也于近日由上海翻譯出版社出版，為出版項目的第二套。
15卷的《榮魯德譯本集》收錄了榮魯德先生生平的幾乎所有譯本，跨越了俄羅斯和英語兩大世界文學大陸，包括陀思妥耶夫斯基、狄更斯、奧威爾和王爾德等世界公認的經典作品，以及蘇聯時期的許多優秀作品，涉及小說、戲劇、童話等體裁。
榮魯德是上海文化曆史博物館的官員，是一位著名的中文俄英翻譯家，主要翻譯作品有索爾仁尼琴的《癌症病房》、狄更斯的《迷霧孤兒》、史蒂文森的《金銀島》、王爾德的《多琳·格雷的肖像》、《薩克拉門托》、陀思妥耶夫斯基的《白癡》、《卡拉馬佐夫兄弟》等。
榮魯德翻譯了大量優秀的俄文和英文文學作品。在這部翻譯集中，不僅收錄了他翻譯的經典文學作品，如《卡拉馬佐夫兄弟》、《霧孤兒》、《動物農場》等，還有許多蘇聯時期的優秀文學作品，這些作品在我國文學發展的特殊曆史時期有着長期而深遠的影響，而且由于一些實際原因， 這些作品很難被讀者接觸到，是以這個收藏不僅具有很高的文學價值，而且具有非常高的收藏價值和研究價值。同時，榮先生的人生充滿曲折，但他依然保持着八十多歲樂觀開朗的态度，在自我秩序中，他用謙虛幽默的語氣，回到他人生的軌迹，我們可以體會到翻譯之外的優雅風格。
Rongrude Translation Collection（共 15 卷）包括：
第12卷：《名利場》（頂部和底部）;第三卷：狄更斯，奧威爾動物農場，第4卷：王爾德對多琳·格雷的肖像，亞瑟·薩維爾勳爵的罪行，坎特韋爾的幽靈溫德米爾夫人的粉絲，史蒂文森，"化身博士"，切斯特頓，"十二個真正的漁民"，西格爾"，"愛情故事";第五卷：陀思妥耶夫斯基，"白癡";第67卷：陀思妥耶夫斯基《卡拉馬佐夫兄弟》（上下）;第八卷：陀思妥耶夫斯基，"普羅哈爾錢先生"，"女房東"，"内多伊卡"，"小英雄"，"莊園風暴";第九卷：西蒙諾夫，"士兵不是天生的";第10卷：科切托夫·葉爾索夫兄弟;第11卷：泰德裡亞科夫，"路的盡頭"，"3，7，A"，"審判"，"六十支蠟燭";第十二卷：阿塔洛夫的初戀，李貝金斯基，布洛克的"黨之子"諾勒的護士蕾妮：第13卷
布爾加科夫的《圖爾賓人的日子》，奧齊納塞克的《公民布裡希》，連齊的《訓斥》;第 14 卷：斯特爾馬赫的《真理與》，雅各布森的《生活在城堡裡》 ;第15卷：艾薩克詹等人Flags of Hope， Plemu Chandr， Karna Ukhova， The Story of a Good Friend， Antonov， Green Valley Collective Farm， Rosenfeld， Almas Valley Adventures， Mavre Little Guerrilla， Marielova， 等等埃拉塞克的《好人》。