Nandu reporter learned that the complete collection of translations of Russian literature master Rong Rude, "Rong Rude Translation Collection" (all fifteen volumes), was also newly published by the Shanghai Translation Publishing House, which is the second set of complete works of the publishing project.
The "Rongrude Translation Collection" consists of fifteen volumes, which includes almost all the translated works translated by Mr. Rongrude in his lifetime, spanning the two major world literary continents of Russian and English, including Dostoevsky, Dickens, Orwell, Wilde and other world-recognized classic writers, as well as many excellent works of the Soviet period, involving novels, dramas, fairy tales and other genres.
Rong Rude, an official of the Shanghai Museum of Culture and History, is a famous Russian and English translator in China, whose main translation works include Solzhenitsyn's "Cancer Ward", Dickens's "Orphans of the Mist", Stevenson's "Treasure Island", Wilde's "Portrait of Dorian Grey", Saclay's "Vanity Fair", Dostoevsky's "Idiot", "Karamazov Brothers" and so on.
RongRude has translated a large number of excellent Russian and English literature. In this collection of translations, not only does it include almost all the classic literary works he translated, such as "The Brothers Karamazov", "Orphans of the Mist", "Animal Farm", etc., but also many excellent literary works of the Soviet period, which have had a long-term and profound impact on the literary development of our country in a special historical period, but due to some practical reasons, these works are now difficult to be accessed by readers, so this set of translated works not only has a high literary value, but also has a high collection value and research value. At the same time, Mr. Rong's life is full of twists and turns, but he is over eighty years old and still maintains an optimistic and cheerful attitude, in his self-prologue, he uses a modest and humorous tone to trace the trajectory of his life, we can use this to appreciate the style of Rong Rude, a translator outside the translation.
The Rongrude Translations (all fifteen volumes) include:
Volume 1 and 2: Thackeray's Vanity Fair (Part 1 and Part 2); Volume 3: Dickens Orphans of the Mist, Orwell's Animal Farm Volume IV: Wilde's Portrait of Dorian Grey, The Crimes of Lord Arthur Savile, The Ghost of Canterville, Lady Windermere's Fan, Stevenson's Treasure Island, Doctor Incarnate, Chesterton's Twelve True Fishermen, Siegel's Love Story; Volume V: Dostoevsky's Idiots; Volume 67: Dostoevsky's The Karamazov Brothers (Part I and PART II); Volume VIII: Dostoevsky's White Nights, Mr. Proharchchen, The Landlady, Nedozzika, The Little Hero, The Manor Storm; Volume IX: Simonov's Soldier Is Not Born; Volume 10: Kochetov's Brothers Yersov; Volume XI: Tendryakov's Dead Knot, Potholes in the Road, 3, 7, A, Judgment, Sixty Candles, Volume XII: Atalov's First Love, LiBejinsky, Brock's Sons of the Party , Knollett, Nurse Renee: Volume XIII
Bulgakov's The Days of the Turbin Family, O'Tszynashek's Citizen Brich, Lenchi's Reprimand; Volume XIV: Stelmach's Truth and Perversion, Jacobson's Living in the Castle; Volume 15: Isahaiyan et al. "The Banner of Hope", Plemu Chand's "The Man Who Changed His Heart", Karna Ukhova's "The Story of a Good Friend", Antonov's "Green Valley Collective Farm", Rosenfeld's "Adventures in the Valley of Almas", Mavr's "Little Guerrilla", Marilyrova and other "Magic Needles", Iracek's The Indomitable Good Men.