天天看點

讀文||《四世同堂》:一場饑荒,亂了一座城

作者:翻譯教學與研究

本文轉自:十點人物志

讀文||《四世同堂》:一場饑荒,亂了一座城

想當特務

高第想要坐火車離開北平,沒想到在火車站遇到了招弟,知道了大赤包死了的消息。

招弟知道這個姐姐是心向着祖國的,是以她不能放高第走。

回到胡同六号院子裡,冠曉荷正在和瑞豐聊天,兩個一窮二白的男人此時臭味相投。

高第進屋跟冠曉荷說了大赤包死在了獄裡,冠曉荷仿佛遭了晴天霹靂,倒不是因為他悲傷結發夫妻的死,是因為大赤包死了,也就意味着他冠曉荷再沒可能翻身了。

細一說,又說到了招弟,冠曉荷又開心起來,“嘿,我的女兒做了特務,這下子我看誰再朝我翻白眼!當了特務不是大把鈔票進口袋?先要點錢買酒喝去!”

高第被冠曉荷氣得躲進屋子,冠曉荷就拉着瑞豐去找招弟,可惜兩個人到了車站沒有找到。

讀文||《四世同堂》:一場饑荒,亂了一座城

冠曉荷回了小羊圈,見到個人就是一頓顯擺,翻來覆去就是“招弟當了特務,如何如何”之類的話,這讓大家因為高弟對冠家的好印象敗了個精光。

第二天,冠家原來的房子搬進來七八個日本人,冠曉荷更加尴尬了。

可是這人就是奇怪,碰到新搬來的人,他總要說幾句房子的好,好似這房子是從他手上租出去的,可是日本人哪願意理會他呢。

又過了兩天,瑞豐終于打探到招弟的住處,兩個人趕忙跑去找人。到了東城根院子,不成想來了個日本人,努努嘴就把他們帶了進去。

讀文||《四世同堂》:一場饑荒,亂了一座城

帶進去就是審問。從哪知道消息的?想幹什麼?問了個遍,瑞豐和冠曉荷都表示,當個特務很好。

瑞豐倒還好,日本人特别驚異冠曉荷的表現,他既有日本人的鞠躬到位,也有中國的文質彬彬,入侵北平才四年多的功夫,怎麼就有這麼中日合璧的人呢?

兩個人沒遭什麼罪,大抵是因為兩個人是真的漢奸。而此時,歐洲的戰争已經打響了許久,北平則要開始挨餓了。

讀文||《四世同堂》:一場饑荒,亂了一座城

共和餅子

李四爺最近很苦惱,因為他的生意太好了。幫人搬家,辦喪事,整天都有活做,這不算是什麼好事。有時他出城去,發現城外仍有大批人朝北平城來。

原來前些天,日本人一聲令下,全北平的米面糧油全都停了,北平的麥子熟了,但是沒法做成糧食,所有的糧食現在都由日本提供,每家要用領糧證買糧。

日本人調查完人口說,六十歲以上和六歲以下的沒有糧,但是他這個當官的有一份。

這讓李四爺難過極了,年頭不好,自己還白領一份,這讓别人怎麼看自己呢?

幸好祁老人為他解圍,這世道活着就不容易,哪有那麼多功夫難過呢?可緊接着難題又來了,糧證是一次性的,用了就會廢棄,那誰知道下一次發是什麼時候?

讀文||《四世同堂》:一場饑荒,亂了一座城

萬一過了個十天半月,家裡人多的可怎麼活呢?整個北平都陷入了更加恐慌的境地,人可以吃苦,但是誰能一直挨餓呢?

祁家是韻梅去領糧,她以為自己出門夠早了,結果老遠看到黑壓壓的一大排人,心涼了大半截。

又等了許久,太陽的熱度上來了,曬得韻梅頭暈。

又過了半個鐘頭,忽然隊伍前面傳來叫喊聲,人流把韻梅沖得站不住腳,看守的日本人甩起皮鞭維持秩序,鞭尾瞬間挂到了韻梅的臉。

還好白巡長幫了忙,叫韻梅快回家,自己會幫她拿糧。韻梅的眼角被打壞了,她暗自鼓勵自己,告訴自己一回生兩回熟,下一次自己知道怎麼辦。

等到白巡長送來糧,大家都傻了眼,一袋小口袋也就四五斤的樣子。

做了這麼多年飯的韻梅,實在摸不清這是什麼,便去找祁老爺子。祁老爺子抓起一撮粉面摸了摸,活了七十多歲的他,也不知道這到底是什麼糧食。

因為盆裡不光是一種糧食磨制的粉面,裡面有深綠色的、黑色的還有黃色的,這面根本沒法和成一團,黏糊糊的,全粘在盆子上。

韻梅和天佑太太隻好弄個簡單的樣式——烙餅。

讀文||《四世同堂》:一場饑荒,亂了一座城

做好了餅子,用黃瓜當了涼菜。小順兒是第一個吃的,這一大口好似吃了一口黃土,幹巴得紮着他的嗓子,趕忙跑去廚房喝水。

祁老太爺費力地咽下了一塊餅子,确實是太幹了,于是韻梅又做了點湯,是用開水沖的蝦米。韻梅見妞子不吃,便問她怎麼了,妞子低着頭隻是說自己不餓。

韻梅知道孩子不喜歡吃,勉強笑着說:“不能不吃呀,以後咱們得天天吃這個。”

“妞妞不餓!”妞子的頭更低了。祁老人看不下去,囑咐韻梅用家裡剩下的白面給妞子烙兩張白面餅。

韻梅不想違抗老人,也心疼女兒,可是白面就那麼多,老人都吃不上。老人催促着,韻梅還是沒動,隻是勸着妞子吃餅,妞子突然哭了起來,喊着:“妞妞不餓”!

老人忽然發起了脾氣,他猛地拍了桌子喊道:“去給孩子烙個小餅去!我說的!”妞子一下子鑽到天佑太太的懷裡,韻梅隻好起身去取白面。

讀文||《四世同堂》:一場饑荒,亂了一座城

一年中秋

瑞豐騙藍東陽自己當上了特務,這給藍東陽吓了一跳。

冠曉荷沒處去,又亂走到藍東陽家裡,想混一口飯吃。

藍東陽不肯,便和冠曉荷在門口扯話,說着說着便說到了瑞豐身上。“嗨,瑞豐騙你的,他要是能當特務,我就能當日本天皇了!”

藍東陽将信将疑,他不敢确定冠曉荷是不是在騙他,便決定用一頓飯試探一下。

讀文||《四世同堂》:一場饑荒,亂了一座城

酒過三巡,冠曉荷竹筒倒豆子說得幹淨利落,藍東陽懸着的心終于放了下來,他沒有就這麼忘了這檔子事情,必須抓緊除掉瑞豐這個眼中釘。

瑞豐此時不知道藍東陽的心思,還想着去找藍東陽找點活幹。到了地方,藍東陽和兩個青年人站在一起,見面了藍東陽便招呼着:“瑞豐,你真當了特務?”

瑞豐說慣了謊話,自然接上:“那還能是假的?”結果瑞豐就這麼被兩個青年人給架住了,以冒充特務罪下了獄。

到了黑天,瑞豐也沒有回來,祁家人都不太擔心,因為瑞豐就是那麼個習慣。

等到第二天清晨,瑞宣出門,忽然看到地上有個不大的包裹,他打開一看,裡面是瑞豐的一件大褂。

瑞宣立馬留下了眼淚,他趕緊推門去找白巡長:“我家老二昨天穿這個出去的,今早兒我在院子裡看到了這褂子。”

日本人弄死了人,就把人的衣服送回來,瑞豐大概是完了。

瑞宣坐在家門口自言自語:“你明知道老二不對,為什麼不教訓他呢?你抽他幾個嘴巴也比他死了強啊!你為什麼隻顧着大家的和睦,慣着他胡鬧呢?

你的父親讓人逼死了,你的弟弟也死了,你一家子都在擔驚受怕忍凍挨餓,你什麼都做不了,你還是個人?”

這麼罵過自己,瑞宣勉強收起悲傷,走進院子裡,決定閉口不提任何一個字。

如今的北平城,許多人因為日本人發的糧食吃出了腸胃病。

讀文||《四世同堂》:一場饑荒,亂了一座城

日本人怕是傳染病,把得了病的人趕到一處,沒人治,死得快,一卡車一卡車的人往城外運,活人就活埋,就當是消毒了。

冠曉荷和孫七也在這些人當中,兩個人先是在大街上腹痛難忍,被收入隔離的地方,又因為那裡人太多,才被拉出城來。

等一群人下了車,看到了好幾米深的大坑,這才知道所謂的治療是什麼東西。

孫七一言不發,他痛打了冠曉荷一通,之後自己跳到了坑裡,而冠曉荷被黃土埋了腳脖,還在喊着皇軍救他,一直喊到聲音透不過黃土為止。

北平的中秋節到了,祁家人用富察先生送來的白面蒸了些饅頭,而瑞豐不在,冠曉荷也不在。

若是往日,即便冠曉荷再不是人,祁老人也會因為生日,大度的送出兩個饅頭去,可今年小羊圈沒人在家門口說笑着。

胡同少了個剃頭匠,也少了棵牆頭草。

讀文||《四世同堂》:一場饑荒,亂了一座城

結語

一場饑荒讓一切都亂了套,比戰争更恐怖的莫過于此。天微微亮時,有一個人悄悄地進了城,他是誰呢?讓我們共同期待明天的閱讀,期待那個帶來曙光的人。

圖檔源于電視劇《四世同堂》、《紙醉金迷》。

繼續閱讀