天天看点

读文||《四世同堂》:一场饥荒,乱了一座城

作者:翻译教学与研究

本文转自:十点人物志

读文||《四世同堂》:一场饥荒,乱了一座城

想当特务

高第想要坐火车离开北平,没想到在火车站遇到了招弟,知道了大赤包死了的消息。

招弟知道这个姐姐是心向着祖国的,所以她不能放高第走。

回到胡同六号院子里,冠晓荷正在和瑞丰聊天,两个一穷二白的男人此时臭味相投。

高第进屋跟冠晓荷说了大赤包死在了狱里,冠晓荷仿佛遭了晴天霹雳,倒不是因为他悲伤结发夫妻的死,是因为大赤包死了,也就意味着他冠晓荷再没可能翻身了。

细一说,又说到了招弟,冠晓荷又开心起来,“嘿,我的女儿做了特务,这下子我看谁再朝我翻白眼!当了特务不是大把钞票进口袋?先要点钱买酒喝去!”

高第被冠晓荷气得躲进屋子,冠晓荷就拉着瑞丰去找招弟,可惜两个人到了车站没有找到。

读文||《四世同堂》:一场饥荒,乱了一座城

冠晓荷回了小羊圈,见到个人就是一顿显摆,翻来覆去就是“招弟当了特务,如何如何”之类的话,这让大家因为高弟对冠家的好印象败了个精光。

第二天,冠家原来的房子搬进来七八个日本人,冠晓荷更加尴尬了。

可是这人就是奇怪,碰到新搬来的人,他总要说几句房子的好,好似这房子是从他手上租出去的,可是日本人哪愿意理会他呢。

又过了两天,瑞丰终于打探到招弟的住处,两个人赶忙跑去找人。到了东城根院子,不成想来了个日本人,努努嘴就把他们带了进去。

读文||《四世同堂》:一场饥荒,乱了一座城

带进去就是审问。从哪知道消息的?想干什么?问了个遍,瑞丰和冠晓荷都表示,当个特务很好。

瑞丰倒还好,日本人特别惊异冠晓荷的表现,他既有日本人的鞠躬到位,也有中国的文质彬彬,入侵北平才四年多的功夫,怎么就有这么中日合璧的人呢?

两个人没遭什么罪,大抵是因为两个人是真的汉奸。而此时,欧洲的战争已经打响了许久,北平则要开始挨饿了。

读文||《四世同堂》:一场饥荒,乱了一座城

共和饼子

李四爷最近很苦恼,因为他的生意太好了。帮人搬家,办丧事,整天都有活做,这不算是什么好事。有时他出城去,发现城外仍有大批人朝北平城来。

原来前些天,日本人一声令下,全北平的米面粮油全都停了,北平的麦子熟了,但是没法做成粮食,所有的粮食现在都由日本提供,每家要用领粮证买粮。

日本人调查完人口说,六十岁以上和六岁以下的没有粮,但是他这个当官的有一份。

这让李四爷难过极了,年头不好,自己还白领一份,这让别人怎么看自己呢?

幸好祁老人为他解围,这世道活着就不容易,哪有那么多功夫难过呢?可紧接着难题又来了,粮证是一次性的,用了就会作废,那谁知道下一次发是什么时候?

读文||《四世同堂》:一场饥荒,乱了一座城

万一过了个十天半月,家里人多的可怎么活呢?整个北平都陷入了更加恐慌的境地,人可以吃苦,但是谁能一直挨饿呢?

祁家是韵梅去领粮,她以为自己出门够早了,结果老远看到黑压压的一大排人,心凉了大半截。

又等了许久,太阳的热度上来了,晒得韵梅头晕。

又过了半个钟头,忽然队伍前面传来叫喊声,人流把韵梅冲得站不住脚,看守的日本人甩起皮鞭维持秩序,鞭尾瞬间挂到了韵梅的脸。

还好白巡长帮了忙,叫韵梅快回家,自己会帮她拿粮。韵梅的眼角被打坏了,她暗自鼓励自己,告诉自己一回生两回熟,下一次自己知道怎么办。

等到白巡长送来粮,大家都傻了眼,一袋小口袋也就四五斤的样子。

做了这么多年饭的韵梅,实在摸不清这是什么,便去找祁老爷子。祁老爷子抓起一撮粉面摸了摸,活了七十多岁的他,也不知道这到底是什么粮食。

因为盆里不光是一种粮食磨制的粉面,里面有深绿色的、黑色的还有黄色的,这面根本没法和成一团,黏糊糊的,全粘在盆子上。

韵梅和天佑太太只好弄个简单的样式——烙饼。

读文||《四世同堂》:一场饥荒,乱了一座城

做好了饼子,用黄瓜当了凉菜。小顺儿是第一个吃的,这一大口好似吃了一口黄土,干巴得扎着他的嗓子,赶忙跑去厨房喝水。

祁老太爷费力地咽下了一块饼子,确实是太干了,于是韵梅又做了点汤,是用开水冲的虾米。韵梅见妞子不吃,便问她怎么了,妞子低着头只是说自己不饿。

韵梅知道孩子不喜欢吃,勉强笑着说:“不能不吃呀,以后咱们得天天吃这个。”

“妞妞不饿!”妞子的头更低了。祁老人看不下去,嘱咐韵梅用家里剩下的白面给妞子烙两张白面饼。

韵梅不想违抗老人,也心疼女儿,可是白面就那么多,老人都吃不上。老人催促着,韵梅还是没动,只是劝着妞子吃饼,妞子突然哭了起来,喊着:“妞妞不饿”!

老人忽然发起了脾气,他猛地拍了桌子喊道:“去给孩子烙个小饼去!我说的!”妞子一下子钻到天佑太太的怀里,韵梅只好起身去取白面。

读文||《四世同堂》:一场饥荒,乱了一座城

一年中秋

瑞丰骗蓝东阳自己当上了特务,这给蓝东阳吓了一跳。

冠晓荷没处去,又乱走到蓝东阳家里,想混一口饭吃。

蓝东阳不肯,便和冠晓荷在门口扯话,说着说着便说到了瑞丰身上。“嗨,瑞丰骗你的,他要是能当特务,我就能当日本天皇了!”

蓝东阳将信将疑,他不敢确定冠晓荷是不是在骗他,便决定用一顿饭试探一下。

读文||《四世同堂》:一场饥荒,乱了一座城

酒过三巡,冠晓荷竹筒倒豆子说得干净利落,蓝东阳悬着的心终于放了下来,他没有就这么忘了这档子事情,必须抓紧除掉瑞丰这个眼中钉。

瑞丰此时不知道蓝东阳的心思,还想着去找蓝东阳找点活干。到了地方,蓝东阳和两个青年人站在一起,见面了蓝东阳便招呼着:“瑞丰,你真当了特务?”

瑞丰说惯了谎话,自然接上:“那还能是假的?”结果瑞丰就这么被两个青年人给架住了,以冒充特务罪下了狱。

到了黑天,瑞丰也没有回来,祁家人都不太担心,因为瑞丰就是那么个习惯。

等到第二天清晨,瑞宣出门,忽然看到地上有个不大的包裹,他打开一看,里面是瑞丰的一件大褂。

瑞宣立马留下了眼泪,他赶紧推门去找白巡长:“我家老二昨天穿这个出去的,今早儿我在院子里看到了这褂子。”

日本人弄死了人,就把人的衣服送回来,瑞丰大概是完了。

瑞宣坐在家门口自言自语:“你明知道老二不对,为什么不教训他呢?你抽他几个嘴巴也比他死了强啊!你为什么只顾着大家的和睦,惯着他胡闹呢?

你的父亲让人逼死了,你的弟弟也死了,你一家子都在担惊受怕忍冻挨饿,你什么都做不了,你还是个人?”

这么骂过自己,瑞宣勉强收起悲伤,走进院子里,决定闭口不提任何一个字。

如今的北平城,许多人因为日本人发的粮食吃出了肠胃病。

读文||《四世同堂》:一场饥荒,乱了一座城

日本人怕是传染病,把得了病的人赶到一处,没人治,死得快,一卡车一卡车的人往城外运,活人就活埋,就当是消毒了。

冠晓荷和孙七也在这些人当中,两个人先是在大街上腹痛难忍,被收入隔离的地方,又因为那里人太多,才被拉出城来。

等一群人下了车,看到了好几米深的大坑,这才知道所谓的治疗是什么东西。

孙七一言不发,他痛打了冠晓荷一通,之后自己跳到了坑里,而冠晓荷被黄土埋了脚脖,还在喊着皇军救他,一直喊到声音透不过黄土为止。

北平的中秋节到了,祁家人用富察先生送来的白面蒸了些馒头,而瑞丰不在,冠晓荷也不在。

若是往日,即便冠晓荷再不是人,祁老人也会因为生日,大度的送出两个馒头去,可今年小羊圈没人在家门口说笑着。

胡同少了个剃头匠,也少了棵墙头草。

读文||《四世同堂》:一场饥荒,乱了一座城

结语

一场饥荒让一切都乱了套,比战争更恐怖的莫过于此。天微微亮时,有一个人悄悄地进了城,他是谁呢?让我们共同期待明天的阅读,期待那个带来曙光的人。

图片源于电视剧《四世同堂》、《纸醉金迷》。

继续阅读