錢江晚報·小時新聞記者 宋浩 張瑾華 實習記者 顔科興
每年4月23日（世界讀書日）前後，春風和煦的日子，一場關于悅讀的盛會——春風悅讀盛典，在杭州舉行。
來自全國的作家、翻譯家、評論家彙聚到杭州，盤點過去一年的優質圖書，和讀者們一起，揭曉一張全面且高品質的“春風悅讀榜”。
從2012年開始，春風悅讀榜已經頒發了九屆。它實作了最初設定的目标，成為長三角獨樹一幟的閱讀盛會。
曆屆評委、獲獎作家、頒獎嘉賓與春風悅讀榜結下了友誼，在杭州留下了故事。春風悅讀榜連接配接他們與讀者，為文學的程序記錄一個個裡程碑。
又到了春天，在第十屆春風悅讀榜揭曉之際，我們回訪了這些老朋友們，聽他們講與春風悅讀榜的故事。對于即将揭曉的第十屆春風悅讀榜，他們又有什麼期待。
袁筱一教授
【人物名片】
袁筱一：第六屆春風悅讀“金翻譯家獎”得主/華東師範大學教授
獲獎作品：《溫柔之歌》
《溫柔之歌》[法] 蕾拉·斯利瑪尼著，袁筱一譯，可以文化/浙江人民出版社，2017年
與翻譯家袁筱一見面，是在大夏書店。
袁筱一翻譯的《溫柔之歌》（[法] 蕾拉·斯利瑪尼著）出版後，2018年4月春風悅讀榜，“金翻譯家獎”頒給了她。半年後，她又憑借這本書獲得傅雷翻譯出版獎。
大夏書店位于華東師範大學中山北路校區門口，這是華師大老校區，有很多老建築，比如前身大夏大學的群賢堂。書店開業時，有媒體稱這家書店充滿了華師大百年的人文精神。
袁筱一是國内首屈一指的法語翻譯家，同時也是華師大教授、外語學院前院長，她約我們在書店見面。
年輕人現在還讀法國文學嗎？
我們聊到了當代年輕人閱讀的改變。今天的年輕人還讀大部頭的作品嗎？還讀法國文學嗎？作為一線教育工作者，袁教授有她的觀察。
她回憶當年的大學生，“讀小說喜歡讀大的”，喜歡歌德的《浮士德》，司湯達的《紅與黑》，或者傅雷翻譯的巴爾紮克——這是最傳統的經典。如果喜歡巴爾紮克，那就把圖書館所有能找到的巴爾紮克的書都讀完。
英劇《悲慘世界》，2018年
但今天的年輕人不喜歡讀厚重的。連雨果也可能不讀，有了改編電影、音樂劇，年輕人會以這樣的方式接觸雨果，但把原著從頭讀到尾都讀完的，可能很少。
對大部頭文學作品，大家的接受方式正在有一些變化。
同時，法國文學也漸漸從中心位置開始邊緣化。在大衆接受層面，還是英美文學更廣泛。有統計指出，在諾貝爾文學獎中，近幾十年來，英語寫作的作家占三分之一。
2011年，作家勒·克萊齊奧在上海書展。
數年前上海書展，諾獎得主勒·克萊齊奧曾來到現場，但這位老朋友在中國讀者中至今依然小衆。
【春風問答】
小時新聞：能否講講您與春風悅讀盛典遇見的故事？
袁筱一：獲獎過程挺自然的，評委、同獲獎的人，大多都是朋友，沒有特别強烈的獲獎的感受。但比較有意思的是，那一年《溫柔之歌》登上春風悅讀榜，也是當年，傅雷翻譯獎也授給了這本書。
《鼠疫》[法]阿爾貝·加缪著，劉方譯，上海譯文出版社，2013年
當時在現場，我遇到了後浪的編輯，可能也是春風吹的，腦子一熱，我答應了他們重譯加缪的《西西弗神話》，但一直拖到新冠疫情。加缪的《鼠疫》在疫情期間大熱。
《西西弗神話》阿爾貝·加缪著，袁筱一譯，浦睿文化/湖南人民出版社，2021年
加缪很多話都可以當作金句，我翻譯《西西弗神話》之後，也發現有很多金句。
他曾說過：“在生活毫無光彩的時候，是時間支撐着我們。但是也需要這樣一些特别的時刻，由我們支撐時間。”
我把這句話送給春風悅讀十周年。因為我覺得，春風悅讀盛典，她能支撐起時間。
小時新聞：加缪中譯本中很多金句，譯者在其中做了什麼工作？
譯者是很少僭越的。加缪為什麼金句比較多？他經常寫哲學随筆，他不是真正意義上的哲學家，但他的小說中有對生活、對存在的思考，有一定的哲學意味。是以，他本身說話的方式就挺“金句化”的，不是我杜撰出的金句。
小時新聞：能否講講獲獎後的創作曆程？
袁筱一：最近翻譯的比較少，因為一些其他原因占據時間，大部頭的著作可能沒有。
《溫柔之歌》之後，我翻譯了斯利瑪尼的處女座《食人魔花園》。
《食人魔花園》[法]蕾拉·斯利瑪尼著，袁筱一譯，浙江文藝出版社，2018年
比較重要的還有加缪的《西西弗神話》。去年之後，我相對多了一些時間，是以從今年開始，之前答應的一些事情，會推動下去。
過年的時候，我完成了一部關于雨果的作品《法國浪漫主義天才：雨果》（華中師範大學出版社出版的一套西方文學叢書中的一種）。
同時我正在翻譯斯利瑪尼的一部新作《别人的家國》。因為她是一個混血，根據外祖母在摩洛哥去殖民化時期的經曆，她回溯自己的家族史，這是家族史三部曲的第一部。正好是因為我有一個國家社科重大項目“非洲法國文學的翻譯和研究”，斯利瑪尼剛好在這個研究範圍内。
《别人的家國》的英譯本，Sam Talor譯，費伯&費伯出版社，2021年。
還有一個，時間也拖得比較久的：前面有一部講法國20世紀文學的《文字傳奇：十一堂法國現代經典文學課》（2019年出版）。也是跟出版者商量了很久，他們一直希望我寫個二，雖然叫二，但其實是回溯，準備寫19世紀的法國經典文學。如果今年有時間，也可能會着手進行這個。
小時新聞：能否講講感興趣的新人或者新書？
袁筱一：因為工作原因，我小說讀得不多，理論書籍讀得多。
去年印象比較深的，我們華東師範大學出版社出版的《教化：古希臘文化的理想》，講希臘古典神話的，我讀到很多東西。
另一部作品，也是和我的研究計劃相關的，李安山的《非洲現代史》，我覺得也是相當不錯的理論作品。
中文作品中，每年都有很多排行榜，有時候自己也列在裡面。小說裡我覺得比較好的是林棹的《潮汐圖》，感覺她挺有天分，叙事很特别，但又沒有特别刻意。
有時候朋友會寄他們自己的創作，默音的《一字六十春》，寫上海弄堂生活的，我從很早開始就喜歡她的文字，今天一如既往。她的文字我個人比較喜歡，比較透徹但不是特别絕望的那種。
本文為錢江晚報原創作品，未經許可，禁止轉載、複制、摘編、改寫及進行網絡傳播等一切作品版權使用行為，否則本報将循司法途徑追究侵權人的法律責任。