【南康】書記讀｜太窩鄉劉春水：煤油燈下譯巨著

【總第2360期】

學好黨的曆史 | 講好紅色故事

作品：煤油燈下譯巨著

報送：南康區委組織部

劉春水

南康區太窩鄉黨委書記

馬克思主義在中國的傳播，離不開對馬克思、恩格斯著作的翻譯。在二十世紀的風雲激蕩中，許多學者為翻譯他們的著作付出了極大的精力，郭大力就是其中一位。

郭大力，1905年出生于江西南康，1927年大學畢業後，他便開始着手翻譯《資本論》第一卷。當第一卷譯稿出爐後，面對後續兩卷的翻譯工作，他猶豫了。郭大力日後坦陳，當時對《資本論》批判的對象——古典經濟學連初步的認識都沒有，在準備不充分的情況下翻譯《資本論》使他感到心悸。他決定暫時放下《資本論》的翻譯工作，認真研究古典經濟學。恰好此時他結識了王亞南，兩人一見如故，在接下來的幾年裡，他們共同翻譯了大衛·李嘉圖、亞當·斯密等古典經濟學家的作品。

1934年，郭大力重新開始了翻譯《資本論》的工作，由于《資本論》第一卷的譯稿已經毀于日寇入侵的炮火中，他不得不再重新翻譯一遍。1937年初，中國共産黨上司的讀書生活出版社計劃出版《資本論》的全譯本，出版社負責人認為郭大力是承擔這項事業最合适的人選，為了能讓他安心譯書，出版社每月向其支付一筆生活費用。郭大力的老搭檔王亞南随後也加入到這項事業中。

1937年8月，淞滬會戰爆發，郭大力從上海回到了闊别多年的故鄉。在家中簡陋的小角樓裡，他潛心從事翻譯工作，晚上則靠一盞煤油燈照明。經過不懈努力， 《資本論》終于譯成了。1938年8月至9月，《資本論》全譯本陸續問世了，這是第一個《資本論》中文全譯本，而第二個全譯本還要等到三十四年後才與中國讀者見面。

郭大力在家鄉的十年間，國民黨當局多次邀請他做官，郭大力一概予以拒絕。他的父親要他謀個縣長當，他說:“當縣長有什麼意思，我現在從事的工作比當縣長更有意義。”郭大力就是這樣專心緻志地撲在翻譯事業上，在《資本論》之後，他又相繼翻譯了《資本論通信集》《剩餘價值學說史》等著作。

馬克思說:“在科學的道路上是沒有平坦的大道可走的，隻有不畏勞苦沿着陡峭山路攀登的人，才有希望達到光輝的頂點。”郭大力譯書也保持着這種精神。當我們今天贊歎馬克思、恩格斯著作的博大精深時，也不應該忘了郭大力等翻譯家的偉大貢獻。

來源：贛南日報

編輯：謝忠英 校對：彭芳

值班主任：明心武

編審：謝運勝