近日，電視劇《贅婿》正式向南韓流媒體平台Watcha授出真人劇翻拍權。值得一提的是，《贅婿》也将成為Watcha的首部翻拍作品。Watcha聯合創始人及CEO樸台訓表示：很高興能夠以《贅婿》開啟Watcha的首次翻拍，這是一部令人印象深刻的作品，它展現了女性的自主力量，并通過融入現代管理和營銷方式讓故事的發展更加有趣。作為一部能夠滿足K-Drama觀衆的浪漫喜劇，非常令人期待。
電視劇《贅婿》改編自閱文作家憤怒的香蕉同名小說，講述了蘇氏布商家的贅婿甯毅，幫助妻子蘇檀兒一起搞事業，玩轉武朝商界，成為江甯首富的故事；甯毅面對家事、國事、天下事，都勇往直前，從一個無人在意的小小贅婿，成長為真正為天下立心，為生民立命，順應時代，也改變了時代的大人物。
2021年春節期間，電視劇《贅婿》在國内掀起了一輪觀看熱潮。自開播以來，在僅10個會員更新日期間，愛奇藝熱度值最高達10745，該劇集創下愛奇藝史上熱度值最快破萬劇集的紀錄，也成為2021年首部愛奇藝熱度值破萬的劇集。同時，在2021亞洲影藝創意大獎(Asian Academy Creative Awards)評選活動中,《贅婿》榮獲了“最佳喜劇節目”(Best Comedy Programme),成為全球唯一獲得該獎項的作品。
與此同時，《贅婿》在“出海”方面也斬獲頗豐，先後在南韓、日本、馬來西亞等國家和地區播出，并取得了熱烈反響。其中，馬來西亞Astro是海外第一個播出《贅婿》的電視訊道，播出一周後，在同期播出的新劇中排名第二。
近年來，網絡文學出海已經成為行業發展趨勢，并形成了數字出版、實體授權、海外原創、IP内容/版權輸出等多元化的出海模式。《詭秘之主》《慶餘年》《全職高手》等頭部網文作品，受到海外觀衆熱情追捧。其中，韓文版《慶餘年》在南韓上市後，迅速卷起了當地的“慶餘年熱”，一舉榮登南韓搜尋引擎和門戶網站 NAVER“暢銷書”、南韓最大線上書店YES24“話題性新書榜”、南韓大型線上書店Aladin圖書實時搜尋排行第一名等多個榜單前列。
網絡文學IP“生态出海”的态勢也愈發明顯，即“原著到IP改編内容協同出海”。2019年底，電視劇《慶餘年》在中國引發全民追劇熱潮，口碑及流量雙豐收的同時，登陸了全球五大洲27個國家和地區的多個新媒體平台和電視台，吸引了大量海外觀衆并獲得很高評價，在Rakuten Viki和Mydramalist兩大平台分别斬獲9.5和9.1的高分。
在此基礎上，網絡文學IP的“好故事”也開始吸引越來越多海外平台進行翻拍，本次劇集《贅婿》授出真人劇翻拍權便是很好的例子。實際上，無論是經過改編的網絡文學IP作品，還是“好故事”本身，其中的價值都越來越受到海外市場認可。
南都記者 黃茜