《紫山魚譜》海報
南韓電影《紫山魚譜》，看了很多感情——不禁想起了韓昌麗的詩句："玉武黨兩三個兒子，老不複返。"
《Zshan Fish Spectrum》是一本記錄黑山島周圍海洋動物的書，用中文寫成，分為幾類，細緻入微。這些動物大多是按照中國東海和黃海生産的。《Zshan魚譜》分為鱗片、無鱗片、插頁式、雜項，分類方法較為寬泛，條目式列名，每個海體下還記載着通用名稱，還有形狀和顔色大小，很多都是親眼所見，是以細節非常詳細，雖然有古籍的引用，但已經和書中的論文有本質的差別。流亡對他來說不是一件壞事。
"紫山魚譜"南韓海事博物館藏品
"紫山魚譜"南韓海事博物館藏品
丁丁在《紫山魚譜》自傳中說："黑山還有淳山。黑山的Yuyu，黑山的名字很可怕，家裡的書叫Zshan，Z也是黑色的。"所謂溥山，也就是黑山島在今南韓，黑黑黑，是以禁忌，叫溥山，"Z"有"這"的意思，也就是手指在這山裡，同時，Z是兩個玄體字，铉是黑色的，是以，Z也是黑色的。
丁如君被降職為牽連"信義案"和紮瑪的苦難，但他卻在這個偏遠的島嶼上過着自己的樂趣。作為南韓李朝最博學的學者，他去了黑山島，立刻對海中的動物産生了興趣，既有傳統的儒家"品格知識"，又受到西方研究的影響，自然而然地萌生了制作魚譜的想法。然後他注意到了張昌達。
"紫山魚譜"照片
丁若玉這樣介紹張長達："島上有張德順昌、杜門謝的客人、古家窮書，手裡不釋卷，而且你看到的不可能是波，而是安靜精準，哪裡的草啄木鳥魚在耳邊，都經過仔細的檢查和思考，它的性原因，是以它的話是可信的。于随後邀請博物館，帶着它的注意力，按順序編成彙編，名為"紫山魚譜"。"
張長達是《紫山魚譜》的第二作者，為丁若宇開啟了一個全新的世界。張昌達在電影《Zshan Fish Spectrum》中是一個漁夫，他跟丁若瑜一起讀書，就是走"學而優"的路，丁如玉在寫魚譜時，長達頗為不以為然，認為那不是正确的做法。兩種不同價值的碰撞，是紫山魚故事的另一條線索。
史密斯先生在海裡尋求幫助，但他的門徒正在吸引登陸。就像海裡的魚一樣，有不同的顔色。丁在《紫山魚譜》中寫道：
"石頭魚有各種大小，腦子裡有兩塊石頭，腹部的白色鼻涕蟲可以粘起來。
"鲭魚，俗稱笨鲭魚，兩三尺，又窄又高，又大又多，背綠，味道甜清澈，谷雨開始在牛耳島捕撈，然後逐漸向北，6月開始到海西，漁民捕到，但很晚才撈上來。
在鲱魚條目下，出現了張長達的痕迹——"常大展："'嶺南産，脊椎74，湖南産，脊柱53'。"
這些精準的數字大多來自張昌達。不過，雖然昌達知道海魚，但到陸地卻不知所措，他的官命生涯短，是聖人的理想之道，最終在現實面前崩潰了，最好還是回家。黑山是理想的目的地，教師和學生的方式相同。
張長達回來的時候，丁如娟已經琵璨死了，隻留下一個"紫山魚譜"，還有一封信，信中給出了答案：
"長大啊，住進不斷飛鶴不是壞事，但即使身上沾滿了水泥漿污漬，也選擇像滔渝一樣生活，雖然外表漆黑卻生機勃勃、自由自在，已經不是一件有意義的事情啊！"