《紫山鱼谱》海报
韩国电影《紫山鱼谱》，看了很多感情——不禁想起了韩昌丽的诗句："玉武党两三个儿子，老不复返。"
《Zshan Fish Spectrum》是一本记录黑山岛周围海洋动物的书，用中文写成，分为几类，细致入微。这些动物大多是按照中国东海和黄海生产的。《Zshan鱼谱》分为鳞片、无鳞片、插页式、杂项，分类方法较为宽泛，条目式列名，每个海体下还记载着通用名称，还有形状和颜色大小，很多都是亲眼所见，所以细节非常详细，虽然有古籍的引用，但已经和书中的论文有本质的区别。流亡对他来说不是一件坏事。
"紫山鱼谱"韩国海事博物馆藏品
"紫山鱼谱"韩国海事博物馆藏品
丁丁在《紫山鱼谱》自传中说："黑山还有淳山。黑山的Yuyu，黑山的名字很可怕，家里的书叫Zshan，Z也是黑色的。"所谓溥山，也就是黑山岛在今韩国，黑黑黑，所以禁忌，叫溥山，"Z"有"这"的意思，也就是手指在这山里，同时，Z是两个玄体字，铉是黑色的，因此，Z也是黑色的。
丁如君被降职为牵连"信义案"和扎玛的苦难，但他却在这个偏远的岛屿上过着自己的乐趣。作为韩国李朝最博学的学者，他去了黑山岛，立刻对海中的动物产生了兴趣，既有传统的儒家"品格知识"，又受到西方研究的影响，自然而然地萌生了制作鱼谱的想法。然后他注意到了张昌达。
"紫山鱼谱"照片
丁若玉这样介绍张长达："岛上有张德顺昌、杜门谢的客人、古家穷书，手里不释卷，而且你看到的不可能是波，而是安静精准，哪里的草啄木鸟鱼在耳边，都经过仔细的检查和思考，它的性原因，所以它的话是可信的。于随后邀请博物馆，带着它的注意力，按顺序编成汇编，名为"紫山鱼谱"。"
张长达是《紫山鱼谱》的第二作者，为丁若宇开启了一个全新的世界。张昌达在电影《Zshan Fish Spectrum》中是一个渔夫，他跟丁若瑜一起读书，就是走"学而优"的路，丁如玉在写鱼谱时，长达颇为不以为然，认为那不是正确的做法。两种不同价值的碰撞，是紫山鱼故事的另一条线索。
史密斯先生在海里寻求帮助，但他的门徒正在吸引登陆。就像海里的鱼一样，有不同的颜色。丁在《紫山鱼谱》中写道：
"石头鱼有各种大小，脑子里有两块石头，腹部的白色鼻涕虫可以粘起来。
"鲭鱼，俗称笨鲭鱼，两三尺，又窄又高，又大又多，背绿，味道甜清澈，谷雨开始在牛耳岛捕捞，然后逐渐向北，6月开始到海西，渔民捕到，但很晚才捞上来。
在鲱鱼条目下，出现了张长达的痕迹——"常大展："'岭南产，脊椎74，湖南产，脊柱53'。"
这些精准的数字大多来自张昌达。不过，虽然昌达知道海鱼，但到陆地却不知所措，他的官命生涯短，是圣人的理想之道，最终在现实面前崩溃了，最好还是回家。黑山是理想的目的地，教师和学生的方式相同。
张长达回来的时候，丁如娟已经琵璨死了，只留下一个"紫山鱼谱"，还有一封信，信中给出了答案：
"长大啊，住进不断飞鹤不是坏事，但即使身上沾满了水泥浆污渍，也选择像滔渝一样生活，虽然外表漆黑却生机勃勃、自由自在，已经不是一件有意义的事情啊！"