威尼斯商人
劇中的人物
<col>
威尼斯公爵
摩洛哥王子
阿拉貢王子
波西亞的追求者
安東尼奧
巴薩尼奧
安東尼奧的朋友
格拉西亞諾
薩勒諾
薩拉裡諾
安東尼奧和巴薩尼奧的朋友
羅蘭佐
傑西卡的情人
夏洛克
猶太富人
杜布爾
猶太人，夏洛克的朋友
蘭斯洛特·戈博
小醜，夏洛克的仆人
老高博
蘭斯洛特的父親
萊昂納多
巴薩尼奧的仆人
巴爾薩澤
斯坦法諾
波西亞的仆人
波西亞
富有的女婿
娜瑞薩
波西亞的女仆
傑西卡
夏洛克的女兒
威尼斯的鄉紳，宮廷官員，監獄曆史，波西亞家的仆人和其他仆人
地方
在威尼斯的一部分;在貝爾蒙特的一部分，波西亞的豪宅就在這裡
第一幕
第一威尼斯。街
第二貝爾蒙特。波西亞家的房間
第三場比賽是威尼斯。廣場
巴薩尼奧和夏洛克。
三千美元，對吧？
是的，叔叔，三個月。
三個月吧？
正如我已經告訴過你的那樣，這筆錢可以由安東尼奧簽署。
安東尼奧簽下了租借合同，對吧？
你想幫我嗎？你想接受我嗎？你能告訴我你的答案嗎？
三千美元，租借三個月，安東尼奧簽下了貸款。
你的答案是什麼？
安東尼奧是個好人。
你有沒有聽過有人說他不是一個好人？
啊，不，不，不，不;不，不，不，我的意思是他是一個好人，我的意思是他是一個有價值的人。但他的财産存在問題：他有一艘商船到特裡波利斯，而且 - 我聽說西印度群島 - 他在墨西哥有第三艘船，第四艘船到英國，以及世界各地的買賣;但船上隻是幾塊木釘的東西，水手們隻是一些血肉之軀，岸上有幹老鼠，有水老鼠，有陸地強盜，有海上強盜，還有各種危險的風暴礁。但話雖如此，他是一個值得依賴的人。三千美元，我想我可以接受他的合同。
别擔心，這沒什麼不對。
在我敢于放下我的債務之前，我必須放下我的心，是以讓我再想一想。我可以和安東尼奧談談嗎？
不知道您是否想和我們一起吃飯？
是的，請告訴我要聞聞豬肉的味道，吃先知拿撒勒（2）把魔鬼趕進去的肮髒東西的屍體！我可以和你做生意，談論交易，談論散步，諸如此類的事情，但我不能和你一起祈禱食物和飲料。交易所裡有什麼？誰來自那邊？
安東尼奧上。
這是安東尼奧先生。
（畫外音）他看起來像一個乞求憐憫的稅吏！我恨他是因為他是基督徒，尤其是因為他是個傻瓜，借錢不賺錢，壓低了我們在威尼斯的幹貸款利息。如果有一天我抓住了他的手，我一定很樂意報複他我深深的恩怨。他憎恨我們神聖的人，甚至在商人聚集的公共場合侮辱我，侮辱我的交易，侮辱我辛苦賺來的錢，并說這都是腌制的錢。如果我饒了他，讓我們的國家永遠不要翻天覆地。
夏洛克，你能聽見我說話嗎？
我正在估算我手頭的現金，正如我可能記得的那樣，恐怕我暫時做不到。但這并不重要，我們家有一位猶太富人，杜布爾，他可以為我提供必要的數量。等！你打算借多少錢？你好，先生;哪一個好風吹了車？
夏洛克雖然和别人交流，從不談興趣，但為了朋友的迫切需求，這次我想以身作則。他知道你需要多少錢（巴薩尼奧）嗎？
好吧，好吧，三千美元。
三個月。
我忘了，你告訴我是三個月。好吧，你的借方在哪裡？讓我想想。但是聽着，這就像你說你從來沒有在沒有利息的情況下借錢。
我從不談論興趣。
當雅各為他的叔叔拉班（3）牧羊時，他是我們聖祖阿伯蘭的後裔，他聰明的母親設計他成為第三代族長，是的，他是第三代。
他為什麼談論他？他也感興趣嗎？
不，正如你所說，這不是利息，也不是直接利益。聽聽雅各用了什麼：拉班同意他的觀點，即生來有條紋斑點的羔羊是雅各擁有的，作為對他的牧羊人的獎勵，到深秋，那些羊與公羊接觸，因為它們的牧羊人利用這些毛茸茸的動物來進行繁殖工作， 切了幾根木棍，插在猛犸羊面前，它們是如此懷孕，出生時羔羊被條紋化，是以都屬于雅各。這是緻富的絕妙方式，上帝保佑他;
雅各雖然有幸得到了獎賞，但這也是他應得的獎賞。神的旨意是要使他成為一切，但不是出于他自己的力量。你提到這一點是為了證明興趣是一件好事嗎？還是金銀是你的公羊羊？
我不能這麼說;我隻是稱它快如綿羊。但是先生，聽我說。
聽着，巴薩尼奧，魔鬼會引用聖經來為自己辯護。一個通過指着一個神聖的名字作證的惡棍就像一個微笑的，就像一個漂亮的，腐爛的蘋果在他的心中。唉，通奸的表面是多麼的觸動人心！
三千美元，這是一筆可觀的數目。三個月 - 一年十二個月 - 讓我看看應該有多少錢。
好吧，夏洛克，這次我們能指望你嗎？
安東尼奧先生，你在交換時多次責罵我，說我是暴利，我總是屏住呼吸，聳聳肩膀，不要和你争辯，因為忍受迫害是我們國家的特征。你罵我是異教徒，是殺人狂的狗，吐在我的猶太長袍上，隻是因為我用自己的錢賺了幾個興趣。好吧，看來現在你已經來找我尋求幫助了。你來看我，你說，"夏洛克，我們需要一些錢，"你對我說。你吐在我的胡子上，用腳踢我，好像我是你家門口的野狗;我應該說，"狗會有錢嗎？一隻壞狗能借三千美元嗎？"或者我應該彎下腰，像奴隸一樣恭敬地低聲說："好先生，你上周三向我吐口水;
我讨厭這樣罵你，吐給你，踢你。如果你願意把這筆錢借給我，就不要借給你的朋友——哪位朋友來容納幾筆錢還要權衡利息的計算？你把它當作借給你的敵人;如果我失去了我的信用，即使你拉下你的臉，你也會懲罰它。
呵呵，看着你這麼生氣！我想和你交朋友，得到你的友誼，你過去加在我身上的羞辱，我想完全忘記，你現在需要多少錢，我想盡我所能地給你，我不讓你有興趣，但你不會聽我的。我非常善良。
這是一顆善良的心。
我要問你看看我是不是一個好人。跟我一起來找公證人，在那裡簽字;我們不妨開個玩笑，說你不能在哪一天和哪一天給我一筆錢，你可以在哪裡，就像我的意思，在你身體的任何部位切一整磅白肉作為懲罰。
好吧，就是這樣;我本來是要簽署這樣的協定，我會對其他人說，猶太人的心并不壞。
我甯願留在貧困中，也不願讓你為了我而簽署這樣的任命。
夥計，你怕什麼;在兩個月内，距離簽約截止日期還有一個月的時間，我可以獲得九倍的貸款金額。
艾布拉姆斯的祖先！看看這些基督徒，因為他們對待人很嚴厲，是以懷疑人們對他們沒有好意。你能告訴我，如果他不償還合同條款，我根據合同條款對他施加處罰，對我的利益是什麼？從一個人身上切下來的一磅肉能像一磅羊肉、牛肉或山羊肉一樣值錢嗎？為了赢得他的好感，我賣給他這樣的友誼，如果他願意接受我的條件，那就好了，否則就會是好的。請不要誤會我的意思。
好的，夏洛克，我想簽字。
第二幕
第一貝爾蒙特。波西亞家的房間
第二場比賽是威尼斯。街
第三場比賽和以前一樣。夏洛克家的一個房間
第四場比賽和以前一樣。街
第五場比賽和以前一樣。夏洛克之門
夏洛克和蘭斯洛特在。
你給我打電話嗎？你想要什麼？
傑西卡，我被邀請共進晚餐。但是我該怎麼辦呢？人們并沒有真正邀請我，他們隻是拍拍我的背。但是因為我恨他們，是以我去了這次旅行，并被這個浪子基督徒喂了酒。傑西卡，我的孩子，小心傳送門。我真的不想去;昨晚夢見了錢袋，恐怕不是好兆頭，這讓我的頭腦變得困難。
蘭斯洛特
先生，請務必前往。
我也在等着他給我一個耳光。
他們已經讨論過了;我并不是說你可以看到假舞，但如果你看到了，難怪我在黑曜石日（5）的最後一天（5點）的六點鐘流鼻血，這是聖灰星期三的第四個下午。
如何！你有假舞嗎？聽着，傑西卡，鎖上房子的門;聽到鼓聲和喇叭的奇怪聲音，不要爬上窗戶鑷子向外看，不要伸出頭，看到愚蠢的基督徒的臉被塗成綠色和綠色走在街上。把我所有的耳朵都關在這所房子裡—— 我說的是那些窗戶。不要讓那些無聊的胡言亂語進入我安靜的房間。咒罵雅各布牧羊人的手杖，我真的不想今晚出去參加聚會。但這次去吧。小夥子，你先回去，說我來了。
那我就先走了，先生。小姐，小心窗外;"為基督徒而跑，不要錯過一段美好的婚姻。（下圖。）
嘿，夏甲（6）的傻瓜後裔說了什麼？
他什麼也沒說，隻是說："我再來一次，小姐。"
這個傻瓜是好的，是食物太多了;做事，慢得像蝸牛一樣，白天睡覺的能力，比野貓多幾分;我的家人不能容忍懶惰的黃蜂，是以我把他送走了，讓他去跟着債務靠失敗者生活，隻是為了幫他消費。好的，傑西卡，進去吧。也許我一會兒就回來。記住我說過的話，随意關上門。"綁起來，跑不動"，這是千年磨最有名的名言。（向下。）
如果我的命運不跟随我，我将失去一個父親，你将失去一個女兒。（向下。）
第六場比賽和以前一樣
第7名 貝爾蒙特.波西亞家的房間
遊戲8威尼斯。街
第9名 貝爾蒙特。波西亞家的房間
第三幕
釣魚是件好事。即使他的肉不吃，至少它會讓我喘口氣。他羞辱我，搶走我數十萬美元的生意，嘲笑我的損失，嘲笑我的盈餘，侮辱我的國家，毀了我的生意，與我的朋友離婚，煽動我的敵人;隻是因為我是猶太人。猶太人沒有眼睛嗎？難道猶太人沒有五肢，沒有意識，沒有情感，沒有血嗎？難道他不吃同樣的食物，同樣的武器可以傷害他，同樣的藥物可以治愈他，冬天會很冷，夏天會很熱，就像基督徒一樣嗎？如果你用劍刺傷我們，我們不是也會流血嗎？如果你撓我們癢癢，我們難道不會笑嗎？如果你毒死了我們，我們豈不是死了嗎？是以，如果你欺負我們，我們不會報複嗎？如果我們在其他地方都像你一樣，那麼在這一點上我們彼此都是一樣的。如果一個猶太人欺負一個基督徒，一個基督徒會如何表現出他的謙卑？報仇。如果一個基督徒欺負一個猶太人，猶太人應該如何通過效仿基督徒來表明他的寬容？報仇。你教會了我虐待的手段，我一定會遵循你的教訓，更加尊重。
那就走吧！在三個盒子中，有一個我鎖在裡面的小圖像;妮莉莎，你站在遠離我們其他人的地方。當他選擇時，播放音樂，如果他失敗了，那麼他就像天鵝一樣死在音樂的聲音中;也許他會赢;當時的音樂就像忠誠的朝臣們向新加冕的國王鞠躬時吹奏的号角，就像在黎明時分做一個好夢的年輕人的甜美節奏，催促他起床舉行婚禮。現在他走了，他堅定的姿态，就像年輕的赫拉克勒斯在特魯瓦的召喚下站起來，把他們的處女祭品救給了海怪（7），但他心中有更多的愛，我站在這裡做祭，他們站在他們身邊，像淚眼汪汪的特羅亞女人，看到鬥争的結果。來吧，赫拉克勒斯！我的生命垂在你們的手中，我希望你們能活下來，那些看戰争的人的心比你們當中那些打仗的人更害怕一萬倍！
在巴薩尼奧的獨白中，樂隊演唱了這首歌。
歌
告訴我愛在哪裡生長。
還是在我的腦海裡？還是在三位一體？
它是如何發生的？它是如何成長的？
回答我，回答我。
愛的火焰在眼睛裡亮起，
凝視是愛情生活的滋養，
它的搖籃就是它的墳墓。
讓我們敲響愛的喪鐘，
叮當！叮當！
叮當！叮當！（人群）
外觀和事物本身往往完全不一緻，但世人卻容易欺騙表面裝飾。在法律上，哪個卑鄙和邪惡的抱怨不能被勢利者掩蓋？在宗教中，哪一種罪行的大罪最疏忽，不能用法典來引用，文字沒有裝飾，以證明它确實在天上的心中？任何明顯的邪惡都可以在外面假裝成一張好看的臉。有多少沒有勇氣的懦夫，他們的心竟然像是下到腳下的沙子一樣虛弱，如果把肝切出來看，可能比牛奶還白，但是他們的臉頰卻像神一樣強大的蜻蜓，人們隻看他們的外表，他們居然把他們當成英雄！看看那些世界所稱的美，完全是被油粉裝飾出來的，越輕浮的女人，油粉塗得越重;是以裝飾無非是一個誘使船進入兇猛海浪海的陷阱海岸，就像一張美麗的臉，覆寫着一個黑色醜陋的女人;是以，你耀眼的金子，邁達斯國王的硬食（9），我不想要你;你的白銀，在人們手中來來去去的廉價奴隸，我不想要你;但是你，冰冷的鉛，你的形狀隻能讓人退縮，沒有吸引人的力量，但你的簡單多是聰明的話語觸動我的心，我選擇了你，但結果卻是幸福的！
（旁白）所有混合的想法;許多人心中的懷疑，魯莽的絕望，對顫抖的恐懼，酸性的憤世嫉俗，煙霧消散的速度有多快！愛！拿走你的狂喜，不要讓你的喜悅溢出界線，讓你的情緒越過界線，你讓我感到太多的幸福，請減輕一點，恐怕我會窒息而死！
這裡面有什麼？（打開鉛盒）美麗的波西亞副本！這是誰的神化筆來描繪這樣一位舉世聞名的美女？這些眼睛在轉動嗎？還是因為我的眼球在轉動，是以好像它們在轉動？她微微張開的嘴唇被嘴裡甜美而芳香的氣味分開了。畫家畫她的頭發時，一定是變成了蜘蛛，編織了這樣一張金色的發網來困住男人的心;但她的眼睛！他怎麼能睜着眼睛畫它們呢？他畫了一隻眼睛後，我以為它的強制光會讓他自己眼花缭亂，他無法畫出其餘的。但是看，我用盡了所有的贊美之詞，無法完全形容圖檔中這個幻影之美;這是一卷紙，它判決了我的命運。
你選擇不好看，
果然，給你一顆直正的心！
勝利已經進入你的懷抱，
你無法在其他地方尋找。
如果結果令您滿意，
請接受你的運氣，
快速扭轉身體，
給你的愛一個深吻。
溫柔的聲音！美麗，請為我的大膽而生氣，（親吻波西亞）
我被指令互相交換我的感情。
就像一個獲勝的運動員馳騁，
隻能聽到沸騰的人在他們耳邊咆哮，
雖然知道勝利就在他的手掌中，
但我不敢相信人們會稱贊他。
偉大的美麗，我現在頭暈目眩，
仿佛進入了一個奇怪的夢境;
除非你為你證明了這一切，
我不再相信自己的眼睛了。
兒子巴薩尼奧，看看我站在這裡，但就是這樣的人。雖然為了我自己，我不想妄想自己比現在好，但為了你，我希望我能比自己好六十倍，加上一千倍的美麗，一萬倍的财富，我希望我有無與倫比的美德、美貌、财産和親戚，這樣我才能在你的心目中占據高位。但我這個身體什麼都不是，我隻是一個不學，沒有受過教育，缺乏洞察力的女人;幸好她不是年紀最大的，要生氣學習;她的才華不傻，可以教;我自己和我自己現在都是你的，現在我有這座宏偉的建築，我的仆人在我的指揮之下，我是支配我的女王，但現在，這個房子，這些仆人，還有我的這個人，屬于你，我的丈夫。有了這枚戒指，我把它全部給了你，如果你讓它離開你，或者失去它，或者把它交給别人，它預示着你愛的毀滅，我可以為此責怪你。
第三場比賽是威尼斯。街
第4名 貝爾蒙特。波西亞家的房間
第五場比賽和以前一樣。花園
第四幕
第一威尼斯。法院
我已經告訴了殿下，我已經指出我們的神聖安息日保證像他所做的那樣執行懲罰，如果殿下不準許我的請求，那就是藐視憲章，我将去北京市起訴撤銷貴國的特權。如果你問我為什麼不想接受三千塊錢，甯願拿一塊爛臭的肉，那我就沒有理由回答你，我隻能說我很開心，這不是答案？如果我家裡有一隻老鼠，我會很樂意付一萬美元來擺脫它們，誰能處理我？這不是回答你嗎？有些人不喜歡看到張開嘴巴的豬，有些人看到一隻貓會發脾氣，還有的人聽到人們吹風笛的聲音，忍不住小便;現在我這樣回答你：為什麼有人不能忍受一頭張開嘴巴的豬，有人不能忍受一隻樂于助人的貓，有些人不能忍受風笛的聲音，這些都是沒有根據的，隻是因為他們天生的戀物癖，是以他們忍不住表現出醜陋;這就是為什麼我要給他做這個對我不好的訴訟。你現在沒有我的答案嗎？
你這個冷酷無情的家夥，這樣的回答不能作為你殘忍的借口。
我的回答并不是為了取悅你。
人們必須為他們不喜歡的東西而死嗎？
誰會恨他不想殺死的東西？
第一次冒犯不應被引述為仇恨。
什麼！你想咬毒蛇兩次嗎？
想想看，你現在和這個猶太人講道理，就像站在沙灘上，叫海怒來削弱它的力量，問狼為什麼殺羊羔是為了失去它的羔羊而哭泣，或者叫松柏在山上，當風吹來的時候，不要搖搖頭，發出蜻蜓的聲音。如果你能使猶太人的心變得柔軟 - 還有什麼比這更難的呢？- 那麼有什麼難不做的呢？是以，我要求你不要和他讨論任何條件，也不要為我想出任何辦法，這樣我就可以高興被判刑，滿足這個猶太人的願望。
我向你借了三千美元，現在我要還給你六千塊錢，好嗎？
即使六千美元中的每一個都可以分成六個部分，每個都可以變成一美元，我也不想要它們;
公爵
你根本沒有同情心，你怎麼能指望别人将來會憐憫你呢？
我沒有做錯任何事，怕什麼懲罰？你買了很多奴隸，像對待驢和馬一樣對待他們，告訴他們做各種卑微的工作，因為他們是你付錢的。我能告訴你讓他們自由，并要求他們嫁給你的孩子嗎？他們為什麼在沉重的負擔下出汗？讓他們的床像你的一樣柔軟，讓他們的舌頭嘗嘗你吃的東西，你會回答說："這些奴隸就是我們所擁有的一切。"是以我也可以回答你：我向他要了這磅肉，我花了很大的價錢買了;如果你拒絕我，那麼你的法律就會下地獄！威尼斯市的法令相當于一紙空文。我現在在等判決，請趕快回答我，我能得到這磅肉嗎？
我已要求博學的醫生佩拉裡奧代表我們審理此案。
殿下，有一位剛從帕多瓦來的使者，帶着醫生的信件，等待着殿下的召喚。
把信給我。
來吧，安東尼奧！嘿，夥計，不要灰心！這個猶太人可以奪走我的肉，我的血，我的骨頭，我所擁有的一切，但我永遠不會讓你為了我的緣故流一滴血。
我是羊群中的一隻病羊，死亡是我應得的;巴薩尼奧，如果你将來為我生活和寫一篇墓志銘，你已經做了最好的事情。
Nerissa打扮成律師文員。
你來自帕多瓦佩拉裡奧嗎？
是的，殿下。佩拉裡奧請我向殿下緻敬。（已發送一封信。）
你用這麼硬的刀幹什麼？
從破産的家夥身上切下那磅肉。
心狠手辣的猶太人，你們不是在磨鞋口上的刀，你們這把刀是你們的心和嘴上磨蹭的;任何懇求都不能給你留下深刻的印象嗎？
不，不管你說得多麼溫柔，都是沒有用的。
所有邪惡的狗，看你死不去地獄！讓你生活在這個世界上是公平的。你隻是動搖了我的信仰，相信畢達哥拉斯（10）關于動物生命的靈魂可以轉世到人體裡的言論來了。你前世一定是一隻狼，因為吃人被抓上吊，它惡毒的靈魂從絞刑架上逃了出來，進了你老太太的腌制輪胎裡，因為你的氣質像狼一樣殘忍貪婪。
除非你能罵我為這份合同上的封條，那麼就像你張開喉嚨大喊大叫，但白色傷害了你的肺部，何必呢？好兄弟，我建議你讓大腦休息，以免損壞，以後無法清理。我在這裡要求一位法律法官。
在這封信中，佩拉裡奧向我們的法庭介紹了一位年輕而知識淵博的醫生。他在哪？
他在這裡等着你的答案，想知道殿下是否會允許他進來？
非常歡迎。來吧，你去找三四個人，恭敬地把他帶到這裡來。現在讓我們在法庭上宣讀佩拉裡奧的信。
店員
（閱讀）"尊漢來了，蔑視戲劇的一面;有一位來自羅馬的年輕巴爾薩澤君博士，為了表達他的哀悼，因為猶太人和安東尼奧這群人的詳細案例，妥協了對與錯，然後懇求蔑視，以回應殿下的号召。凡是蔑視案件觀點的，這位先生已經深知;它的智力知識，雖然貧寒和贊美，也不足以說出是怎麼回事，不想因為其年輕而突然，遮蓋這樣一個年輕的老人，真的鄙視生活才看到。如果蒙約納，它不會侮辱任務。為裁縫禱告。"
你已經從博學的佩拉裡奧那裡聽到了。那可能是這裡的醫生。
波西亞打扮成律師的樣子。
把手給我。足球來自老一輩的佩拉裡奧嗎？
是的，殿下。
歡迎;你對我們今天在這裡聽到的這個案件中争端的雙方有什麼想法嗎？
我知道案件的細節。哪一個是這裡的商人，哪一個是猶太人？
安東尼奧，夏洛克，你們倆都起來了。
你叫夏洛克嗎？
夏洛克是我的名字。
奇怪的是，你曾與此案抗争，但根據威尼斯法律，你的投訴是有效的。（對安東尼奧）你的生死現在掌握在他的手中，不是嗎？
他就是這麼說的。
你承認貸款嗎？
我承認。
那麼猶太人應該是善良的。
我為什麼要善良？告訴我你的理由。
憐憫不是出于不情願，它就像從天而降的甘納許。它不僅給被給予的人的幸福，而且給幸福的人給給予的人;它擁有比一切至高無上的權力，比王冠更足以彰顯皇帝的高貴：皇室的手杖隻是象征着普世的權威，這讓人民為君王的尊嚴感到恐懼，但慈悲的力量高高在上，它深藏在皇帝的内心深處， 是屬于上帝的一種道德，如果執法者能把憐憫付諸公義，人的力量和上帝的神力是沒有差別的。是以，猶太人，雖然你們所要求的是正義，但請想一想，如果真實在執行獎賞時有正義的希望，死後就沒有人會得救，既然我們祈求上帝的憐憫，我們就應該按照禱告的訓示，自己做一些慈悲的事情。我這樣說是希望你能從法律角度做出一些讓步，但如果你堅持最初的要求，威尼斯的法院在執法方面是無私的，必須給商人定罪。
波西亞
憐憫的品質不是緊張的，
它像從天而降的溫柔的雨
在下面的地方：它是兩倍的光亮;
它祝福他給予，他需要：
"在最強大的中最強大的：它變得
王位君主比他的王冠更好;
他的權杖顯示了世俗力量的力量，
敬畏和威嚴的屬性，
其中多斯坐視着對國王的恐懼和恐懼;
但憐憫高于這權杖的搖擺。
它登基在君王的心中，
這是上帝自己的屬性。
而地上的力量多斯則表現出最像上帝的
當憐憫季節伸張正義。是以，猶太人，
雖然正義是你的懇求，但請考慮一下，
在司法過程中，我們沒有人
應該看到救恩：我們确實祈求憐憫;
同樣的禱告教導我們所有人呈現
憐憫的行為。我已經說了很多
減輕你懇求的公正性;
如果你遵循，威尼斯這個嚴格的宮廷
必須給句子'赢得那裡的商人。
我做我做的事，我自己做！我隻要求法律允許我作為法令執行懲罰。
他無法償還貸款嗎？
不，我願意在法庭上償還他;原始數字的兩倍;如果他不滿意，那麼我願意簽合同，給他十倍的号碼，抵押我的手，我的頭，我的心;如果這不能使他滿意，那就是邪惡，不管上帝是誰。請用你的力量，在法律上做一點改變，犯一個小小的錯誤，做一個偉大的功德，不要讓這個殘忍的惡魔在他殺死野獸的欲望中得逞。
這是行不通的，威尼斯沒有人有權改變既定的法律;如果這是一個糟糕的案例，那麼任何人都可以原諒一個例子，任何不好的事情都可以做。這是行不通的。
一個丹尼爾（11歲）是一名法官！真的，但尼爾又活了！聰明的年輕法官，我真的很佩服你！
請向我展示貸款。
在這裡，親愛的醫生;
夏洛克，他們願意還錢給你三次。
不，不，我已經向上帝發誓，我能讓我的靈魂承擔破壞誓言的罪行嗎？不，給我整個威尼斯，我不能說是的。
好吧，那麼應該施加懲罰;根據法律，猶太人有權要求商人從胸口吃一磅肉。要善良，拿三倍原來的錢，讓我撕毀這份合同。
在他按照盟約的規定受到懲罰之後，他流淚還為時不晚。你看起來像一個好法官;你知道法律，你說的有道理，它當之無愧地成為法律界的中流砥柱，是以現在我以法律的名義，請馬上做出判斷，用我的靈魂發誓，沒有人能用他的舌頭改變我的決心。我隻是在等待執行原始合同。
我也懇請法院迅速作出判決。
好吧，然後就像這樣：你必須準備好讓他的刀刺穿你的胸部。
啊，尊嚴的審判者！多麼了不起的年輕人！
由于本盟約規定的刑罰，與法律規定的含義沒有沖突。
沒錯，沒錯！啊，一個明智而誠實的法官！我無法想象你看起來如此年輕，但如此成熟！
是以你應該暴露你的胸部。
順便說一句，"他的胸部"，就是這樣;- "靠近嘴巴的中心"，關于寫得很清楚。
是的，肉的平衡準備好了嗎？
我帶來了它。
夏洛克，去找外科醫生包紮他的傷口，由你來阻止他流血緻死。
合同中有這樣的規定嗎？
《公約》中沒有這樣的規定。願意做一件好事總是好的。
我找不到它;
商人，你還有什麼要說的嗎？
我沒什麼可說的;把你的手給我，巴薩尼奧。不要因為你親手經曆過這樣的結局而難過，因為命運特别照顧了我：她經常讓一個不幸的人在家生完孩子，用凹陷的眼睛和皺巴巴的額頭來忍受貧窮的黃昏;向尊太太緻敬，告訴她安東尼奧的結局，告訴她我多麼愛你，如何輕易死去，等到你講完這個故事，然後讓她判斷巴薩尼奧是否曾經真正愛過他的朋友。不要為失去朋友而感到遺憾，還清債務的人已經死了，毫無怨言;
安東尼奧，我愛我的妻子就像愛我自己的生命一樣，但我的生命，我的妻子和整個世界在我眼中并不比你更珍貴，我願意失去一切，把它獻給這個惡魔來拯救你的生命。
如果聽到你在這裡說這樣的話，尊夫人不會感謝你。
我有一個妻子，我可以發誓我愛她，但我希望她立即回到天堂，這樣上帝就可以改變這個邪惡的狗般的猶太人的心。
好在她身後的車子上說了這樣的話，不然政府一定是吵鬧的雞狗。
這些是相信基督教的丈夫！我有一個女兒，我甯願她嫁給一個強盜的兒子，也不願嫁給一個基督徒，不要浪費它;
商人的肉是你的。
公平誠實的法官！
你必須從他的胸膛上切下這磅肉。
博學的法官！這是一個很好的判決！來吧，做好準備！
慢，還有别的東西。這個盟約不允許你拿走他的一滴血，而隻是說"一磅肉"，是以你可以拿大約一磅肉，但是在切肉時，如果你流了一滴基督徒的血，你的土地和财産，根據威尼斯的法律，必須被沒收。
啊，公平誠實的法官！聽着，猶太人;
這是法律所說的嗎？
您可以自己找出答案。既然你要求正義，我就給你正義，而且比你要求的更誠實。
啊，博學的法官！聽着，猶太人;
然後我願意接受還款;
錢在這裡。
别忙！猶太人必須得到絕對的正義。别忙！除處罰外，他不能接受任何賠償。
啊，猶太人！一個公正誠實的法官，一個博學的法官！
是以你已經準備好切肉了。不要流一滴血，也不要割掉超過或少于一磅的重量;如果你切掉肉，略輕或比一磅重，即使差别隻是一點點，或者隻是一點點汗水，你也會被殺，你的财産被沒收。
一個重生的丹尼爾，一個丹尼爾，一個猶太人！現在你在我的手中，你這個異教徒！
那麼猶太人為什麼不這樣做呢？
把我的錢還給我，讓我走。
我已經準備好了錢來這裡。
他在法庭上拒絕了;
好一個丹尼爾，一個重生的丹尼爾！謝謝你，猶太人，教我這樣說。
我不能拿回我的錢嗎？
猶太人，你不能拿一分錢，除非冒著自己的生命危險切下切那磅肉。
好吧，那麼魔鬼祝福他享受它！我不會打這場官司。
等等，猶太人，法律上還有一件事與你們有關。威尼斯法律規定，如果外國人直接或間接企圖謀殺任何公民，并發現有證據，其财産的一半應歸受害方所有，其餘一半不得公開儲存，罪犯的生命應由公爵支配，不得受到其他人的質疑。你剛剛落入這個法律網，因為根據事實的發展，足以證明你确實有意圖使用直接和間接手段危及被告的生命，是以你一直處于我剛才所說的同樣的危險之中。跪下來，請凱恩公爵。
請允許我退出法庭，我感覺不舒服。文奇寫了出來，寄到我家，我簽了字。
第二場比賽和以前一樣。街
第五幕
第一貝爾蒙特。通往波西亞家的林蔭大道
巴薩尼奧、安東尼奧、格拉西亞諾和侍從們。
如果你走在沒有太陽的地方，我們可以與地球另一邊的人分享這一天。
讓我發光，但不要讓我像輕浮一樣輕浮，因為一個輕浮的妻子，就是要讓丈夫的心沉重，我永遠也不會想要巴薩尼奧為我和沉重的心。但一切都是上帝的主人！歡迎回家，傅俊！
編劇：威廉。莎士比亞
選擇：李廣波導演
