一位普通又不普通的譯者、一個普通而又不普通的家庭——杭州日報“傾聽·人生”欄目《我們的天才兒子》一文讓讀者認識了譯者金曉宇和他的父親、母親，他的家庭。
金曉宇的最新譯著是德國思想家本雅明的書信集，這部書稿凝結了他的很多心血。解放日報·上觀新聞記者從出版方了解到，《本雅明書信集》目前處于出版流程中，由上海人民出版社·光啟書局及行思文化一起編輯推進，力争盡早出版。這本書體量較大，難度較高，總篇幅40餘萬字，“我們紮紮實實做好這本書，希望不負讀者的期待。”
金曉宇幼年不幸失去了一隻眼睛的光明，後被确診為躁郁症患者，雖然離開了學校，但自學了多門語言。一次偶然機會，金曉宇獲得在家翻譯作品的機會，十年裡以每年兩本書的速度，翻譯了22本書，橫跨小說、電影、音樂、哲學多個領域。
金曉宇的第一本譯著《船熱》
這部新譯著《本雅明書信集》收錄德國思想家本雅明信件300多封，展現了本雅明淵博的知識和獨特的文筆，對了解20世紀前半期歐洲文化和思想人物有特殊的參考價值。
《本雅明書信集》
《我們的天才兒子》一文中，金曉宇的父親金性勇說，“除了南大，翻譯界沒人知道金曉宇是誰，社會上沒人知道他到底付出了多少心血，更沒人知道這些書是一個躁郁症患者翻譯的。新書出版後，小宇會去檢視豆瓣評分，‘爸爸，爸爸，都是8分以上，還有很多讀者評論好看……’”
金曉宇部分譯著
在豆瓣《本雅明書信集》條目下，已有将近1500名讀者表示“想讀”，不少讀者還留言表達對這本書的期待——“感謝金曉宇先生，期待讀到這本書，緻敬生活的勇氣！”“向譯者及家人緻敬”“與《美麗心靈》的主人公一樣，我們看到了一個中國普通家庭存在的意義，并激勵了很多年輕人”……
獲得最多點贊的是這兩條留言——“文字會記住你，書本上永遠有你的注腳。”
“抛開痛苦的喧嚣的一切，這是一本動人的書。不要打擾譯者和他的家人。”