一位普通又不普通的译者、一个普通而又不普通的家庭——杭州日报“倾听·人生”栏目《我们的天才儿子》一文让读者认识了译者金晓宇和他的父亲、母亲，他的家庭。
金晓宇的最新译著是德国思想家本雅明的书信集，这部书稿凝结了他的很多心血。解放日报·上观新闻记者从出版方了解到，《本雅明书信集》目前处于出版流程中，由上海人民出版社·光启书局及行思文化一起编辑推进，力争尽早出版。这本书体量较大，难度较高，总篇幅40余万字，“我们扎扎实实做好这本书，希望不负读者的期待。”
金晓宇幼年不幸失去了一只眼睛的光明，后被确诊为躁郁症患者，虽然离开了学校，但自学了多门语言。一次偶然机会，金晓宇获得在家翻译作品的机会，十年里以每年两本书的速度，翻译了22本书，横跨小说、电影、音乐、哲学多个领域。
金晓宇的第一本译著《船热》
这部新译著《本雅明书信集》收录德国思想家本雅明信件300多封，展现了本雅明渊博的知识和独特的文笔，对理解20世纪前半期欧洲文化和思想人物有特殊的参考价值。
《本雅明书信集》
《我们的天才儿子》一文中，金晓宇的父亲金性勇说，“除了南大，翻译界没人知道金晓宇是谁，社会上没人知道他到底付出了多少心血，更没人知道这些书是一个躁郁症患者翻译的。新书出版后，小宇会去查看豆瓣评分，‘爸爸，爸爸，都是8分以上，还有很多读者评论好看……’”
金晓宇部分译著
在豆瓣《本雅明书信集》条目下，已有将近1500名读者表示“想读”，不少读者还留言表达对这本书的期待——“感谢金晓宇先生，期待读到这本书，致敬生活的勇气！”“向译者及家人致敬”“与《美丽心灵》的主人公一样，我们看到了一个中国普通家庭存在的意义，并激励了很多年轻人”……
获得最多点赞的是这两条留言——“文字会记住你，书本上永远有你的注脚。”
“抛开痛苦的喧嚣的一切，这是一本动人的书。不要打扰译者和他的家人。”