莎士比亞的曆史||兩代中文翻譯

來源：東方早報

記者：徐曉

朱勝浩在翻譯了亨利五世的前兩個場景後去世，享年32歲。

2014年由方平出版的《莎士比亞全集》是第一部完整的詩集。

1921年，田漢翻譯的《哈梅雷特》發表在《少年中國》雜志上，這是莎士比亞戲劇最早的翻譯，時至今日，莎士比亞戲劇的中文翻譯曆史已有95年。近百年來，莎士比亞歌劇的著名譯者有朱聖昊、梁世秋、孫玉宇、方平等。

其中，朱聖昊、梁士球、方平的莎士比亞譯本都已全部出全集（朱勝浩因病英年早逝，最近六部史劇均未譯;方平翻譯是方平的主編，多人翻譯;梁士秋獨自完成了全套翻譯），而孫宇的翻譯一共8個。從實體上看，朱勝昊和梁世秋是散文，孫玉玉是第一個以詩意形式翻譯的，而2014年由方平翻譯并由主編出版的《莎士比亞全集》是第一部完整的詩集。此外，由于志林、梁宗軒、曹瑜翻譯的莎士比亞或詩歌也為中國讀者所廣泛熟悉。

今年是莎士比亞逝世400周年，2016年閱讀嘉年華在上海長甯區閱讀節開幕，為讀者準備了兩場莎士比亞講座。4月16日下午，朱勝浩的獨生子朱尚剛、複旦大學英語系教授、《莎士比亞全集》譯者之一張沖在上海長甯區圖書館為讀者講述了兩代翻譯家的"莎士比亞史"，進行了第一次講座。

沒有莎士比亞的翻譯，日本人說中國就沒有文化

1942年，英國伯明翰舉辦了莎士比亞作品的外國翻譯展，1942年在日本展出，展出了一套日文譯本的《莎士比亞收藏》，精裝了幾十卷，視野極佳。在這本集子旁邊，有一本薄薄的中國出版的書《羅密歐與朱麗葉》以孤獨的方式設定，由田漢翻譯。

這種文化之痛，朱勝浩早已經曆過。

1929年，17歲的朱勝浩從浙江省嘉興秀洲中學畢業，被送到省城杭州市著名的高等學府——江大（今浙江大學江校區）學習，主修中文，選修英語。在江校學習四年，為朱勝浩打下了良好的中英文基礎。由于學校藏書豐富，他能夠讀懂大量優秀的中外古現代文學作品，對他影響最深、影響最大的是雪萊、濟慈、華茲華斯等衆多英國詩人的作品。

"此外，他對偉大的英國戲劇家莎士比亞的作品産生了濃厚的興趣，并被莎士比亞戲劇的深刻人文主義内涵深深吸引，他在大學期間從頭到尾都讀了好幾遍。"朱尚剛說。

張沖認為，對詩歌語言的敏感和良好的中國傳統文化，古典文學的積累，以及愛國主義，是朱聖浩完成這部具有裡程碑意義的時髦戲曲的三個重要原因。這裡的愛國主義，朱尚剛解釋道，指的是朱勝浩翻譯成薩戲的動機。

那是1935年春天，上海各大出版社紛紛翻譯世界名著，朱勝浩畢業後，世界圖書局自然不願意落後，打算翻譯莎士比亞的全部劇本，當時詹文浩英語系主任建議朱勝浩翻譯，朱聖浩同意了。據朱聖昊的妻子宋清如介紹，合同是一塊一塊地付的，每千字兩銀元（約合今天的30元）。當時，朱勝浩不得不承擔全家生活，經濟拮據，翻譯報酬雖然不多，但也不是沒有小補助。

但更深層次的原因是，他想用莎士比亞的譯本在文化上反擊日本。1936年夏天，他在給宋清儒的一封信中寫道："你崇拜民族英雄嗎？希迪說，如果莎士比亞被成功翻譯，我會成為民族英雄。因為一個中國人曾經說過，中國是一個沒有文化的國家，就連老沙的譯本都拿不上。"信"、"謝迪"是朱勝浩的弟弟朱文珍，"一個中國人"指的是日本人。

"作為一個沒有束縛雞力的弱國小生，他的父親曾經因為沒有門向國家彙報而感到苦澀和困惑，而此時發現他的工作可以是為了民族榮耀，而抵抗日本帝國主義的文化侵略，精神面貌突然振作起來，是以他決定翻譯莎士比亞的作品，為國家的榮耀做好工作。朱尚剛說，從此，父親改變了原來"寂寞、寂寞、寂寞"的心态，走進了莎士比亞的世界。

兩本詞典，重新翻譯兩次

朱聖浩在研究了所有劇本并收集了盡可能多的不同版本後，于1936年開始撰寫翻譯。

因為莎士比亞戲劇的原文是古英語中的一首詩，如果仍然按照詩句翻譯出來，朱勝浩認為，不僅難度大，而且在語言的使用上也大為有限，難以滿足通俗、流暢的要求。經過一番深思熟慮，他決定用散文來翻譯。

到1937年夏天，朱已經翻譯了幾部莎士比亞的戲劇，預計"喜劇"的第一部分将在秋季完成。但"813"上海抗戰的戰争打斷了他的翻譯計劃。

"我父親的居住地首當其沖。他不得不整夜趕到外面，來不及整理任何東西，并帶來了一個藤盒，裡面裝着牛津版的莎士比亞之書，少量的手稿紙和幾件衣服。"第二天，朱勝浩準備冒頭取回已經交給世界圖書局的譯本，但區域已經混亂不堪，無法通行，世界圖書局總部被日軍占領。

"我父親過去一年的所有譯本，以及他辛辛苦收集的各種版本的莎士比亞、參考資料和其他書籍用品，都已經丢失了。朱尚剛說，雖然後來發現了兩個文字譯本，但那時朱勝浩已經翻譯了。

朱聖昊回到家鄉嘉興，然後四處遷徙，直到1938年，才冒險回到上海"島"，然後進入中美日報工作。這段時間，朱勝浩的翻譯工作并沒有停止，他仍然從《暴風雨》的開頭開始翻譯。然而，這部分翻譯由于太平洋戰争的爆發，日本占領了整個上海市而無法儲存下來。再次逃離上海後，1942年5月，朱勝浩與宋慶茹舉行了簡單明了的婚禮，去了常熟宋清儒母親家半年，然後回到常熟的家鄉。

"當時，他隻有兩本字典，牛津詞典和英漢詞典，沒有其他書籍可以參考，也沒有一本可以探索。他花費的能量是難以想象的。"朱尚剛說。

由于腦力支出高，貧困難，無法獲得必要的營養補充劑，朱勝浩在翻譯《亨利五世》後不得不放下筆，并于當年年底因肺結核、腸結核等并發症去世，享年32歲。

"确切地說，五部半曆史劇沒有時間翻譯。他最大的遺憾是"知道他負擔不起生病，并試圖完成他的生活"。"朱尚剛深感歎道。

吸收國際莎士比亞的果實提供了另一種莎士比亞

盡管時代、條件和個人作風的局限，朱聖昊的譯本難免不好，但流傳了半個多世紀，朱昊的歌劇已成為讀者流行的經典譯本。

"當這樣的紀念碑在這裡的時候，我們怎麼能超越朱聖昊呢？"隻能看起來和他不一樣。當然，這不僅僅是因為這個，因為每個人的背景都不一樣，他所接觸和認識的莎士比亞也是不同的。張沖在談到這首詩新譯的初衷時說。

1991年至1992年，當張在哈佛大學讀博士後時，他在書店裡偶然發現了莎士比亞的第38部戲劇《兩個昂貴的父母》，他非常喜歡它，以至于他決定嘗試翻譯它。這部新發現的莎士比亞戲劇，其實在20世紀70年代就已被列入國際莎士比亞收藏，但中國方面卻鮮為人知。

張沖開始翻譯，并不知道西南師範大學外語教授孫法利也在翻譯，但覺得面對莎士比亞翻譯的基本散文風格，為什麼不嘗試用詩歌的形式來翻譯呢？翻譯完成後，張沖把它帶到方平那裡。方平看完後感覺很好，當方平在翻譯莎士比亞詩集全集的時候，就被邀請加入進來。除了《兩個你的父母》，張沖還翻譯了四部傳奇劇，其中一部被認為有60%的幾率成為莎士比亞的第一部劇《愛德華三世》。

張沖回憶說，你為什麼想到用詩歌來翻譯，首先，因為他開始用英語認識莎士比亞，開始接觸詩歌莎士比亞的原貌。

"莎士比亞對我來說，他的詩歌和散文不僅僅是簡單的表達形式，按照目前的形式主義批評理論和其他理論，形式是有意義的，對莎士比亞來說，他的形式自然是有意義的。張沖解釋道。

例如，在莎士比亞中，社會地位較低的人可能會用散文說話，而大多數時候，當場景轉向貴族或優雅女性之間的對話時，它是詩意的。另外，莎士比亞的詩歌大多是無韻詩，偶爾押韻，往往需要翻開帷幕。"當場景改變時，莎士比亞經常使用四行押韻，有點像中國古典歌劇，就像元戲劇中的舞台上和場外曲一樣。張沖介紹。

這首詩的新譯本于2014年莎士比亞誕辰450周年之際出版，充分吸收了國際莎士比亞研究的最新成功，以38部劇本和一部有争議的《愛德華三世》，字數470萬字。主譯者、總編輯方平承擔了大部分的翻譯和潤色工作，但遺憾的是沒有看到全集，他在2008年去世前表示："這套新的詩歌全集翻譯的莎士比亞，不僅是新譯本按照原文文學風格（詩歌）改編的新譯本， 而是想突出，受到一個新概念的啟發，對莎士比亞的新了解。"

張沖解釋道，"我們一直認為，經典是架子上的人去仰望的，其實不是，經典的起源一定是草根。莎士比亞的戲劇是讓上面的人可以玩，讓下面的人能看到。"是以方平在翻譯過程中，一直試圖将莎士比亞戲劇的文本從傳統的'桌面劇'轉移到'舞台上的原作'。