普魯斯特：比天體世界更難了解的，是女人的真實世界

——《追尋第五卷：女囚》讀後十

（接p3637）

書海撷英：

欲念 囚 歸宿

————以下摘錄—————

我們往往覺得自己有欲念是無辜的

而他人的欲念卻是令人難以忍受的

幽禁阿爾貝蒂娜

我就同時把這些閃色的翼翅歸還給了塵世

這些在外出的途中、在舞會上、在劇場裡輕輕作響的絢麗多彩的翼翅

對我重新變得充滿誘惑——

因為阿爾貝蒂娜已經不會受它們的誘惑了

我那晚看見這隻小鳥在海堤上漫步

周圍簇擁着的那群少女有如不知來自何方的海鷗

如今阿爾貝蒂娜這隻小鳥被我禁閉在家裡

她就在失去被别人擁有的可能性的同時

失去了她的全部光彩

她漸漸地失去了她的美麗

她住在我家裡的這些日子

還是可以很明确地分成兩個階段

在第一階段裡

她依然是海灘上的那個光彩照人的女演員（盡管光彩一天比一天黯淡）

在第二階段裡

她變成了臉色陰郁的女囚

不好過褪盡了光澤

隻有在我回憶往日的歡愉時

才會重新煥發出光彩

但在我鐘愛的布洛涅樹林的大湖跟前

在樹叢腳下

陽光把她的影子——

她的腿和上半身輪廓純淨的影子投射到小徑的細沙上

有如水彩畫那般洇暈開來

就好比是把我倆在家的情景帶到了室外

帶到了大自然之中

我在兩人影子的融合中感到一種魔力

它或許不如肉體的融合來得實際

但卻是同樣勾魂攝魄的

倘若你在愛一個人

你的心也會告訴你

跟另一個人的生活捆綁在一起

猶如身上帶着一枚炸彈

扔掉它就會引起爆炸

這樣的生活太可怕了

他就這樣一點點變冷下去

猶如小行星為日後大行星的歸宿預先描繪的一幅圖景

先是熱量漸漸離開地球

然後生命也就消逝了

比天體世界更難了解的

正是人類生活的真實活動

尤其是我們心愛的女人的真實活動

她們自會編出一些自圓其說的故事

來打消我們的疑慮

使自己顯得理直氣壯

我們心愛的女人編的故事

不是可以在好多年裡讓我們感覺已變得麻木的愛情深信不疑

她在外國有個并不存在的姐姐

（p3702）