關注公衆号發現未知的美好
004
第一回精讀
原文節選
批注精讀
【翻譯】有的跳躍到樹木上，有的攀爬到樹枝上，有的采一朵小花，有的尋一顆果子；有的抛石子，有的抓國核；有的堆沙窩，有的蓋寶塔；有的追蜻蜓，有的捉八蠟；有的參拜上天，有的參拜菩薩；有的扯拽葛藤，有的編制草襪；有的捉捉虱子，咬了又掐；有的梳理毛發，剔去指甲；一個個的互相挨着、擦着、推着、壓着、扯着、拉着；真是：在那青松林下自由自在地玩耍，在那綠水河邊自由自在地洗濯。
【批注】這裡描寫了石猴在山中的活動，“山中無甲子，寒盡不知年”，這是一句諺語，化用自唐代太上隐者《答人》詩句“山中無曆日，寒盡不知年”，意思是深山裡沒有曆書，嚴寒将盡還不知已到年節，借指住在窮鄉僻壤的人與世隔絕，不知節令、世事。
【批注】作者筆下，這些猴子就像出生的小孩子一樣，懵懵懂懂，每天自由自在地玩耍着。他們有各種各樣的活動和樂趣，讓人讀來也倍感有趣。
End
注：
1.《西遊記》批注式精讀系列的原文主要參考人民文學出版社版本。
2.《西遊記》是統編版國中國文七年級上冊教材推薦必讀書目，是國中國文教材整本書閱讀教學的推薦書目。