徐子东
许鞍华根据张爱玲小说改编的电影《第一熔炉》即将上映。张爱玲的小说拍拍拍，如《爱都市》、《半条命》、《红玫瑰白玫瑰》、《彩环》等，但收效不大。为什么张爱玲的小说这么难拍？徐子东先生在他的新书《重读20世纪中国小说》中也谈到了张爱玲。
11:05
视频加载...
徐子东谈张爱玲的小说和电影 （11：05）
提前通知大家，看电影的时候有一个阿姨家中午的茶话会，阳台上站着两个富港商，其中一个就是徐子东，不知道他们什么时候会截断。
你为什么认为张爱玲的小说如此难拍又拍？
张爱玲的小说很难拍，但要拍的人很多，是因为读者喜欢，也是因为读者喜欢，所以她的电影很难拍，这几乎是一个规则。我看过五六个不同版本的《战争与和平》，但这并不能阻止后来的人站出来不断改编这个标题，张爱玲也是如此。徐安华的电影我看过她的三部，一部是《爱城》，那部戏在我看来还不够成功，因为选角，范柳源正在寻找年轻的周润发，苗羽人演白色流苏，看来周润发还比苗羽人年轻。按照今天的说法，鲜肉小毛的效果和原著小说太不一样了。
一张"爱在城市"的照片。
所以很简单，因为这种戏天生就像偶像剧一样，男女主角的选择，如果觉得用原本的想象力太大了，这部剧很难成功。"十八春"——是"半衰期"，拍得好一点。
《半条命》
《第一熔炉》，我一开始也帮了他们，然后拍摄的现场也走了。这部电影还没有上映，一直有很多争议，网络非常热闹，主要关注的是女演员马思泉对角的选择，以及彭玉轩。我说不多，但我这么说，有一个演员有出色的表演，整个剧的结构都有突出的重要性，那就是齐飞鸿。
《第一熔炉》中由于飞鸿饰演的姨妈。
在原著小说中，姑姑的形象主要承载着一个功能，那就是让纯洁的女学生堕落。而她自己也堕落了，多年前嫁给了有钱人，男人死了，想用这笔钱来维持她颓废的生活。邹先生使这个角色成为可能。其实我们得把文学史放进去看看，姑姑这个角色还是很重要的，我们对她不够重视，怎么说，简单来说：
青露小说与现代文学
在清清的小说中（大背景是晚清的爱情小说，大部分都是写在清楼里），主画面，我们记得的，不是前任，也不是很难以忍受的行为，动作，衣服，大部分场景都是在吃饭，都在餐桌上。你去看侯孝贤导演的《海花》，你去看早先的《花月痕》、《绿宅梦》，你去看到的更颓废的《九尾龟》，都是一样的，都是在绿色建筑中追求爱情，还是假装追求爱情，或者在标准使用绿色建筑的场景上做一个矛盾的协调和斗争。
《海上的花朵》
比如在《海花》中，一个男人爱上了一个，说我想救赎你，我不仅要救赎你，还要娶你为合适的房间。很感动，但后来男人的家是不确定的，也就是说，我们按照惯例，救赎你去做，在第二个房间，第三个房间。妓女不会，我要么在房间里，要么一直在这里。这是在绿色建筑中追求的一种情节设定，你去看《海花》电影里这个情节很普遍，忘了哪个女人，对男主角的要求，你想和我一起来这里好，你不能接近其他女人，不能，你必须很忠实， 你得花几个月的时间跟我聊钢琴、象棋、书、画，一个忠诚，然后提供很多钱——钱就是要提供的。当我比我现在的家庭更认真地看待这个问题时，我指的是什么？说明清楼小说中间有一个家庭的努力，他想幻想一下清楼里的某个家庭，当然，这个家庭不是一男一女，可能是一个男女家庭的模式。更妙的是，我注意到当代文学发展到很晚的阶段，男人和女人的故事出现在被拯救的才华横溢的女人的故事中。张永轩的右翼运气不好，马花救了他。她怀着一个身份不明的孩子，周围有三个男人，一个监护人，一个年轻的村民，但她最喜欢右翼知识分子。包括我们去看贾平草著名的"废都"，在自己家里津津乐道英雄，一方面是老婆，另一边是情人，另一方面是他的仆人，也是出轨，活着就是把自己的家变成妓院，变成绿色建筑。原来才华与尘埃女人的故事模式，从纯粹的绿色建筑和道德矛盾一路走到人、知识分子拯救的关系中，有一条线索，而中间的转折点是张爱玲的《第一炉香》，《第一炉香》是形容一个家庭像妓院，像家庭妓院一样， 核心人物是他的姨妈。
你希望我们这些评论家和专业读者能够在我们的作品中读出如此复杂的内容，所以张爱玲的小说很难拍成电影。
张爱玲小说改编成功《彩色、指环》
到目前为止，张爱玲的小说改编是成功的"彩色，戒指"。
关金鹏改编了她的《红玫瑰白玫瑰》，对作家的尊敬如此之高，以至于在一些屏幕上，他只是简单地打出了文字。我们会对这部电影感到有点失望。
《红玫瑰与白玫瑰》直接从小说中打出文字
大概是因为《彩色，戒指》很短，一定是这么短的小说成电影，李安要添加很多内容。情色小说中只有一句话："就像洗个热水澡"，变成了三个睡前戏。任何仔细看过的人都知道，三床戏不能少。第一个显示了男人对女人的强奸态度;第二个是决胜局，有一个贪婪的东西，里面有幸福;而第三，女人已经占据了主导地位，几乎可以暗杀男人，但她的男人表现出怜悯。所以，总的来说，李安比张爱玲更温暖，张爱玲的工作骨很冷，简单来说，小说中易先生杀王家之是沉默的，但在片中，他想杀王家之，几乎是在秘书的胁迫下，也是在另一方情报局长的监视下。也就是说，在影片中，梁兆伟没有杀不死，这给整部作品带来了一些温暖。
"颜色，戒指"戏剧
当然，由于某些场合的这部作品，李安把剧本写得更深了一点。张爱玲只写了关于表演的文字，做革命性动作因为表演进入剧场太深了，但片后，李安用很多细节加强了组织对女主角的胁迫、控制，到后来王家智也自作自事，哪怕最后是悲剧。所以，这就是我个人到目前为止的想法——不算《第一熔炉》——《彩色，戒指》是更好的改编，而《彩色，戒指》本身作为一部电影，也是一部更好的电影。
负责编辑：顾明
校对：梦想