徐子東
許鞍華根據張愛玲小說改編的電影《第一熔爐》即将上映。張愛玲的小說拍拍拍，如《愛都市》、《半條命》、《紅玫瑰白玫瑰》、《彩環》等，但收效不大。為什麼張愛玲的小說這麼難拍？徐子東先生在他的新書《重讀20世紀中國小說》中也談到了張愛玲。
11:05
視訊加載...
徐子東談張愛玲的小說和電影 （11：05）
提前通知大家，看電影的時候有一個阿姨家中午的茶話會，陽台上站着兩個富港商，其中一個就是徐子東，不知道他們什麼時候會截斷。
你為什麼認為張愛玲的小說如此難拍又拍？
張愛玲的小說很難拍，但要拍的人很多，是因為讀者喜歡，也是因為讀者喜歡，是以她的電影很難拍，這幾乎是一個規則。我看過五六個不同版本的《戰争與和平》，但這并不能阻止後來的人站出來不斷改編這個标題，張愛玲也是如此。徐安華的電影我看過她的三部，一部是《愛城》，那部戲在我看來還不夠成功，因為選角，範柳源正在尋找年輕的周潤發，苗羽人演白色流蘇，看來周潤發還比苗羽人年輕。按照今天的說法，鮮肉小毛的效果和原著小說太不一樣了。
一張"愛在城市"的照片。
是以很簡單，因為這種戲天生就像偶像劇一樣，男女主角的選擇，如果覺得用原本的想象力太大了，這部劇很難成功。"十八春"——是"半衰期"，拍得好一點。
《半條命》
《第一熔爐》，我一開始也幫了他們，然後拍攝的現場也走了。這部電影還沒有上映，一直有很多争議，網絡非常熱鬧，主要關注的是女演員馬思泉對角的選擇，以及彭玉軒。我說不多，但我這麼說，有一個演員有出色的表演，整個劇的結構都有突出的重要性，那就是齊飛鴻。
《第一熔爐》中由于飛鴻飾演的姨媽。
在原著小說中，姑姑的形象主要承載着一個功能，那就是讓純潔的女學生堕落。而她自己也堕落了，多年前嫁給了有錢人，男人死了，想用這筆錢來維持她頹廢的生活。鄒先生使這個角色成為可能。其實我們得把文學史放進去看看，姑姑這個角色還是很重要的，我們對她不夠重視，怎麼說，簡單來說：
青露小說與現代文學
在清清的小說中（大背景是晚清的愛情小說，大部分都是寫在清樓裡），主畫面，我們記得的，不是前任，也不是很難以忍受的行為，動作，衣服，大部分場景都是在吃飯，都在餐桌上。你去看侯孝賢導演的《海花》，你去看早先的《花月痕》、《綠宅夢》，你去看到的更頹廢的《九尾龜》，都是一樣的，都是在綠色建築中追求愛情，還是假裝追求愛情，或者在标準使用綠色建築的場景上做一個沖突的協調和鬥争。
《海上的花朵》
比如在《海花》中，一個男人愛上了一個，說我想救贖你，我不僅要救贖你，還要娶你為合适的房間。很感動，但後來男人的家是不确定的，也就是說，我們按照慣例，救贖你去做，在第二個房間，第三個房間。妓女不會，我要麼在房間裡，要麼一直在這裡。這是在綠色建築中追求的一種情節設定，你去看《海花》電影裡這個情節很普遍，忘了哪個女人，對男主角的要求，你想和我一起來這裡好，你不能接近其他女人，不能，你必須很忠實， 你得花幾個月的時間跟我聊鋼琴、象棋、書、畫，一個忠誠，然後提供很多錢——錢就是要提供的。當我比我現在的家庭更認真地看待這個問題時，我指的是什麼？說明清樓小說中間有一個家庭的努力，他想幻想一下清樓裡的某個家庭，當然，這個家庭不是一男一女，可能是一個男女家庭的模式。更妙的是，我注意到當代文學發展到很晚的階段，男人和女人的故事出現在被拯救的才華橫溢的女人的故事中。張永軒的右翼運氣不好，馬花救了他。她懷着一個身份不明的孩子，周圍有三個男人，一個監護人，一個年輕的村民，但她最喜歡右翼知識分子。包括我們去看賈平草著名的"廢都"，在自己家裡津津樂道英雄，一方面是老婆，另一邊是情人，另一方面是他的仆人，也是出軌，活着就是把自己的家變成妓院，變成綠色建築。原來才華與塵埃女人的故事模式，從純粹的綠色建築和道德沖突一路走到人、知識分子拯救的關系中，有一條線索，而中間的轉折點是張愛玲的《第一爐香》，《第一爐香》是形容一個家庭像妓院，像家庭妓院一樣， 核心人物是他的姨媽。
你希望我們這些評論家和專業讀者能夠在我們的作品中讀出如此複雜的内容，是以張愛玲的小說很難拍成電影。
張愛玲小說改編成功《彩色、指環》
到目前為止，張愛玲的小說改編是成功的"彩色，戒指"。
關金鵬改編了她的《紅玫瑰白玫瑰》，對作家的尊敬如此之高，以至于在一些螢幕上，他隻是簡單地打出了文字。我們會對這部電影感到有點失望。
《紅玫瑰與白玫瑰》直接從小說中打出文字
大概是因為《彩色，戒指》很短，一定是這麼短的小說成電影，李安要添加很多内容。情色小說中隻有一句話："就像洗個熱水澡"，變成了三個睡前戲。任何仔細看過的人都知道，三床戲不能少。第一個顯示了男人對女人的強奸态度;第二個是決勝局，有一個貪婪的東西，裡面有幸福;而第三，女人已經占據了主導地位，幾乎可以暗殺男人，但她的男人表現出憐憫。是以，總的來說，李安比張愛玲更溫暖，張愛玲的工作骨很冷，簡單來說，小說中易先生殺王家之是沉默的，但在片中，他想殺王家之，幾乎是在秘書的脅迫下，也是在另一方情報局長的監視下。也就是說，在影片中，梁兆偉沒有殺不死，這給整部作品帶來了一些溫暖。
"顔色，戒指"戲劇
當然，由于某些場合的這部作品，李安把劇本寫得更深了一點。張愛玲隻寫了關于表演的文字，做革命性動作因為表演進入劇場太深了，但片後，李安用很多細節加強了組織對女主角的脅迫、控制，到後來王家智也自作自事，哪怕最後是悲劇。是以，這就是我個人到目前為止的想法——不算《第一熔爐》——《彩色，戒指》是更好的改編，而《彩色，戒指》本身作為一部電影，也是一部更好的電影。
負責編輯：顧明
校對：夢想