钟振振博士1950年生，南京人。现任南京师范大学教授，博士生导师。古文献整理研究所所长。兼任国家留学基金委“外国学者中华文化研究奖学金”指导教授，中国韵文学会会长，全球汉诗总会副会长，中华诗词学会顾问，中央电视台“诗词大会”总顾问、《小楼听雨》诗词平台顾问、国家图书馆文津讲坛特聘教授等。曾应邀在美国耶鲁、斯坦福等海外三十多所名校讲学。
钟振振教授答疑信箱（75）
辛弃疾《贺新郎》词“渊掷“一语辨误
贺新郎·赋海棠
[宋]辛弃疾
著厌霓裳素。染胭脂、苎罗山下，浣沙溪渡。谁与流霞千古酝，引得东风相误。从臾入、吴宫深处。鬓乱钗横浑不醒，转越江、刬地迷归路。烟艇小，五湖去。〇当时倩得春留住。就锦屏一曲，种种断肠风度。才是清明三月近，须要诗人妙句。笑援笔、殷勤为赋。十样蛮笺纹错绮，粲珠玑、渊掷惊风雨。重唤酒，共花语。
诗友逊哥儿问：尊敬的钟先生，您好！辛弃疾词《贺新郎》中“渊掷”一词，我的理解如下：即“遥掷笔”。“渊”即“深”“远”“遥”。王羲之《题卫夫人后》：“若欲学草书，又有别法……每作一字，须有点处，且作馀字总竟，然后安点。其点须空中遥掷笔作之。”从王羲之文意推测，“安点”，是在“馀字总竟”之后，“遥掷笔”当为诗文书写完成时的最后一个动作，即收笔。辛词前文有“援笔”，此处与之照应的“掷”笔，也应是文章写完搁笔之意，与“落笔”所谓“开始或正在书写”是不同的。不知我的理解正确否？恭请先生拨冗赐教。
钟振振答：逊哥儿诗友您好！您读书十分认真精细，且勤于思辨，钦佩钦佩！
您的考索，自有道理。但我再三吟味，还是觉得有点疑问。兹不揣谫陋，陈述如下。
“笔”固然是可以“掷”的。但以“笔”为“掷”的宾语，似乎隔得远了一些。在辛弃疾词的具体语境中，与“掷”挨得最近的是“珠玑”。说“掷珠玑”或“珠玑掷”，或许更顺。
“渊”“掷”这两个字搭配，也很陌生而费解。截至辛弃疾所生活的时代——南宋，除辛词外，还未见到有其他用例。当然，杰出的文学家往往自铸新词，但语言（包括书面语）是一种约定俗成，自铸新词也得符合修辞规范，自然、有所来历且奇妙，才能得到同行的认可，乐于袭用。而“渊掷”似乎并没有达到这样的标准，读来总觉得生涩。在这种情况下，我们不能不怀疑，“渊”字是不是在辛词流传的过程中产生的一个讹误？根据常识，这种可能性是存在的，不能排除。
如果您觉得我说的也有一定道理，那么，我们就多了一条思维路径。由于“粲珠玑、渊掷惊风雨”是一个完整的句子，疑点仅一个“渊”字，我们可以试着换掉它，看能不能找到某个和它外形相近或读音相近的字，且放在此句中既说得通又与全句配合得好？
对这一个字的“推敲”，不啻是一场有趣的“智力游戏”。诸位诗友，不妨都来参与吧！我先开个头，算是抛砖引玉。
我初步考虑，可以列入候选名单的字有这样一些：
（1）泻（掷）：宋·王禹偁《拍板谣》诗曰：“鲛人泣对水精盘，满抱珠玑连泻入。”范祖禹《谢子瞻尚书惠墨端溪砚》诗二首其二《端溪砚》曰：“层空飞溜泻珠玑，太古阴崖摧霹雳。”黄庭坚《蓦山溪》（山明水秀）词曰：“笔阵扫秋风，泻珠玑、琅琅皎皎。”向子諲《菩萨蛮》词曰：“天仙醉把真珠掷，荷翻泻入玻璃碧。”
（2）溅（掷）：唐·陆龟蒙等《开元寺楼看雨联句》诗皮日休句曰：“垂檐珂珮喧， 瓦珠玑溅。”宋·辛弃疾《沁园春·灵山齐庵赋时筑偃湖未成》词曰：“正惊湍直下，跳珠倒溅，小桥横截，缺月初弓。”
（3）洒（掷）：唐·白居易《题卢秘书夏日新栽竹二十韵》诗曰：“碧笼烟羃羃，珠洒雨珊珊。”宋·王之道《用子蔺韵赋九日小酌》诗曰：“坐来灵雨洒珠玑，洗出湖山竞高秀。”
（4）瀑（掷）：唐·刘禹锡《海阳十咏》诗其六《飞练瀑》曰：“晶晶掷岩端，洁光如可把。”
（5）漫（掷）：唐·元稹《代九九》诗曰：“漫掷庭中果，虚攀墙外枝。”
（6）浪（掷）：宋·廖刚《次韵酬罗□秀才见赠》诗曰：“夫君信欲光蓬陋，浪掷新诗一羽轻。”
（7）闲（掷）：唐·殷文圭《和友人送衡尚书赴池阳副车》诗曰：“况是昭明食鱼郡，不妨闲掷钓璜钩。”赵光远《题北里妓人壁》诗曰：“醉凭青琐窥韩寿，闲掷金梭恼谢鲲。”宋·章岘《丁未上巳重游龙隐岩》诗曰：“聊开禊席临流水，闲掷文竿到落晖。”元·方行《和马贯五松小龙女歌》诗曰：“闲掷明珠赠宓妃，一片长眉写新绿。”
（8）斗（掷）：宋·胡宿《芙蓉湖泛舟》诗曰：“翩翻雪鸟争投浦，拨剌霜鳞斗掷风。”
以上各字，“泻”“溅”“洒”“瀑”“漫”“浪”等六字的草书，与“渊”字的草书，某些书法具有程度不等的相似性。而“渊”的异体字是去掉左边三点水的“淵”字，“闲”的繁体字“閑”、“斗”的繁体字“鬭”与它字形相近。因此，它们都有替换“渊”字的“候选”资格。
比较起来，我更倾向于“斗（鬭）”字。它是唐宋时期常见的俗语用字，有“竞争”“比赛”之义。“珠玑斗掷”，即“珠玑争相跳掷”，它最大的好处是把没有生命的“珠玑”给写活了。其口语化程度较高、特别适合于“词”这种比诗、赋要通俗的文体，还在其次。
最后，顺便补充几句。辛词“粲珠玑、囗掷惊风雨”句，“惊风雨”三字用杜甫《寄李十二白二十韵》诗“笔落惊风雨，诗成泣鬼神”；而“珠玑囗掷”既可以形容雨点，又可以喻指好的诗词“字字珠玑”。形象生动，语意浑融，用常典而如新，用常语而出奇，这是一般词人所难以企及的。
编后语：
欢迎楼友们继续在公众号专辑后面，留言您想请教钟教授的有关诗词方面所有问题。答案会在本刊陆续公布。
钟教授语，读者关注阅读就是支持，投桃报李，非以为报也，永以为好也！
作者/钟振振 编辑/冯 晓
点击回顾
小楼周刊投稿格式，例：
重游盖竹山
章雪芳（浙江）
山盖青青竹，风描水墨图。
孤身随细雨，踩痛落花无。
声明：部分图片仅为欣赏、交流、分享使用，版权归原作者所有，如有侵权请联系编辑删除。
在《小楼听雨诗刊》公众号发布的作品，同时会在【百度】【今日头条】【华人号】【都市头条】【搜狐网】【凤凰新闻网】【UC浏览器】【天天快报】【腾讯新闻】【QQ浏览器】【QQ看点】【360图书馆】等主流平台网页版同步刊出。敬请作者自行关注并查收！！！