天天看点

岑范谈程砚秋京剧电影《荒山泪》:“戏曲电影还是要尊重戏曲”

作者:梨園雜志

采访:龚先生,京剧《野山的眼泪》是程秋先生留下的唯一一部戏剧视频素材,当时各方面的创作情况如何?

 婷:程玉秋先生的《野山泪》没有邀请前苏联专家,因为拍摄负担太重。程先生与梅先生不同,梅先生的歌唱、阅读、表演等都有自己的特点。梅先生的表演已经到了自由意志的地步,程先生的表演也有自己的规律,歌声也有自己的特点。

岑范谈程砚秋京剧电影《荒山泪》:“戏曲电影还是要尊重戏曲”

程玉秋电影《野山的眼泪》

 同时,吴祖光在剧本改编上也取得了很大的成就,他改编的剧本和舞台表演不一样,在文字、歌唱词、结构上都下功夫,尤其是第一部《王雅山》那段四首平调的曲调听得非常好听。同时,程玉秋先生和他的小提琴家钟世章、鼓手白登云也进行了改编。拍摄也下了很多心血,程先生的剧本更多的是改变剧本和重新设计歌声,可以说,程先生的一部戏比梅先生的几部功夫下的戏要多。在拍摄之前做了很多准备工作,因为改编的剧本中有很多新内容。

 拍摄《野山泪》的程先生自己也下了很大的功夫,但效果不太好。主要是因为郑先生的形象太胖,太高。为此,我们做了很多工作,所有的门、窗、桌子、椅子,包括我们和郑先生合作的演员,都来到了大人物那里来缩小对比,当然他们也发挥了作用。

 包括颜色在内,我认为颜色和黑白不应该完全相反。它们不同,但彩色薄膜并不都是红色、橙色、黄色、绿色、黑色和白色也是其中一种颜色,在彩色薄膜中使用黑白。《野山泪》就是这样,因为它是彩色胶片,穿衣服都要求是花,其实程先生有时候穿黑白相间的衣服却很漂亮,没那么胖。

岑范谈程砚秋京剧电影《荒山泪》:“戏曲电影还是要尊重戏曲”

吴祖光拍摄程玉秋《野山的眼泪》

 采访:对于程先生唯一的剧情片,你对拍摄过程有什么遗憾吗?

 T:应该说是有的,我拍的电影有一个特点,那就是要重视人物,人物的行动要以内在为基础,要有目的。拍戏的时候,我以为程先生的水袖太多了(当然,我是在拍一部普通的剧情片)。于是和祖光先生和程先生一起为了降低一些水套性能,程先生接受了。但后来我想,我错了,我不能用故事片来自我戏剧,戏剧电影也尊重歌剧。歌剧注重技巧,水袖、嘴巴、骡子等等,所以在强调人物内在基础的同时,注重歌剧独特技巧的表演。我当时忽略了这个问题,因为我制作故事片还有一些原则上的局限性,所以在这方面我很遗憾,所以我觉得我拍的这些戏都不能说是成功的,应该说有得有失。

(舞台和屏幕之间)

继续阅读