天天看点

"找到远古守护者"再把柯维"送杨的女儿"给李定光教授纠正

作者:盛大林

作者:2020年9月,央视中国诗歌大会学术总监李定光教授编撰出版了人民文学出版社出版的300首唐诗。全书对《唐诗三百首》中的诗作了50多次更正。李定光教授是一个著名的家庭,人民文学出版社是一个著名的社会。带着学习的态度,笔者也对修改做了一些检查,发现李教授的改正大多漏掉了,或者存在其他问题。为了积极和现实,作者打算写一系列论文(估计在30篇左右)来教李定光教授,同时也献给人民文学出版社70岁生日和流行的"中国诗歌大会"。

Re-Corvey应该"送杨的女孩"

李定光《唐诗三百首》错误更正(12)

雍日一方团结一致,来回奔波。

女人今天有一条线,河水又回到了轻便的船上。

长者不善交际,爱抚和温柔。

年轻人被长长抚养长大,两人哭了起来。

为了这个冒号,正义留下来。

从小小的内部训练中,阿姨让我担心。

重新摆门,衬衫的仁慈不是特别。

贫穷和节俭,资本不是一周要花的。

孝顺女人,止住潮流。

今天早上不要离开,看尔当和秋。

休闲从零开始,感觉突然难以收集。

回来看小姑娘,零眼泪流淌。

这是魏颖的五字古诗《送杨姑娘》。关于这首诗的"仁是虚无的",李定光的《唐诗分类的三百首诗》在第255页注明:"仁玉堂从原编的《任何》中退休,根据《魏苏州诗集》《全唐诗》更正。

"找到远古守护者"再把柯维"送杨的女儿"给李定光教授纠正

在《唐诗三百》的底"四歌社"这首"三百唐诗"中,这个词确实是"任意",但清红道堂再订(左上)、清金陵四座教堂雕刻(右上)、青道光14年演讲题词、青光绪16年石岛山房屋版画等古代版《唐三百诗》, 这个词就是"仁慈"。在朱琳的笔记《唐诗三百》、于守贞的《唐诗三百详细分析》、梦花屋的主讲《唐诗三百读》等民国版本中,这个词也是"仁慈"。显然,《唐三百诗》原本是"仁爱",退却者没有错,是"四歌社"陈万君犯了一个错误。李定光教授没有做详细的检查,还犯了将"四藤社"等同于《玉堂静修者》原主编的错误。

"找到远古守护者"再把柯维"送杨的女儿"给李定光教授纠正

《魏苏州诗集》和《全唐诗》的古版本,除了《魏苏州诗集》的元曲重现歌曲版画(这个是"无",如上图所示)也是"仁慈"。

另外,这首诗的第二句话,《大疆回轻舟》中的"背靠背",在所有古代版本和民国版的"瑜"。在1988年版的文学古籍出版社和台北三民书局出版的《唐诗三百首》中,这个词仍然是"玉"。"回顾展"和"扭曲"是逆流。但是,它可以被注释,不应该被改变。

引用:

(清朝)李盘根注:《唐诗三百首》(O),清洪道堂重订(洛阳图书馆记载为清乾隆28岁版画),(不分卷)五古版第7页。

章注:"唐诗三百个音符"(O),清金陵四堂镌刻(河南省图书馆记载为清乾隆41岁版画),(无卷)5古版9-10。

章注:"唐诗三百个音符"(O),《清道光十四》(1834年)《铭文》,第1卷,第25-26页。

(清朝)陈伯萍注:"唐诗三百篇补编"(O),《青光绪十一年》(1885年)《四歌学会重刻》,第1卷,第19-20页。

(清朝)副莫可清学校注:"唐诗三百个音符"(O),《青光绪16年》(1890年),《石岛山家版画》,第1卷,第22-23页。

朱琳注:《唐诗三百首》,上海:民国二十五年(1936),第15页。

《真注:唐诗三百个细节》,《北京:民国三十八年》(1949年),第23页。

《唐诗朗诵三百篇》(M),《上海:民国二十九年》(1940年)广益图书局版,第24-25页。

(清朝)陈伯颖注:"唐诗三百个补充笔记"(M),北京:文学期刊1955年版,第1卷,第20页。

邱玉友笔记:《唐诗新译本的三百首诗》,台北:民国77年(1988年),第44页。

(唐)魏颖:《魏苏州收藏》(O),《宋刻》(国家吐山书号08708),第4卷,第13-14页。

(唐)《魏颖》:《魏苏州收藏》,《元曲重刻版画》,第4卷,第13-14页。

(歌曲)寿喜先生学校:"魏苏州收藏"(O),江户,日本,第4卷(无页码)。

(唐)魏颖:《魏苏州收藏》(O),明洪志九年(1496年)李汉刘伟雕刻,第4卷,第76-77页。

(唐)魏颖:《魏苏州收藏》(O),明家景二十年(1541年)周桃村版画,第4卷,第76-77页。

(唐)《魏颖》:《魏苏州藏书》,《图书馆四本》,第4卷,第14页。

(唐)《魏颖:魏苏州收藏》,上海:民国二十六年(1937年)商务印书馆,(第4卷),第186页。

(清朝)彭定康等人:《全唐诗》(O),《图书馆四书》,第189卷,第14页。

继续阅读