Wishing Yingtai near late spring
◎ Xin abandoned disease
Baochao points (1), Peach Leaf Ferry (2), Yanliu Dark Nanpu (3). Afraid of going upstairs, nine days of wind and rain. Broken intestine tablets fly red (4), no one cares, who calls, cry warblers live?
Sideburns (5). Try to return the flowers to the date, and then repeat the number. The tent lamp dimmed, choking on the words of dreams. Is it he who comes with sorrow in spring, where does spring return? But I don't understand and take it with me.
【Notes】
(1) Baochao points: Baochao is an ancient women's hairpin jewelry. Divided into two shares, when the lovers are separated, each holding one share as a souvenir. Baochao is the meaning of the parting of the husband and wife. (2) Taoye Ferry: At the confluence of the Qinhuai River and Qingxi In Nanjing. This refers to the place where men and women send off. (3) Nampo: Water's edge. Refers to a place of farewell. Jiang Yan's "Don't Give": "Send Jun Nanpu, the injury is like what." "(4) Flying Red: Falling Flowers. (5) QÙ: Look closely, squint.
【Translation】
Divide Baochao into one strand, and bid farewell to the peach leaf ferry, the smoke and willows are verdant, and the water's edge is dim. [She] was afraid to climb a tall building, and it was windy and rainy for nine out of ten days. The most heartbreaking thing is that no one has asked about the pieces of flying flowers, let alone who is willing to stop the cry of the warbler?
Look obliquely at the sideburns of the flower hairpins. Try to count the petals on the hairpin to calculate the return date, just put the hairpin on the hairpin, take it off and count it again. The lights in the tent were dim, and all I heard was the choking in the dream: It was he who brought sorrow in the spring, and (now) where did the spring go? But I don't understand (should) bring my sorrow with me.
【Appreciation】
This song is written about lovesickness.
"Baochao Points, Peach Leaf Crossing, Smoke Willow Dark Nanpu", the opening paragraph writes separately, a couple of men and women on the smokey willow shore, parting and giving farewell. "Baochao points", ancient women have the custom of parting and giving farewell, Bai Juyi's "Long Hate Song": "Bao left a stream of unity, and the gold was divided into tungsten." ""Peach Leaf Ferry", at the confluence of the Qinhuai River and Qingxi River in Nanjing, was once a place where the King of Jin was dedicated to his concubines, and then the Peach Leaf Ferry generally referred to the place where he was separated from his lover." Nanpu " also refers to the place of farewell in ancient poetry. Then the lyricist wrote from parting to the scene after the farewell: "Afraid of going upstairs, nine winds and rains in ten days." After her lover left, she climbed the stairs to look at the distance, and the nostalgia had overwhelmed her, not to mention the annoying weather that always encountered the wind and fluttering, rain and breeze. Why is the wind and rain so annoying? "The broken intestines are flying red, no one cares, and who calls and cries to stop?" Under the wind and rain, the delicate red of the branches has fallen, and the falling red of this wind and rain is just like her who is alone in the boudoir and has no one to pity. And the cheerful chirping of the warblers in the treetops set off her loneliness and aroused her infinite sorrow. "No one cares", "Who calls more", the words are lamented, and the helplessness and affection of the heroine are written.
"Sideburns. Try to return the flower to the period, only to count again", in desperation, the heroine Bu counted the return date. Through the description of the heroine's "Bu Gui Period", the lyricist vividly writes her eagerly awaited return. She took off the flower hairpin, counted the petals one by one, calculated the return date of the wanderer, and inserted it into the bun after a few nights. But just plugged in, and I am afraid that I will count wrong, take it off and count it again. This series of actions tortuously shows the complex psychology of the young woman in the boudoir. Luo Tent dimmed, choking on the words of his dreams. Is it he who comes with sorrow in spring, where does spring return? But do not understand, with the sorrow will go away", and finally ended with a dream, further expressing the heroine's lament for the return of the spring. But the lyricist does not write this emotion directly, but indirectly expresses it by borrowing the heroine's number of spring falls. The heroine's seemingly unreasonable number of spring falls is actually a word of affection.