祝英台近 晚春
◎辛棄疾
寶钗分①，桃葉渡②，煙柳暗南浦③。怕上層樓，十日九風雨。斷腸片片飛紅④，都無人管，更誰喚、啼莺聲住？
鬓邊觑⑤。試把花蔔歸期，才簪又重數。羅帳燈昏，哽咽夢中語。是他春帶愁來，春歸何處？卻不解、帶将愁去。
【注釋】
①寶钗分：钗為古代婦女簪發首飾。分為兩股，情人分别時，各執一股為紀念。寶钗分，即夫婦離别之意。②桃葉渡：在南京秦淮河與青溪合流之處。這裡泛指男女送别之處。③南浦：水邊。泛指送别的地方。江淹《别賦》：“送君南浦，傷如之何。”④飛紅：落花。⑤觑（qù）：細看，斜視。
【譯文】
将寶钗一人分一股，在桃葉渡口依依惜别，煙柳蔥茏，水邊昏暗。（她）害怕登上高樓，十天有九天都刮風下雨。最令人斷腸的是，那片片飛花，都沒有人過問，更别說有誰肯将流莺的啼啭喚住？
斜看着鬓邊的花簪。試着數簪上的花瓣來蔔算歸期，剛剛将簪子簪好，又取下來重新數過。羅帳中燈火昏暗，隻聽見夢中哽咽癡語：是他春天将愁帶來，（如今）春天又去了哪裡？卻不明白（應該）将愁也一并帶去。
【賞析】
這首詞寫相思懷人之情。
“寶钗分，桃葉渡，煙柳暗南浦”，開篇寫分别，一對男女在煙霧迷蒙的楊柳岸邊，分钗贈别。“寶钗分”，古代女子有分钗贈别之俗，白居易《長恨歌》：“钗留一股合一扇，钗擘黃金合分钿。”“桃葉渡”，在南京秦淮河與青溪合流處，曾為晉王獻之與妾作别的地方，而後桃葉渡泛指與戀人分别之處。“南浦”在古詩詞中也泛指送别之處。接着詞人由離别寫到别後情景：“怕上層樓，十日九風雨。”夫妻走後，她登樓遠眺，那懷人之情已叫她不堪負載，更别說總是遇着那風又飄飄，雨又潇潇的惱人天氣。風雨為何如此惱人呢？“斷腸片片飛紅，都無人管，更誰喚、啼莺聲住？”風吹雨打之下，枝頭嬌紅紛紛飄落，這一任風雨吹打的落紅正如同獨處閨中、無人憐惜的她。而樹梢上啼莺歡快的鳴叫聲更襯托出她的寂寞，喚起她無限愁情。“都無人管”、“更誰喚”，字字哀怨，寫出了女主人公的無助和深情。
“鬓邊觑。試把花蔔歸期，才簪又重數”，于無奈之中，女主人公蔔算起歸期來。詞人通過對女主人公“蔔歸期”的描寫，将她那熱切盼歸的心情寫得活靈活現。她取下花簪，一片花瓣一片花瓣地細細數着，蔔算遊子的歸期，數晚後又将它插入發髻。但剛插好，又恐自己數錯，取下來重新再數。這一連串動作，曲折地表現出閨中少婦的複雜心理。“羅帳燈昏，哽咽夢中語。是他春帶愁來，春歸何處？卻不解、帶将愁去”，最後以夢呓作結，進一步抒發出女主人公對春歸人未歸的哀怨。但詞人并不直寫這種情感，而是借女主人公對春的數落來間接表達。女主人公對春的數落看似無理，實則是至情之語。