把Holmes翻譯為福爾摩斯，是胡劍人幹的嗎？民國林抒還真是胡建的

清末，有一種說法：并世譯才屬嚴林。意思是翻譯家裡邊，他倆是top2.但是據說嚴複頗為不屑，認為林抒這種二把刀，自己跟他放在一起是掉價了。嚴複的意思是：林抒自己并不懂英語，卻跟人合作，翻譯了英語小說一百六七十種。連外語都不懂的人，怎麼能叫翻譯家呢？

嚴複認為好的翻譯，需要信達雅三個标準。林抒隻負責雅。據說情況是這樣的，有多年生活經驗的水手，半生出海，也就半懂不懂了一些英語，于是把《湯姆叔叔的小屋》的意思翻譯過來給林抒，林抒大筆一揮，把漢譯書名寫作《黑奴籲天錄》。你看看，這都哪跟哪。

至于福爾摩斯，為什麼沒有音譯為胡爾摩斯，有傳言說是林抒翻譯的，因為林抒是胡劍人，hf不分，是以這麼翻譯的。

然後就真有好事者進行了考證，去圖書館查閱古籍，翻閱了民國時期的期刊。查到了1908年林抒确實翻譯為“福爾摩斯”（實際上林纾關于福爾摩斯故事的隻有一篇，就是1908年翻譯的《歇洛克奇案開場》）。

可是，林抒并不是最早翻譯福爾摩斯的人。更早的偵探小說翻譯在十九世紀末（1896年）就開始了。而福爾摩斯這個翻譯第一次出現，據考證是在1902年，黃鼎翻譯為“休洛克·福而摩司”。是以，這個翻譯并不是大名鼎鼎的胡劍人林抒的創造。

但問題是：黃鼎也是胡劍人。