金蘭指俊男，紅粉指美女

詩曰：

傾城傾國莫相疑，巫水巫雲夢亦癡。

紅粉情多銷駿骨，金蘭誼薄惜娥眉。

溫柔鄉裡精神健，窈窕風前意态奇。

村子不知春寂寂，千金此夕故踟蹰。

對應的滿文翻譯是：

shi i gisun：

hoton be haihabure gurun be haihabure niyalma be ai gisurere babi，u shan alin i muke tugi be tolgikangge inu beliyen。

hojo niyalma i gvnin habchihiyan ofi saikan chira absambi，yebken agu baili akv ofi mudangga faitan be hairambi。

nesuken nemeyen i boode oori simen etuhun， fujurungga yangsangga edun i juleri arbun giru ichangga。

albatu niyalma niyengniyeri erin i simachuka be sarkv，ere dobori minggan yan i aisin jafafi jortai gvninjambi。

疑難詞組解讀：

莫相疑：讓人有什麼可說的。

紅粉情多銷駿骨：美人因為多情而消瘦。

金蘭誼薄惜娥眉：俊男因為無恩而愛惜娥眉。

溫柔鄉：溫柔的屋裡。

意态奇：風采儀态可人兒。

村子：俗人，粗人。

春寂寂：春天時的冷清，蕭條。

踟蹰：躊躇，猶豫不決，思來想去。