嶽飛是南宋名将，很多詩詞都是他在戎馬生涯中所寫下來的。能流傳至今，十分珍貴。今天，我們學習他的第六首詩《題驟馬岡》，重感他往昔的豪邁氣概。
《題驟馬岡》
[ 宋 ] 嶽飛
立馬林岡豁戰眸，陣雲開處一溪流。
機舂水沚猶傳晉，黍秀宮庭孰憫周。
南服隻今殲小醜，北轅何日返神州。
誓将七尺酬明聖，怒指天涯淚不收。
當我試圖翻譯這首詩的時候，發現仍舊沒有可以參考的翻譯，搜了無數個網頁，隻有注釋。
于是，我再次嘗試着，大膽翻譯一個版本：
将馬兒拴在林子旁邊的驟馬岡（今江西某地），睜大眼睛看看山崗下的戰場。
一片雲突然被風吹開了一個豁口，而豁口處看到了一條小溪流。
南方舂米用的水碓（duì）都能流傳到北方的山西，黍子茂盛的長在宮廷中，有誰憐憫它其實來自西周？
南方如今要鎮壓農民起義，（而我想的是）什麼時候才能收複北方的失地？
我發誓立志要捐軀赴國難，憤怒的指着北方的淪陷區，如果收不回失地，這淚怕也收不住！（必然是悲憤到淚水漣漣）
這首詩是我分享的嶽飛六首詩作中，最難翻譯的一首。其中“機舂水沚猶傳晉，黍秀宮庭孰憫周”，是喻義，并不是本意。默讀了上百遍，翻遍了所有可以查到的注釋，曆史記載。勉強翻譯了出來，卻感覺不一定正确。
還有最後一句“怒指天涯淚不收”，寫得十分豪邁！反複讀誦這句詩，反反複複，反反複複，揣測嶽飛當時的心境，卻找不到合适的詞句來翻譯，深覺慚愧！即便翻譯出來，感覺已不是那個“味”。這也是“詩”的魅力所在。因為，除卻那幾個字，别的字無法更好地表達了。
這首詩是嶽飛三十歲的時候所寫，那種意氣奮發，揮斥方遒的感覺，令人動容。
我很欣賞這種直抒胸臆的表達方式。一句“怒指天涯淚不收”，仿佛讓我看到了一個性情中人，一位熱血男兒！敢愛敢恨，敢于将憤怒表達出來，而不是藏着掖着。我喜歡這樣的個性，光明磊落，大氣，也霸氣！
“南服隻今殲小醜，北轅何日返神州”，這句據說是在寫嶽飛沒有執行朝廷給他的任務，派兵鎮壓百姓，并且在他眼裡，這是小醜一樣的行為。放着侵占國土的敵人不去打，卻搞内戰。顯然，他是不屑一顧并且非常憤怒的。他熱愛他的國家，每一寸山河，都不可喪失。是以，他心心念念，有朝一日，能率領着嶽家軍，揮師北伐，收複失地，向侵占大宋國土的金軍霸氣地說一句：“還我山河”！
然而，沒有機會！
能夠體會到嶽飛，作為一國将領，身上所肩負的保家衛國的重任和他自己所背負的責任。他覺得收複失地，是他的責任，然而，他無法盡職盡責，心中有無數個遺憾和憤慨。卻無可奈何！
一代名将，最終卻被奸臣陷害，令人唏噓不已！罹難時，嶽飛年僅39歲。然而，他為世人留下了“精忠報國”的愛國精神，“還我河山”的民族氣節，還有那些文采斐然的詩詞，也不枉人世走一遭了。
願世界和平，也願我們世人，永遠記住這些忠義之士為國為民所作出的努力！
聲明：本文系作者文瀾珊原創文章（除去引用的部分）。
圖檔源自網絡，如有不妥，請聯系删除。