近期，長影集團将紅色電影資源與譯制人才優勢深度融合，由長影譯制片專職導演擔綱創作，專業配音演員傾情獻聲，成功将長影經典紅色電影改編為廣播劇。目前，首批十部精心制作的廣播劇已錄制完成并正式上線。本期節目讓我們一起揭開經典紅色電影華麗轉身廣播劇的神秘面紗，聆聽專業團隊創作背後的故事，感受紅色精神的傳承和力量。
AM738；長春FM91.6
吉林新聞綜合廣播
《好好學習》
本周六17:30播出
《從“聲音大片”中重溫紅色經典，汲取奮進力量》
長影舊址博物館譯制片展區展示牆
長影集團譯制片制作有限責任公司、長影集團錄音剪輯有限責任公司董事長、總經理丁忠偉（左二）、長影譯制片導演、國家一級演員郭金非（左三）、長影集團錄音剪輯有限責任公司錄音師孫文彬（左一）接受《好好學習》主持人芳凝采訪。
芳凝：請問用廣播劇形式傳承和弘揚紅色經典電影有哪些獨特的優勢呢？
丁忠偉：第一，廣播劇改變了觀衆的觀賞形式，從視覺轉變為聽覺。這種形式的轉變能夠激發聽衆更多的想象力，使他們在聆聽的過程中擁有更廣闊的想象空間，進而增強了作品的藝術感染力。
第二，廣播劇在時間上具有高度的靈活性。在快節奏的生活和工作中，人們可以利用碎片化的時間，随時随地收聽廣播劇，進而更便捷地體驗高品質的影視作品。
第三，廣播劇的可移動性和應用場景的豐富性也是其優勢之一。無論是在行走、乘坐地鐵，還是在進行運動時，聽衆都可以選擇聽劇，使資訊接收的場景變得更加靈活和便捷。
第四，廣播劇的傳播載體具有多樣性。通過手機、車載系統、智能穿戴裝置等多種媒介，聽衆可以随時随地收聽廣播劇，這種多樣化的傳播方式進一步拓寬了紅色經典電影的傳播管道和影響力。
長影譯制片導演、國家一級演員郭金非（左一）、長影集團錄音剪輯有限責任公司錄音師孫文彬（左二）正在錄制長影紅色經典電影廣播劇。
芳凝：在廣播劇的創作過程中，您是如何精準把握并呈現電影原作的精髓和風格的？
郭金非：在廣播劇的創作中，我們既要保留經典的元素，也要與時俱進，確定作品能夠跨越時代的界限。純粹地模仿原作可能會讓年輕觀衆難以産生共鳴，而完全摒棄經典則失去了我們創作廣播劇的意義。是以，平衡這兩者之間的關系至關重要。
我們始終秉持“說人話”的原則，即角色在說話，而不僅僅是編劇或演員的個人表達。我們的目标是讓觀衆能夠真正接受并沉浸于廣播劇中。與電影觀衆通過直覺視覺和畫面來體驗不同，廣播劇完全依賴于聲音來感染觀衆。
在诠釋經典紅色電影時，我們面臨着特别的挑戰。老年觀衆對這些作品有着深刻的印記，是以我們必須充分考慮原作。然而，我們也要考慮到年輕觀衆的需求，確定作品能夠吸引他們并引起共鳴。是以，在保持原作精髓的基礎上，我們會進行适當的創新和調整，讓廣播劇既符合老年觀衆的期待，又能吸引年輕觀衆的注意力。這種平衡是我們在創作過程中需要不斷思考和探索的。
長影譯制片ADR電影錄音棚
芳凝：在錄制廣播劇過程中，您如何利用聲音技術來還原和增強這些紅色經典電影中的場景和氛圍呢？
孫文彬：對于我們這些廣播劇項目，原片的年代普遍較為久遠。一旦接手項目，我首先會深入研究電影原片，分析并把握每個場景中的聲音元素。在音樂的選擇上，我們投入了大量的精力，因為從龐大的音樂庫中挑選合适的曲目既耗時又考驗判斷力。我需要確定音樂的時長、人物的情緒以及與場景的契合度都達到最佳。例如，如果廣播劇的背景設定在八十年代或更早的六十年代，那麼配樂中就不能出現電子元素，如電吉他或電貝司。
為了營造出特定的氛圍和情感，我們會利用專業的錄音裝置和拟音技術重新模拟和創造一些獨特的聲音效果。同時，根據劇情的需要，我們會适時地調整聲音的音量和節奏，以營造出緊張、懸疑或溫馨等不同的氛圍。
長影譯制片錄音間
芳凝：對于“長影百部紅色經典電影廣播劇”項目，您期望它能産生怎樣的社會效應和文化影響？
丁忠偉：首先，該項目旨在傳承紅色曆史文化，通過廣播劇形式傳遞政治理想、愛國情懷和價值觀念，教育啟迪大衆，讓紅色電影精神得以傳承和發揚。
其次，該項目将積極弘揚社會主義核心價值觀，激發人們為實作“中國夢”而奮鬥的熱情。
此外，紅色經典廣播劇還能為聽衆樹立理想信念。這些作品将提供人生的指導和榜樣的力量，幫助人們樹立正确的世界觀、人生觀和價值觀。
最後，從更廣泛的文化角度來看，我們希望通過這一項目促進文化的繁榮和發展。我們做的工作其實很普通，隻是文化事業中的很小的一部分，但我們希望能為實作中華民族偉大複興的中國夢注入強勁的精神力量，為文化的傳承與創新做出積極的貢獻。
文章來源：原創·吉林新聞綜合廣播
編輯：雨梅、子欣
稽核：郝滋麗
監制：趙敏 鐘曉
戳右下角小花分享給更多人