近期，长影集团将红色电影资源与译制人才优势深度融合，由长影译制片专职导演担纲创作，专业配音演员倾情献声，成功将长影经典红色电影改编为广播剧。目前，首批十部精心制作的广播剧已录制完成并正式上线。本期节目让我们一起揭开经典红色电影华丽转身广播剧的神秘面纱，聆听专业团队创作背后的故事，感受红色精神的传承和力量。
AM738；长春FM91.6
吉林新闻综合广播
《好好学习》
本周六17:30播出
《从“声音大片”中重温红色经典，汲取奋进力量》
长影旧址博物馆译制片展区展示墙
长影集团译制片制作有限责任公司、长影集团录音剪辑有限责任公司董事长、总经理丁忠伟（左二）、长影译制片导演、国家一级演员郭金非（左三）、长影集团录音剪辑有限责任公司录音师孙文彬（左一）接受《好好学习》主持人芳凝采访。
芳凝：请问用广播剧形式传承和弘扬红色经典电影有哪些独特的优势呢？
丁忠伟：第一，广播剧改变了观众的观赏形式，从视觉转变为听觉。这种形式的转变能够激发听众更多的想象力，使他们在聆听的过程中拥有更广阔的想象空间，进而增强了作品的艺术感染力。
第二，广播剧在时间上具有高度的灵活性。在快节奏的生活和工作中，人们可以利用碎片化的时间，随时随地收听广播剧，从而更便捷地体验高质量的影视作品。
第三，广播剧的可移动性和应用场景的丰富性也是其优势之一。无论是在行走、乘坐地铁，还是在进行运动时，听众都可以选择听剧，使信息接收的场景变得更加灵活和便捷。
第四，广播剧的传播载体具有多样性。通过手机、车载系统、智能穿戴设备等多种媒介，听众可以随时随地收听广播剧，这种多样化的传播方式进一步拓宽了红色经典电影的传播渠道和影响力。
长影译制片导演、国家一级演员郭金非（左一）、长影集团录音剪辑有限责任公司录音师孙文彬（左二）正在录制长影红色经典电影广播剧。
芳凝：在广播剧的创作过程中，您是如何精准把握并呈现电影原作的精髓和风格的？
郭金非：在广播剧的创作中，我们既要保留经典的元素，也要与时俱进，确保作品能够跨越时代的界限。纯粹地模仿原作可能会让年轻观众难以产生共鸣，而完全摒弃经典则失去了我们创作广播剧的意义。因此，平衡这两者之间的关系至关重要。
我们始终秉持“说人话”的原则，即角色在说话，而不仅仅是编剧或演员的个人表达。我们的目标是让观众能够真正接受并沉浸于广播剧中。与电影观众通过直观视觉和画面来体验不同，广播剧完全依赖于声音来感染观众。
在诠释经典红色电影时，我们面临着特别的挑战。老年观众对这些作品有着深刻的印记，所以我们必须充分考虑原作。然而，我们也要考虑到年轻观众的需求，确保作品能够吸引他们并引起共鸣。因此，在保持原作精髓的基础上，我们会进行适当的创新和调整，让广播剧既符合老年观众的期待，又能吸引年轻观众的注意力。这种平衡是我们在创作过程中需要不断思考和探索的。
长影译制片ADR电影录音棚
芳凝：在录制广播剧过程中，您如何利用声音技术来还原和增强这些红色经典电影中的场景和氛围呢？
孙文彬：对于我们这些广播剧项目，原片的年代普遍较为久远。一旦接手项目，我首先会深入研究电影原片，分析并把握每个场景中的声音元素。在音乐的选择上，我们投入了大量的精力，因为从庞大的音乐库中挑选合适的曲目既耗时又考验判断力。我需要确保音乐的时长、人物的情绪以及与场景的契合度都达到最佳。例如，如果广播剧的背景设定在八十年代或更早的六十年代，那么配乐中就不能出现电子元素，如电吉他或电贝司。
为了营造出特定的氛围和情感，我们会利用专业的录音设备和拟音技术重新模拟和创造一些独特的声音效果。同时，根据剧情的需要，我们会适时地调整声音的音量和节奏，以营造出紧张、悬疑或温馨等不同的氛围。
长影译制片录音间
芳凝：对于“长影百部红色经典电影广播剧”项目，您期望它能产生怎样的社会效应和文化影响？
丁忠伟：首先，该项目旨在传承红色历史文化，通过广播剧形式传递政治理想、爱国情怀和价值观念，教育启迪大众，让红色电影精神得以传承和发扬。
其次，该项目将积极弘扬社会主义核心价值观，激发人们为实现“中国梦”而奋斗的热情。
此外，红色经典广播剧还能为听众树立理想信念。这些作品将提供人生的指导和榜样的力量，帮助人们树立正确的世界观、人生观和价值观。
最后，从更广泛的文化角度来看，我们希望通过这一项目促进文化的繁荣和发展。我们做的工作其实很普通，只是文化事业中的很小的一部分，但我们希望能为实现中华民族伟大复兴的中国梦注入强劲的精神力量，为文化的传承与创新做出积极的贡献。
文章来源：原创·吉林新闻综合广播
编辑：雨梅、子欣
审核：郝滋丽
监制：赵敏 钟晓
戳右下角小花分享给更多人