深秋,秋意強勁。除了秋風雨,那醉人心的秋葉也充滿了紅葉。
紅楓葉,是深秋最美的風景,她飽滿的風雨和霜凍姿态,點綴着山的秋色。
切片楓葉愛,飛濺沉重的色彩,承載着美麗的詩句。
大家好,今天我們來欣賞杜牧的傑作:
山排
唐杜姆
遠處的冰冷山石路斜坡上,
白雲是某人的家。
停車去坐愛楓林晚了,
霜凍在二月的花朵中留下紅色。
![](https://img.laitimes.com/img/9ZDMuAjOiMmIsIjOiQnIsIyYw1TbvJnZ-kzYiZWZkFjY4MGN4cTYwgjNmlDNyQWNjRDM5kjMlZzYvwVZnFWbp1yYnB3Lc5Wanlmcv9CXt92YucWbp9WYpRXdvRnL5A3Lc9CX6MHc0RHaiojIsJye.jpg)
自古以來,許多識字的水墨客人描述秋天,不乏經典作品,而這杜牧對秋天的感覺卻是行不通的,卻沒有味道。
杜牧長途跋涉到一座山上,上山的路不是一帆風順的,伴随着深秋的寒意,詩人走過蜿蜒的小路,走向山頂。白雲籠罩着群山,村莊隐約可見。時已晚,在這深秋的山中,看到人們家中深處的白雲,突然,給旅途中的詩人帶來了一陣莫名其妙的溫暖和感動。這時詩人停下車,停下車盯着,不忍心離開,因為太愛前夜太陽下的楓樹林的眼睛了。在夕陽下,深秋的霜凍在早春和二月春天的花朵中留下更多的紅色啊!
徐元正先生将其翻譯成英文為:
上山
杜木
我沿着傾斜的石質小徑走到寒冷的山丘上,
在白雲皚皚的地方,出現了小屋和弓箭手。
我把我的計程車停在楓樹林裡,凝視着我的餡料,
被霜凍咬住的葉子看起來比早春的花朵更紅。
(徐元沖翻譯)
詩名"山間漫步"
翻譯為上山是"上坡"。
第一句話,遠處是冰冷的山石路坡。
杜牧長途跋涉到一座山上,伴随着深秋的寒意,詩人沿着蜿蜒的小路,走向山頂。這句話在"寒山"中,當然不是姑蘇城外寒山寺裡的寒山,也不是有一座山,叫寒山。但氣候已經令人不寒而栗。為什麼?當我們看到最後兩句話時,我們就會知道。"霜在二月的花朵上留下紅色",也就是說,什麼是深秋。深秋的氣候是怎樣的?當然,這已經開始令人不寒而栗。是以這座"寒山"揭示了當時的時間、氣候和季節背景。
翻譯:我走的是傾斜的石質小路,去冰冷的山丘
"我沿着傾斜的石頭小徑走到寒冷的山丘上"
傾斜 [ˈslɑːntɪŋ] 調整。不直;不均勻;傾斜;歪歪扭扭;
石質 [ˈstəʊni] adj. 斯托尼;石頭;無動于衷;
路徑 (p)n. 路徑;道路;路線;路徑;小徑;
通過傾斜的石質路徑是"石頭直徑斜坡"
希爾 (h2l) n. 希爾斯;山丘;斜坡(道路);
寒山冷山
我去"遠處寒冷的山上"的寒冷山丘
第二句話,白雲出生在别人家裡。
在白雲升起的遠處,村裡的農民隐約可見。在這個深秋的山中,勞頓的旅程,突然看到遠處升起了濃煙。這片白雲深埋在人們的家中,突然給旅途中的詩人帶來了一陣溫暖和希望。給旅行者的心靈帶來安慰。
翻譯:白雲密布的地方,出現了小屋和弓箭手。
白雲升起的地方,有小屋和涼亭
上升(ras)vi.上升;上升;
哪裡升起白雲,就叫"白雲生活"。這裡指引了一個地方格言條款。
似乎是外觀的似乎是它似乎;似乎;出現;外觀;
有出現的類類似于有句型
小屋 (2k)d'd.d.d.d.房屋;(特别是)小屋
鮑爾斯 ( sba sz.n. 陰影;在陰涼處;涼亭
似乎有小屋和弓箭手是"某人的家"
第三句話,停車後坐愛楓林晚了。
"座位"的意思是"因為"。因為我喜歡深秋日落下的楓樹林,是以停下來看看吧。這裡有一個詩意的逆轉。很晚了,路途很長,旅途中的詩人勞頓并不急于在别人那裡安頓下來,而是停下車,為什麼?因為我們面前的楓樹林太美了。
翻譯:我把我的計程車停在楓樹林裡,凝視着我的餡料。
我把車停在楓樹林裡,凝視着。
駕駛室(公共汽車,火車,卡車)駕駛室;計程車;計程車;計程車;
我停止我的計程車,即停止
楓樹(meme-pl)n.槭
伍茲 (w'dz) n.木材;樹林
凝視(凝視)vi.凝視;凝視;盯着
我的填充(sth)s盡可能多的(吃/喝/享受) - 盡可能多的sth/sb,隻要你願意利用接受
凝視着我的飽腹,享受這片楓樹林的美麗
第四句話,霜葉紅在二月開花。
在夕陽下,山上的紅葉美麗窒息,讓人目瞪口呆,深秋霜葉在早春和二月春花更紅啊!
翻譯:被霜凍咬傷的葉子比早春的花朵更紅。
霜凍的葉子看起來比早春的花朵更紅。
霜凍 (法文)寒冷的天氣;霜凍;霜凍;
咬傷 (b)sb sn' v. 咬傷;丁;(咬人過去的分歧)
凍傷的葉子 霜葉
早期 sli s. adj. early;首字母;
早春花卉(即二月花卉)
被霜凍咬傷的葉子看起來比早春花更紅 二月花的霜葉紅
在古文墨客筆中,秋天的色彩更是悲傷,寫秋天是更悲傷的秋天,秋天總能引起一種特别深刻、遙遠、小楽的感覺。例如,"楚的話"以"湘夫人","秋風,木葉下的洞穴波浪"而聞名。宋宇道:"悲傷的秋天也是氣,小瑟草木搖搖晃晃,腐爛。曹瑜的《燕宋線》中,第一句話就是"秋風小淼涼爽的天氣,草木搖成霜"。李白"長安一個月,百萬戶破衣之聲。秋風無窮無盡,總是玉石。杜甫在給悲慘的秋節寫信中,"百萬裡悲痛的秋經常做客,百餘人病在台上。白古漪的《易航》《玉陽河頭夜送客人,楓葉花秋瑟曦》。歐陽秀","格夫秋天的形狀也一樣,它的顔色是凄涼的,煙雲密布。于是,于大福先生在《舊都之秋》中做了總結。他說,中國識字的單身漢,尤其是詩人,有着濃厚的頹廢色彩,是以在中國詩歌中,贊美的秋季文本特别多。
然而,在詩人杜牧的心中,秋天的色彩背後,卻蘊含着一種不一樣的欣快與美麗,即使秋天寒冷,道路曲折,但他卻能為二月的紅色春花而停下腳步,在他眼裡,這紅色的景象似乎讓饑餓, 船車勞頓的旅程變得如此美好,這一幕,讓詩人流連忘返,那麼,究竟是怎樣的感情,讓杜牧能寫出如此華麗的詩句呢?
我認為這與他的生活經曆,他的性格和他的愛好有很大關系。杜牧的祖先杜普雷是三國時期的将軍,杜普雷是西晉統一世界的将軍,杜普雷是摧毀吳國的将軍之一。杜牧從小到祖祖,像軍法一樣,年輕人志存遠大。可惜出生在唐末和受到牛李黨争鬥的影響,如此渾身熱血無處揮舞,滿懷野心無處可露啊,現實困境令人沮喪悲哀。但正如他在《山間漫步》中所展現的自我精神的超越和延伸,以及獨特的精神審美,使他能夠在勞頓的旅程中,在夕陽下,破碎的腸子在秋色中,超越物質的需要,也超越秋天的一般蕭條。
願我們也趕快停下來感受這個華麗而美麗的深秋!
停下車,看看楓樹林的夜景。
外在物質化的存在,才是最美的存在,隻是因為内在精神美學的超越。世界的美麗值得我們留在上帝裡!讓我們快樂!