天天看點

誰這麼大膽?直接抄襲杜牧名句,原來是他

秋盡江南葉未凋。晚雲高。青山隐隐水迢迢。接亭臯。

二十四橋明月夜,弭蘭桡。玉人何處教吹箫。可憐宵。

抄襲,必須嚴厲打擊。不過,古人創作詩詞的時候有“集句”的習慣。後人用前輩的詩詞名句,進行“二創”。有很多優秀的文學家也喜歡集句,其中就包括這位賀鑄。

賀鑄是北宋詞人,人稱“賀梅子”。他在《晚雲高》中直接借用杜牧的整首詩,“青山隐隐水迢迢,秋盡江南草未凋。二十四橋明月夜,玉人何處教吹箫”。這樣拿來就用,竟然無人指摘,難道因為他是賀鑄嗎?

誰這麼大膽?直接抄襲杜牧名句,原來是他

這首詞,幾乎全文抄襲杜牧名作,屬于賀鑄的隻有十二個字。賀鑄為什麼這麼膽大,他的這種行為算抄襲嗎,帶着這兩個問題,品一品這首《晚雲高》。

杜牧的原詩,旨在訴說别情,懷念老友。他給老朋友寫詩一首,調侃韓綽外放為官孤獨寂寞。賀鑄填詞《晚雲高》也是訴說思念,乍一看他沒有突破,但流露出的悲切,讓人感同身受。杜牧沒有像賀鑄這樣苦大仇深,賀鑄在官場上比前朝詩人混得更慘。

誰這麼大膽?直接抄襲杜牧名句,原來是他

賀鑄的家族出過宋朝的皇後,他青年時前往京城尋找機會。由于他性格高傲,直言不諱,周圍的人不敢随意親近他。賀鑄相貌醜陋,他裝出狂放的姿态,自我保護。這樣的人,朋友不多,郁不得志,始終沒有飛黃騰達。在創作中,他也有我行我素、特立獨行的一面。這是他的個性,這是他表現出來的文人狂态。

江南深秋,樹葉還未完全凋謝。天高雲淡,傍晚的雲彩看上去高了很多。遠處青山若隐若現,河水長流不息奔向遠方,似乎銜接着水岸坡石。明月光影灑向二十四橋,散發出清冷光輝。木蘭樹制成的船槳靜靜擱置,傳說有美人在此吹箫彈唱,多麼美好的夜晚啊!

誰這麼大膽?直接抄襲杜牧名句,原來是他

賀鑄相當于擴寫,他擴充了杜牧詩的内容,保留杜牧詩中的情緻韻味。從這個角度看,賀鑄的确抄襲了。他為什麼可以理直氣壯地抄襲前朝詩人名句,也和他所處的大環境有關。在唐宋時期,文人集句是一種創作方法。一個詩人寫出名句,很多人都會引用。在這種創作氛圍中,賀鑄的所作所為可以獲得諒解。

誰這麼大膽?直接抄襲杜牧名句,原來是他

關于《晚雲高》和杜牧的原詩,誰寫得更好,曆來也有争論。有人認為,賀鑄将杜牧的作品通俗化,擴充了杜牧詩中的意境。也有人認為,沒有杜牧的作品,也就沒有這首《晚雲高》。顯而易見,賀鑄偷懶了,他無法和杜牧媲美。

繼續閱讀