鐘振振教授答疑信箱（68）

鐘振振博士1950年生，南京人。現任南京師範大學教授，博士生導師。古文獻整理研究所所長。兼任國家留學基金委“外國學者中華文化研究獎學金”指導教授，中國韻文學會會長，全球漢詩總會副會長，中華詩詞學會顧問，中央電視台“詩詞大會”總顧問、《小樓聽雨》詩詞平台顧問、國家圖書館文津講壇特聘教授等。曾應邀在美國耶魯、斯坦福等海外三十多所名校講學。

鐘振振教授答疑信箱（68）

宋·陳與義詩之“伊軋籃輿不受催”

初識茶花

[宋]陳與義

伊軋籃輿不受催，湖南秋色更佳哉。

青裙玉面初相識，九月茶花滿路開。

網友雷焱雄問：鐘老師，請問這首詩的第一句是什麼意思呢？

鐘振振答：“伊軋”是象聲詞，猶言“吱吱呀呀”“吱吱嘎嘎”。

“籃輿”是人擡的竹轎子，也就是今之所謂“滑竿”。古詩詞中或稱“籃輿”，或稱“竹輿”，或稱“筍輿”。

“伊軋籃輿不受催”，是說自己乘着竹轎出行。如果是騎馬騎驢，嫌慢了可以鞭策、吆喝；乘轎則不能催，催也不管用，轎夫自然是按照正常的步速前行的，故曰“不受催”。

“籃輿”，至遲東晉時就有了。南朝梁·蕭統《陶淵明傳》載：“淵明有腳疾，使一門生二兒舁（擡）籃輿。”唐宋時期已普遍使用。因為陳與義是宋人，我們即舉宋人詩詞為例：

範成大《夜歸》詩曰：“竹輿伊軋走長街，掠面風清醉夢回。”

又《高景山夜歸》詩曰：“伊軋籃輿草露間，夜深林月覆孱顔。”

劉克莊《賀新郎·九日與二弟二客郊行》詞曰：“籃輿伊軋柴桑裡。問黃花、沒些消息，空籬而已。”

馮取洽《沁園春·次玉林惠示韻》詞曰：“記竹輿伊軋，報臨村裡，筇枝颠倒，忙返溪邊。”

吳潛《滿江紅·己未赓李制參直翁俾壽之詞》曰：“午枕神遊，曉雞唱、城關偷度。俄頃裡、筍輿伊軋，征夫前路。”

利登《水調歌頭》詞曰：“相聚不知好，相别始知愁。筍輿伊軋，穿盡斜照古平州。”

陳與義别首《将次葉城道中》詩曰：“荒野少人去，竹輿伊軋聲。”皆可參看。

附及，“伊軋”這一系列的象聲詞，亦可寫作“咿啞”“鴉軋”等，且可用于：

（1）搖船的橹軸聲。唐·吳融《汴上晚泊》詩曰：“蕭然正無寐，夜橹莫咿啞。”宋·蘇轼《九日黃樓作》詩曰：“樓前便作海茫茫，樓下空聞橹鴉軋。”賀鑄《生查子·陌上郎》詞曰：“西津海鹘舟，徑度滄江雨。雙橹本無情，鴉軋如人語。”朱松《曉過吳縣》詩曰：“雙橹兀殘夢，起坐窺落月……遙憐瑣窗人，欹枕聽鴉軋。”葛郯《洞仙歌》詞曰：“橹聲伊軋，影轉雲間樹。”陸遊《舟中有賦》詩曰：“一枝柔橹聽咿啞，炊稻來依野老家。”趙師俠《關河令·己亥宜春舟中》詞曰：“江頭伊軋動柔橹，漸楚天欲暮。”方千裡《華胥引》（長亭無數）詞曰：“接眼春色何窮，更橹聲伊軋。”

（2）船槳與固定它的木軸的摩擦聲。唐·韓偓《南浦》詩曰：“應是石城艇子來，兩槳咿啞過花塢。”宋·周邦彥《青房并蒂蓮·維揚懷古》詞曰：“望去帆、一派湖光，棹聲咿啞橹聲柔。”趙崇嶓《望海潮·泛舟》詞曰：“依稀畫艇蓮娃。掩鲛绡微沁，急槳咿啞。”

（3）車軸轉動聲。宋·陸遊《雜興十首以貧堅志士節病長高人情為韻》詩其七曰：“咿啞駕獨轅，迢遞搖兩槳。”魏了翁《念奴嬌·叔母生日劉左史光祖以餘春時所與為壽詞韻見贶複用韻謝之》詞曰：“伊軋征車，徊徨去意，隻有東風識。”

（4）井上辘轳（用以牽引水桶繩索的木制滾輪）的轉動聲。唐·劉禹錫《同樂天和微之深春二十首》詩其十九曰：“栉比栽籬槿，咿啞轉井車。”元稹《表夏》詩十首其二曰：“僮兒拂巾箱，鴉軋深林井。”李賀《美人梳頭歌》詩曰：“辘轳咿啞轉鳴玉，驚起芙蓉睡新足。”宋·胡仔《水龍吟·以李長吉美人梳頭歌填》詞曰：“夢寒绡帳春風曉，檀枕半堆香髻。辘轳初轉，闌幹鳴玉，咿啞驚起。”陳允平《華胥引》（涵空斜照）詞曰：“寂寞金井梧桐，漸辘轳伊軋。”

（5）水車木制龍骨的轉動聲。宋·劉子翚《谕俗》詩十二首其八曰：“村南井欲幹，曉汲盈瓢濁。飲濁不足言，奈此田畝涸。咿啞龍骨響，煥爛陽烏虐。”

（6）織機的轉動聲。宋·佚名《九張機》詞曰：“四張機，咿啞聲裡暗颦眉。回梭織朵垂蓮子。盤花易绾，愁心難整，脈脈亂如絲。”陸遊《浣溪女》詩曰：“江頭女兒雙髻丫，常随阿母供桑麻，當戶夜織聲咿啞。”

（7）門扉立軸（樞）的轉動聲。唐·陸龜蒙《連昌宮詞》二首其一《門》詩曰：“金鋪零落獸镮空，斜掩雙扉細草中。日暮鳥歸宮樹綠，不聞鴉軋閉春風。”宋·曾布《水調歌頭·排遍第二》詞曰：“曳紅裳，頻推朱戶，半開還掩，似欲倚、咿啞聲裡，細說深情。”

編後語：

歡迎樓友們繼續在公衆号專輯後面，留言您想請教鐘教授的有關詩詞方面所有問題。答案會在本刊陸續公布。

鐘教授語，讀者關注閱讀就是支援，投桃報李，非以為報也，永以為好也！

作者/鐘振振 編輯/馮 曉

點選回顧

小樓周刊投稿格式，例：

重遊蓋竹山

章雪芳（浙江）

山蓋青青竹，風描水墨圖。

孤身随細雨，踩痛落花無。

聲明：部分圖檔僅為欣賞、交流、分享使用，版權歸原作者所有，如有侵權請聯系編輯删除。

在《小樓聽雨詩刊》公衆号釋出的作品，同時會在【百度】【今日頭條】【華人号】【都市頭條】【搜狐網】【鳳凰新聞網】【UC浏覽器】【天天快報】【騰訊新聞】【QQ浏覽器】【QQ看點】【360圖書館】等主流平台網頁版同步刊出。敬請作者自行關注并查收！！！