現代快報訊（記者 鄭文靜）人一老，就該被時代抛棄嗎？可是，衰老與成長明明同樣驚心動魄。近日，譯林出版社重磅推出西西作品《白發阿娥及其他》簡體中文版。這是一部溫暖的老年人故事集，也是西西的晚年代表作。
《白發阿娥及其他》分為兩卷。“白發阿娥”卷收入一九八〇年到二〇〇〇年、橫跨二十年的八個短篇，溫柔呈現城市老人的生活方式。“其他”卷收入西西晚年所寫的風格多樣、帶有先鋒氣質的短篇、短章，是西西晚年仍堅持文學探索的精神閃光。
書中的白發阿娥，生于宣統年間，生活在一個業已消逝的時代。白發阿娥曾經也是一位玫瑰少女，而如今，她出門要抹風油精，到百貨公司怕冷氣，到馬路上怕曬太陽，到朋友家怕見人，後來竟淪落到要吃麥糊。但白發阿娥仍然寓生活于樂，研究賽馬，收集過去的錢币，給親友寫信，寫回憶錄，與女兒媳婦“作戰”，防備鄰居“九紋龍”，發現自己原來是天蠍座……在人生末尾，過上了機智的老年生活。
對白發阿娥來說，衰老與成長一樣驚心動魄。如今她邁着笨拙的步子，向未知的未來走去，像來時一般。
文中，對于這位“天蠍座”白發奶奶的描寫生動有趣，幽默而不失溫情，帶着對老年生活細緻的體察，讀來情趣盎然。
“她是不甘心的，常常掙紮，設法維護一己的尊嚴。女兒給她買了藥回來，包裝不同，她堅持那是假藥，一定要到醫務所去問清楚。女兒怕煩，帶她去了，白發阿娥認為這是她最大的勝利。”“白發阿娥坐在門口曬太陽。秋天的陽光真溫煦，仿佛可以把一個人骨頭裡的黴菌都烘幹。”“七十六歲的白發阿娥，白發并沒有再增多，她把許多不如意的事都忘了，譬如說，孩子們把她一個人扔在家裡呀，媳婦不歡迎她去住呀，一天到晚老是發悶呀，自己一定是快要死了呀。一切都抛到腦後去了。隻要手握放大鏡，給她一沓報紙、半打拍紙簿、尖嘴的原子筆，她就可以消磨一日二十四小時；當然，她還得犧牲寶貴的時間，才可以抽空看看電視上别的節目。這天，女兒下班回來，買了荷蘭豆和蝦子，白發阿娥說，真巧，電視上今天的菜式就是介紹荷蘭豆炒蝦仁。然後，她接過女兒手中的晚報，再也不跟着女兒，看她洗菜煮飯打雞蛋。吃飯的時候，她還舍不得她的報紙，但不得不暫時放下。如今，她每天都有新話題，譬如這天，她說，原來我是天蠍座。”
這次出版，獲得了諾獎得主莫言的推薦與贊賞。莫言直言：“西西是我的老朋友和老師，她對我的幫助很大。我向讀者朋友推薦她。”
《白發阿娥及其他》在豆瓣也獲得了8.8分的好口碑。有讀者如此感慨：“從這本書開始真正面對‘衰老’。之前那些‘我老了’之類的話實在是太浮淺太年輕了。”
（出版社供圖 編輯 陳海靜）