现代快报讯（记者 郑文静）人一老，就该被时代抛弃吗？可是，衰老与成长明明同样惊心动魄。近日，译林出版社重磅推出西西作品《白发阿娥及其他》简体中文版。这是一部温暖的老年人故事集，也是西西的晚年代表作。
《白发阿娥及其他》分为两卷。“白发阿娥”卷收入一九八〇年到二〇〇〇年、横跨二十年的八个短篇，温柔呈现城市老人的生活方式。“其他”卷收入西西晚年所写的风格多样、带有先锋气质的短篇、短章，是西西晚年仍坚持文学探索的精神闪光。
书中的白发阿娥，生于宣统年间，生活在一个业已消逝的时代。白发阿娥曾经也是一位玫瑰少女，而如今，她出门要抹风油精，到百货公司怕冷气，到马路上怕晒太阳，到朋友家怕见人，后来竟沦落到要吃麦糊。但白发阿娥仍然寓生活于乐，研究赛马，收集过去的钱币，给亲友写信，写回忆录，与女儿媳妇“作战”，防备邻居“九纹龙”，发现自己原来是天蝎座……在人生末尾，过上了机智的老年生活。
对白发阿娥来说，衰老与成长一样惊心动魄。如今她迈着笨拙的步子，向未知的未来走去，像来时一般。
文中，对于这位“天蝎座”白发奶奶的描写生动有趣，幽默而不失温情，带着对老年生活细致的体察，读来情趣盎然。
“她是不甘心的，常常挣扎，设法维护一己的尊严。女儿给她买了药回来，包装不同，她坚持那是假药，一定要到医务所去问清楚。女儿怕烦，带她去了，白发阿娥认为这是她最大的胜利。”“白发阿娥坐在门口晒太阳。秋天的阳光真温煦，仿佛可以把一个人骨头里的霉菌都烘干。”“七十六岁的白发阿娥，白发并没有再增多，她把许多不如意的事都忘了，譬如说，孩子们把她一个人扔在家里呀，媳妇不欢迎她去住呀，一天到晚老是发闷呀，自己一定是快要死了呀。一切都抛到脑后去了。只要手握放大镜，给她一沓报纸、半打拍纸簿、尖嘴的原子笔，她就可以消磨一日二十四小时；当然，她还得牺牲宝贵的时间，才可以抽空看看电视上别的节目。这天，女儿下班回来，买了荷兰豆和虾子，白发阿娥说，真巧，电视上今天的菜式就是介绍荷兰豆炒虾仁。然后，她接过女儿手中的晚报，再也不跟着女儿，看她洗菜煮饭打鸡蛋。吃饭的时候，她还舍不得她的报纸，但不得不暂时放下。如今，她每天都有新话题，譬如这天，她说，原来我是天蝎座。”
这次出版，获得了诺奖得主莫言的推荐与赞赏。莫言直言：“西西是我的老朋友和老师，她对我的帮助很大。我向读者朋友推荐她。”
《白发阿娥及其他》在豆瓣也获得了8.8分的好口碑。有读者如此感慨：“从这本书开始真正面对‘衰老’。之前那些‘我老了’之类的话实在是太浮浅太年轻了。”
（出版社供图 编辑 陈海静）