原創作者：呼 群｜内蒙古阿拉善盟
散文
烏克蘭民歌的記憶
一把吉他，一曲民歌是絕配，尤其是旋律優美的烏克蘭民歌最适合吉他伴奏。近期烏克蘭遭遇戰争危險，這個以美女著稱的國度，引起世人的關注，也讓我記憶一首烏克蘭民歌，其中的歌詞我這樣翻譯：
茁壯成長的綠葉樹枝
奔流而去的河水聲音
感慨萬千的親朋好友
熱烈盼望的海誓山盟
一望無際的綠色草原
我愛家鄉的美麗花朵
含情脈脈地難以離别
我那可愛的熱戀情人
這首烏克蘭民歌是我在八十年代末上大學時從一位新疆博日塔拉蒙古族自治州籍的叫格 巴特爾的前輩學的歌曲。當時他是内蒙古師範大學的學生，來北京找老鄉同學在我們宿舍裡住過，彈一手好吉他，彈的最多的便是這首烏克蘭民歌，我想他正值青春激情燃燒歲月之人喜歡彈愛情題材歌曲也是理所當然吧 。
那是大一的第一學期時候吧，因我們班的男生宿舍超六人需要安排兩人住進高年級宿舍裡，當時我們宿舍要調人誰也不說話我就說那我去吧，就這樣我和另外宿舍裡的玉海調整到了八四級和八五級的學生宿舍。我入住的宿舍人員構成還比較複雜，多數是八四級的，有一位八五級的，再就是我八七級的。當時中央民大少數民族語言文學系分一二三系，一系以蒙古族、藏族、北韓族組成，二系以維吾爾族、哈薩克族以及烏茲别克、塔吉克等組成，三系以壯族、苗族等組成。院系招生每個班級不是每年必有的，我們八七級班的學生是内蒙古地區的，八六級沒有招收學生，八五級的是遼吉黑東三省的，八四級的除了内蒙古以外有新疆、青海的，後來的八八級和九零級是全國招生。
我住的宿舍還有一個特點是基本上是班幹部聚集，青海考來的老大哥額日登格日勒是班支部書記，哲裡木盟庫倫旗的賽吉日夫是系學生會主席，錫林郭勒盟的拉木紮布是班長，赤峰阿魯科爾沁旗的烏其拉圖是學習委員，新疆博日塔拉蒙古族自治州籍的其木德是體育委員，也是院足球隊員，中央民大足球隊在北京市院校中很有名氣，是首屈一指的球隊。住在優秀的大哥們當中，自然也受影響，跟着他們早起晚歸努力學習。就是格 巴特爾住在我們宿舍的那段日子裡，我白天上課，課餘時間或晚間自習後抽空聽他彈吉他，慢慢也學了幾個曲子，其中之一便是這首烏克蘭民歌了。
音樂無界，願烏克蘭民歌源遠流長，帶給世界歡樂、美麗、和平…
壬寅虎年寅月己酉日
周五随筆
作
者
簡
介
呼群，畢業于中央民族大學少數民族語言文學系，先後在阿拉善電視台、阿拉善盟群衆藝術館擔任部主任、館長，現任阿拉善盟圖書館館長、研究館員。阿拉善盟九屆政協委員、文化文史學習委兼職副主任、兼任内蒙古圖書館學會副理事長、阿拉善盟民歌協會常務副主席等社會職務。多項影視作品曾榮獲全國、全區、全盟電視作品評比一、二、三等獎以及内蒙古自治區第七屆“五個一”工程獎等榮譽。曾獲阿拉善盟首屆十佳新聞工作者、阿拉善盟優秀青年稱号。編撰有《漠風拾藝——阿拉善非物質文化遺産集萃》、《意林集萃——阿拉善衛拉特文獻研讨會論文集》、《倉央嘉措與阿拉善的傳說故事》等書冊。閑暇時間用蒙漢語創作、譯制詩歌散文等，發表于不同載體。