天天看點

敦煌文化對外傳播的實踐與探索

2019年8月19日,習近平總書記在敦煌研究院主持召開座談會,特别圍繞研究和弘揚敦煌文化作出重要訓示和明确要求。近年來,甘肅省文旅系統堅持以習近平新時代中國特色社主義思想為指導,深入貫徹落實習近平總書記視察甘肅在敦煌研究院座談時的重要講話精神,堅持把“建構敦煌文化制高點,加快敦煌文化走出去”作為政治責任和曆史使命,進一步優化國際合作與交流,服務共建“一帶一路”,深入挖掘敦煌文化價值,講好敦煌故事,面向世界傳播弘揚中華優秀傳統文化,讓敦煌走向世界,讓世界走近敦煌。

敦煌文化對外傳播的實踐與探索

敦煌文化藝術的多管道對外傳播漸趨熱烈

被聯合國教科文組織列入“世界文化遺産名錄”的敦煌莫高窟是大陸舉世矚目的文化藝術寶庫。以敦煌為題材挖掘創作的舞劇《絲路花雨》《大夢敦煌》《敦煌樂舞》《敦煌韻》《敦煌神女》《敦煌音畫》等敦煌藝術劇目,在國際舞台頻頻亮相,在國外主流社會産生了較大影響,對宣傳甘肅、加強交流合作發揮了重要作用。尤其是作為國家精品保留劇目的舞劇《絲路花雨》《大夢敦煌》,配合國家外交活動和甘肅重大外事活動,多次赴美、法、德、日、韓等國演出,受到各國上司人和當地觀衆的熱烈歡迎及高度評價,成為宣傳甘肅的亮麗名片。《敦煌藝術大展》《敦煌藝術展》等敦煌精品展先後走出國門,相繼在維也納聯合國總部、美國、英國、德國、法國、意大利、俄羅斯、以色列、烏茲别克斯坦、阿富汗、摩洛哥等國展出,國際影響超出預期。在意大利舉辦的“絲路明珠——敦煌石窟在威尼斯”展覽更是反響強烈,意大利總統塞爾吉奧·馬塔雷拉親臨現場參觀。“絕色敦煌——文化時尚秀”在英國倫敦第15屆世界華商大會上向海内外嘉賓盡展敦煌服飾藝術之美。“從波斯波利斯到敦煌”“阿旃陀與敦煌”“從巴米揚到敦煌”等絲綢之路文化藝術研究班吸引了衆多境外學員參加。首部亞洲文明對話題材的大型紀錄片《莫高窟與吳哥窟的對話》,榮獲2019年度優秀國産紀錄片及創作人才扶持項目優秀長片。以敦煌壁畫、塑像内容與形式為主題的藝術欣賞逐漸在海外興起,敦煌文化對外傳播在學術研究成果、影視作品、各類展覽等方面已取得了不少成就。

敦煌文化對外傳播的實踐與探索

敦煌學已成為國際性的通力合作交流顯學

基于莫高窟價值多元化、國際化的禀賦,敦煌研究院與英國、法國、意大利、俄羅斯、印度、阿富汗、吉爾吉斯斯坦等“一帶一路”沿線國家的知名高校、博物館、科研機構和著名學者長期保持友好關系,不斷深化學術交流及文物保護合作。近五年來,敦煌研究院先後選派400餘人次赴世界各國開展文物保護、參訪講學、研讨研修、策展創意等交流活動,同時,引進國際通路學者、特聘研究員,搭建起立足敦煌、面向絲綢之路沿線文化遺産保護研究的國際化平台,讓不同國家、不同文化背景的學者,共同來研究解讀博大精深的敦煌文化藝術,努力形成了各方力量共同參與敦煌文化研究,讓外國人講“敦煌故事”乃至“中國故事”的新格局。随着絲綢之路(敦煌)國際文化博覽會的持續舉辦,先後成功舉辦了“敦煌論壇”“世界文化遺産保護與旅遊可持續發展國際論壇”“麥積山國際雕塑論壇”等學術論壇和藝術展演60餘場(次),充分展現了“一帶一路”文化底蘊和人類命運共同體的精神内涵。

數字網絡技術拉近了敦煌文化與世界的距離

敦煌研究院不斷開放共享敦煌文化資源,面向全球上線中英文版的“數字敦煌”資源庫,公布敦煌石窟30個經典洞窟的原真資料,實作了全球分享,使各國學者、文化愛好者、公衆通過“數字敦煌”網站不出國門,即可零距離感受真實敦煌,共同研究敦煌文化藝術。同時,通過融媒體平台,努力探索讓文物“活”起來的有效途徑,深入挖掘敦煌文化價值,利用融媒體矩陣,對外宣傳推廣數字文化品牌及相關産品,深受社會公衆的關注和喜愛。2021年,敦煌研究院融媒體平台浏覽量達2億人次,訪客覆寫96個國家(地區)和全國34個省(市、區),真正使洞窟裡的文物“活”起來“走”出來,成為“網際網路+中華文明”行動計劃的生動實踐。

敦煌文化對外傳播的實踐與探索

敦煌文化旅遊深受中外遊客青睐

近年來,敦煌市積極搶抓“一帶一路”建設機遇,以建設國際文化旅遊名城為目标,全面推進大敦煌文化旅遊經濟圈建設,不斷完善文化旅遊配套服務功能,加快智慧旅遊建設,提升景區服務檔次,改善旅遊交通環境;借助舉辦絲綢之路(敦煌)國際文化博覽會契機,加大對外宣傳推廣力度,廣邀“一帶一路”沿線國家組團來訪;深入挖掘文化旅遊資源内涵,成功當選2021年“東亞文化之都”,擴大了敦煌作為文化旅遊名城的國際知名度和美譽度。依托衆多的曆史遺迹和自然人文景觀,形成了莫高窟藝術觀賞區、鳴沙山·月牙泉自然風光旅遊區、陽關渥窪池旅遊景區、玉門關漢長城古戰場觀光區、雅丹地貌國家地質公園五大風景名勝區和石窟藝術、古關古城、大漠奇觀三大旅遊品牌,以及沙漠戈壁挑戰探險遊、文化藝術鑒賞遊、戈壁風光自駕遊等一批精品旅遊線路,有力提升了區域旅遊整體效應。“十三五”期間,敦煌市文化旅遊接待人數近5435萬人次,收入達579億元,以文化旅遊業為主的第三産業在國民經濟中的占比超過70%,直接帶動地方就業超4萬人,文化旅遊已成為帶動地方高品質發展的首位産業。敦煌旅遊已受到越來越多中外遊客的青睐。

敦煌文化對外傳播的實踐與探索

“精神殿堂,人類敦煌”。敦煌文化是絲綢之路精神的具體展現,是中華優秀傳統文化的寶貴資源庫,也是在此基礎上創新發展的博大基因庫,具有世界級的影響力、全民族的親和力、跨時空的創新力。敦煌文化中處處彰顯着“美人之美”“美美與共”的開放胸襟,“止戈為武”“協和萬邦”的和平思想,“和為貴”“和而不同”的東方智慧以及“自強不息”的奮鬥精神、“舍生取義”的犧牲精神和“革故鼎新”的創新思想。想要喚起全民族文化自覺、增強全民族文化自信,對外傳播中華優秀傳統文化,講好中國故事,作為曆史時期具有世界性文化特性的敦煌文化無疑是最好的載體和代表。

站在新的曆史起點,我們應進一步加強敦煌文化研究,弘揚敦煌文化精神,全力建構敦煌文化對外傳播體系,多措并舉加快敦煌文化國際傳播,大力弘揚中華優秀傳統文化。

敦煌文化對外傳播的實踐與探索

深入挖掘敦煌文化内涵,持續打造文藝精品促進交流。多層次深入挖掘敦煌文化的深刻内涵和内在價值,探索敦煌文化的創新性發展和創造性表達,将敦煌故事更好地講給世界聽。要把創作文藝精品作為弘揚文化的重要抓手。邀請知名文學作者、藝術家等赴敦煌采風創作,推出一批以敦煌為題材的文學美術精品,将《又見敦煌》《絲路花雨》《敦煌盛典》等經典演藝不斷改版更新,并實作常态化演出。要把藝術産品的開發作為傳播文化的有效途徑。充分發揮以敦煌文化為背景的藝術産品的海外文化傳播作用,扶持并壯大絲路手信、敦煌禮物、敦煌故事、洛小北等一批小微文創企業,鼓勵設計研發如洞窟壁畫仿真刻闆、小型觀音佛像雕塑、擘畫合輯等各種工藝精品,使這些藝術産品不再隻是表現為旅遊紀念品,要将其遠銷海外,使敦煌文化得到更好地傳播。要把敦煌舞蹈作為展示敦煌文化魅力的最佳形式。近年來,《大夢敦煌》《敦煌韻》等以敦煌文化為背景的歌舞劇目深受大衆歡迎,敦煌舞依托傳統文化傳播的力量而昭顯存在價值與功能正在逐漸發揮,應繼續大力實施舞台藝術精品創作工程,精心籌備創作更多以敦煌文化為題材的藝術劇目,通過舞台劇、商演等形式更多向海外發展,實作對敦煌文化乃至中國文化的營銷與傳播。

敦煌文化對外傳播的實踐與探索

充分發揮敦煌節會優勢,持續搭建國際性平台加強交流。絲綢之路(敦煌)國際文化博覽會作為全國唯一以“一帶一路”文化交流為主題的綜合性國際博覽會,納入黨中央國務院“一帶一路”戰略規劃,已成功舉辦五屆;敦煌行·絲綢之路國際旅遊節作為全國唯一以絲綢之路命名的常設性國際旅遊節會,已成功舉辦十屆。經過精心培育,“一會一節”已成為引領甘肅對外開放、促進敦煌文化走向世界的“中國品牌”。此外,還應不斷引進舉辦如:“東亞文化之都·中國敦煌活動年”、中國綠公司年會、“朝聖敦煌”全國美術作品展、2020中國長城論壇、“敦煌石窟藝術展”、“莫高精神展”等文化交流活動,利用“節會效應”全面呈現敦煌文化和絲路文化的曆史内涵和當代價值。

敦煌文化對外傳播的實踐與探索

不斷擴大敦煌文化國際“朋友圈”,拓展宣傳陣地擴大交流。利用絲路文化、敦煌文化等品牌文化影響力,主動融入國内外文化交流大局。支援省内文化藝術高校和研究機構“以文會友”,與世界各國建立文化交流和友好往來長效機制,不斷開展敦煌文化學術交流;鼓勵省内文化機構與微軟、騰訊、華為等多家知名企業在數字技術領域持續合作,探索“網際網路+中華文明”的創新之路,加快建設“數字敦煌”工程和“智能莫高窟”,依托科技手段把敦煌文化推介和傳播出去,在消除疫情帶來影響的同時,推動敦煌文化深入人心。綜合運用“歡樂春節”、“部省對口合作”、“中外文化旅遊年”、“雲遊中國”、國際文化旅遊博覽會等品牌活動影響力,采取線上線下相結合的方式,與“一帶一路”沿線國家和地區持續開展形式多樣的合作交流,不斷擴大敦煌文化的國際“朋友圈”,推動優質敦煌文化旅遊産品走向海外。

敦煌文化對外傳播的實踐與探索

推動敦煌文化藝術資源實作數字化共享,讓敦煌文化與新時代發展要求同頻共振。敦煌學乃世界學術之潮流,但是敦煌文獻和敦煌學研究成果都散存于世界各地,給學者們了解敦煌文獻内容、價值、資訊等帶來了極大困難。習近平總書記指出,要通過數字化、資訊化等高技術手段,推動流散海外的敦煌遺書等文物的數字化回歸,實作敦煌文化藝術資源在全球範圍内的數字化共享。是以,應該加快敦煌遺書圖檔采集數字化建設工作,将英國、法國、日本、俄羅斯所藏敦煌文獻全部數字化,為敦煌學研究提供良好的學術平台。要盡快啟動建設敦煌流失海外出土文獻資料庫,使其成為世界級的敦煌西域與絲路文明研究資訊中心,為學者最大可能接近曆史的真實提供可能。要進一步強化對敦煌文獻的研究。敦煌藏經洞中收藏有5萬餘卷六朝、隋、唐及宋代的寫本,内容涉及中國古代政治、經濟、軍事、曆史、哲學、宗教、文化、民族、語言、文字、科學技術,還有很多少數民族文字文獻,研究範圍浩瀚無比,要不斷延伸出新的研究發展空間,要進一步探索多學科交叉研究方法,通過與相關學科交叉,讓敦煌學研究獲得新的生命力,實作真正的“敦煌學高地”。要加大敦煌學與吐魯番文獻學、藏學、西夏學的互相借鑒,進一步服務“一帶一路”建設,促進絲路沿線民心相通。

敦煌文化對外傳播的實踐與探索

大力踐行“莫高精神”,積極弘揚敦煌文化蘊含的人文精神。75年間,胸有丘壑、各有專長的一代代莫高窟人,他們以内心對敦煌文化藝術的熱愛,生活在大漠深處,甘之如饴。以“敦煌守護神”常書鴻、“敦煌藝術導師”段文傑、“敦煌女兒”樊錦詩為優秀代表的敦煌研究院先進群體“擇一事、終一生”,創造了“堅守大漠、甘于奉獻、勇于擔當、開拓進取”的莫高精神,讓敦煌文化得以燦爛發展。然而,文化遺産保護、研究、弘揚是一個世界性的課題,幾十年來一代又一代的莫高人在實踐中交出了一份圓滿的答卷,這份答卷的核心,不是“物”,而是“人”,是以對外傳播敦煌文化,也必須講好人的故事,弘揚人的精神。我們要認真落實甘肅省委關于深入開展向敦煌研究院先進群體學習活動的決定,深入開展向榮獲“文物保護傑出貢獻者”國家榮譽稱号的樊錦詩同志學習的行動,将莫高精神融入文物保護利用改革實踐和文旅融合發展全過程。結合“不忘初心、牢記使命”主題教育和黨史學習教育,在全系統倡導“打造文旅鐵軍、建設模範部門”,踐行“定了就幹、馬上就辦”的工作作風,廣泛宣傳文化、旅遊、文物事業的顯著成就和行業先進典型,引導全系統廣大幹部争做敦煌文化的繼承者、創新者、傳播者。

季羨林先生曾說:“敦煌在中國,敦煌學在世界。”相信在甘肅文旅人的不懈奮鬥下,敦煌、敦煌學、敦煌文化一定能夠以更加昂揚的姿态,飽滿的精神,堅定的步伐,闊步走向世界。(文/甘肅省文化和旅遊廳 任博)

繼續閱讀