2010年，小宇接受了出版社的任務，開始他的翻譯人生。
十年裡，小宇以每年兩本書的速度，一共翻譯了22本書。
孩子一生沒有朋友。我作為父親，最有幸的是在這十年成為孩子最好的朋友、助手。
譯人金曉宇已出院回家
這是一個伴随着巨大苦難與奇迹的真實故事。
1月17日，杭州日報“傾聽·人生”欄目推出了《我們的天才兒子》，報道一位不為人知的“天才”翻譯家金曉宇和他父親金性勇的真實人生。這是該欄目20多年來接到的第一個從殡儀館打來的電話：“你們能不能寫我兒子的故事？我兒子是天才，他現在精神病院，他媽媽今天剛走了。”
金曉宇和父親金性勇
據杭州日報報道，金曉宇幼年不幸眼部殘疾，後來又确診為躁郁症患者，翻譯就是他和命運抗争的唯一武器。十年來，他翻譯了英語、日語、德語共22本著作，借閱了浙江圖書館幾乎所有外語小說，并細心照顧了患阿茲海默症的媽媽生命中最後三年。
金曉宇的部分翻譯作品
金曉宇的翻譯作品橫跨小說、電影、音樂、哲學多個領域
報道刊發之後，迅速在網上流傳，有很多讀者流着眼淚看完他們的故事，也有很多熱心腸的人士願意提供無償幫助。
有網友說“逐字逐字看完，父母之愛令人動容，也願小宇不再發病，上天總會眷顧勤勉柔軟溫暖的一家人。”
也有網友說“堅強的父母，聰慧善良的兒子，看到最後，眼淚流了下來，人生有意義就好！”
據杭州日報用戶端今天最新報道：
金曉宇已經出院回家，等待已久的《本雅明書信集》樣書也已收到，預計下月上市。目前他正在全力翻譯第二本本雅明的著作《拱廊計劃》。還有出版社向小宇伸出橄榄枝，表示願意合作。杭州市翻譯協會也邀請小宇入會，願意為他舉辦翻譯作品展。
另外，國内二十幾家媒體來電聯系采訪，至少有七家影視公司表示想拍攝這個被稱作“杭州版《美麗心靈》”的故事。
上海外語界人士：人生經曆坎坷，但才華出衆
金曉宇被杭州媒體在報道中稱為“天才”翻譯家，但他本人為何不是當地翻譯協會會員呢？上海高校一位外語系教授對此解釋說：
個人加入翻譯協會，除了硬體足夠，比如翻譯的好作品多以外，還需要兩位翻譯家（翻譯協會會員）推薦等稽核程式。我自己也不是翻譯協會會員。
媒體此前在用戶端的推送報道中，兩次用到“天才”關鍵詞
作家、學者、複旦大學外文學院談峥教授是上海翻譯家協會理事，他告訴記者：
并不是所有譯者都加入了翻譯家協會，即便加入了翻譯家協會，也并不表示一個人的翻譯成就得到了認可，我也是兩三年前剛加入翻譯家協會的。
我沒讀過金曉宇的譯作，但他能克服自己的病症，自學了幾門外語，還翻譯了那麼多書，當然是很不容易的，值得佩服。但我不喜歡媒體用“天才”這樣的詞來描述他，因為他是付出了巨大的勞動之後，才能掌握幾門外語并完成這麼多翻譯工作的。
在讀了金曉宇的報道之後，上海外國語大學青年教師曹語庭博士非常感慨：
電影《音樂之聲》中有一句台詞：“當上帝關上這扇門，他定會打開另一扇窗。”金曉宇的人生經曆是坎坷的，但他在翻譯領域才華出衆。我很佩服他無師自通的語言學習能力，要知道，從零開始自學到掌握一門語言絕非易事，何況要達到文學翻譯的水準。除了本身的語言天賦，金曉宇超高的專注力、執着的學習狀态，足可以秒殺很多語言學習者。
此外，這個新聞事件也讓我看到一個有意思的現象，報道稱“金曉宇的書稿寄到編輯部後，大家都搶着做責任編輯，因為全書沒有錯字、錯句、錯譯，每本書都好賣，讀者反響很好”。
言下之意是現在有一批譯者的業務水準和工作态度并不那麼理想，也折射出翻譯界的浮躁。希望民間像金曉宇這樣的譯者層出不窮，為大衆所知；也希望出版社慧眼識才，英雄不問出處，不要把職稱或協會會員作為翻譯水準的衡量标準，讓時間和市場口碑來證明這些無冕之王的才華吧！
讀者期待《本雅明書信集》能出版
這兩天，網絡上關于金曉宇翻譯的作品，明顯升溫了。在豆瓣讀書頻道，記者發現不少讀者紛紛在金曉宇翻譯作品下方留言，以表示對這位翻譯者的鼓勵。盡管《本雅明書信集》一書并未上市，但不少讀者紛紛在《本雅明書信集》一書的介紹下方給金曉宇打氣。
瓦爾特·本雅明（Walter Benjamin，1892—1940年）是德國文學家、思想家，20世紀前半期德國最重要的文學評論家，被譽為“歐洲最後一名知識分子”，著有《德意志悲悼劇的起源》《機械複制時代的藝術作品》等。
按照豆瓣介紹，《本雅明書信集》一書由上海人民出版社出版，金曉宇為該書譯者。就杭州日報用戶端在報道當中提到《本雅明書信集》預計下月上市的情況，記者今天聯系到上海人民出版社，據發行負責人介紹，《本雅明書信集》一書在去年就已列入該社子品牌光啟書局的出版計劃之中，但具體出版時間還沒有最後确定。
按照光啟書局此前釋出的新書計劃介紹，《本雅明書信集》收錄了德國思想家瓦爾特·本雅明信件300多封，由肖勒姆、阿多諾合力編輯，編年編定，加以注釋。展現了本雅明淵博的知識和獨特的文筆，揭示了思想軌迹的發展變化，提供了和他所處時代的思想家及各類人物的關系，對于了解20世紀前半期歐洲文化和思想人物有特殊的參考價值。
對于金曉宇的翻譯作品，本報後續還将進一步關注。對于這位譯人自強不息的故事，你有什麼感言，歡迎在讀者評論中留言。
來源| 新聞晨報·周到APP 記者 嚴山山