關注公衆号發現未知的美好
002
第一回精讀
原文節選
批注精讀
【批注】三皇五帝是古代傳說中的帝王，是我們文化的始祖，西遊記在闡述曆史背景的時候也運用了這個設定。隻不過，在地理背景上有采用了佛教中的傳說，四大部洲的說法，給整篇小說蒙上了既現實又神秘的色彩。花果山的地理位置和出現時間就更加奇妙了，說他是天地的根源，誕生在那天地剛剛出現的時候，這都象征着花果山的不俗。
【翻譯】它氣勢雄偉，鎮住汪洋大海，它威力巨大，撼動天空銀河。它氣勢雄偉，鎮住汪洋大海，潮水湧起來就像那雪白的山峰，魚兒都躲入了巢穴；它威力巨大，撼動天空銀河，波水翻起來就似那雪白的浪花，蜃怪都離開了深淵。它位于東南角落高高的島嶼上，它位于東海深處高高的山巅上。它有紅色的石崖，奇怪的石塊；它有陡峭的石壁，奇異的石峰。紅色的石崖上，有一對鳳凰互相鳴叫；陡峭的石壁前，有一隻麒麟獨自靜卧。峰頂常常可以聽到錦雞的鳴叫，石窟常常可以看到巨龍的出入。樹林中有長壽仙氣的麋鹿與狐狸，樹木上有靈異玄妙的禽鳥與白鶴。奇異的花草永不凋謝，翠綠的松柏永遠常青。仙氣的桃樹常常結滿果實，修長的竹子常常聳入雲霄。一條深深的溝壑中長滿了密密的藤蘿，四面遠遠的土堤上長滿了綠綠的新草。正是數百條河流交彙之處的擎天一柱，數萬年歲月不曾移動的大地之根。
【批注】這一段交代了《西遊記》的空間大背景，同時用詞賦描繪了花果山的雄偉和神奇。花果山的确雄偉，這座山不僅撼天動地，山上還常年還生長着奇異的植物和居住着玄妙的動物。其實這個描寫就暗示了花果山的地位，就是前面所說的“十洲之祖脈，三島之來龍”，而石猴恰恰就誕生在這樣的本源之地。
End
注：
1.《西遊記》批注式精讀系列的原文主要參考人民文學出版社版本。
2.《西遊記》是統編版國中國文七年級上冊教材推薦必讀書目，是國中國文教材整本書閱讀教學的推薦書目。