等風來
相信大家這兩天或是這些年一直斷斷續續有看到過關于生命隕落的資訊了。
生活沒有我們想象的那麼好，也沒有我們想象的那麼糟。
無論遇到什麼事，我隻送給大家兩句話：
隻要你是善良的，對錯都是别人的事。
能夠決定我們價值的永遠隻有我們自己，不要活在他人的眼裡。
今天分享Flora翻譯的莫泊桑的一首詩《活着》，感恩活着，珍惜生命。
Life is crazy
And totally unpredictable
It's going to push you over
Kick you while you're down
And hit you
when you try to get back up
生活時而失控
全然防不勝防
它會将你打倒
繼以拳腳相加
當你倔強爬起
它又上來補刀
Not everything can beat you
Things are going to change you
But you get to choose which ones you let change you
凡事未必打倒你
凡事皆能改變你
何事終将塑造你
終究取決于自己
Listen to your heart
Follow your dreams
And let no one tell you
what you're capable of
聽從内心的聲音
追尋夢想的腳步
勿輕信他人告知
你究竟多少能耐
Push the limits
Bend the rules
And enjoy every minute of it
挑戰極限
沖破局限
享受活着的每一刻
Laugh at everything
Live for as long as you can
Love all
But trust none
看開一點
活久一點
愛所有人
不輕信任何人
Believe in yourself
And never lose faith in others
Settle for nothing but only the best
And give 110% in everything you do
相信自己
也不對别人失望
凡事做到最好
付出110%的努力
Take risks
Live on the edge
Yet stay safe
And cherish every moment of it
勇于冒險
絕地求生
平安活着
珍惜光陰
Life is a gift
Appreciate all the rewards
And jump on every opportunity
Not everyone's going to love you
But who needs them anyway
生活是一份禮物
感恩每一次贈予
把握每一次機會
懂得并不是每個人都會愛你
也懂得沒必要讓每個人都愛你
Challenge everything
And fight for what you believe
Back down to nothing
But give in to the little things in life
After all, that is what makes you
敢于挑戰一切
敢于堅持信念
不被任何事擊退
不計較微小得失
正是這一切
造就了今天的你
Forget the unnecessary
But remember everything
Bring it with you everywhere you go
Learn something new
And appreciate criticism
忘記不必要的
記住該記住的
不論走到哪裡
不能忘記初心
要保持學習
要接受批評
Hate nothing
But dislike what you want
Never forget where you came from
And always remember
where you are going
不仇恨
也不逼自己去喜歡
不忘記從哪裡來
也不忘記該往哪去
Live life to its fullest
And have a reason for everything
Even if it's totally insane
Find your purpose in life
And live it
活到極緻
保持理智
縱使生活蠻不講理
也要找到活着的目的
然後 過好這一生
END
圖檔/網絡
莫泊桑《活着》翻譯：Flora（公衆号：英語相伴 ID:becreader）