講談社の女性向けウェブマガジン「mi-mollet（ミモレ）」の記事が、SNS上で物議を醸している。「年齢を重ね、失われていく清潔感は『一粒パールのピアス』が救ってくれる！」と題して配信すると、「『清潔感』って加齢で失われるものなの？」といった疑問の聲が寄せられている。
講談社旗下女性網絡雜志《mi-mollet（ミモレ）》刊載的一篇文章在社交媒體上引起了網友們的争論。該文章的标題為“歲月匆匆，‘一顆珍珠耳釘’幫你找回失去的清爽感！”，随後便有讀者對“‘清爽感’會随着年齡增加而消失？”提出了質疑。
指摘を受け、記事のタイトルと本文の一部は修正された。
此事一經發酵，編輯部便對文章的标題及部分内容進行了修改。
■「『清潔感』って加齢で失われるものなの？」
■“‘清爽感’會随着年齡增加而消失？”
ミモレでは、40歳前後で生じる體型や環境の変化によってファッションに悩む時期を「おしゃれ更年期」と稱し、おすすめのコーディネートやメイクなどを紹介している。
女性在40歲左右的時候會因體型和環境的變化而在時尚方面産生煩惱，《mi-mollet》稱其為“時尚更年期”，并向讀者推薦穿搭和适宜的妝容。
しかし2021年11月9日公開の記事「年齢を重ね、失われていく清潔感は『一粒パールのピアス』が救ってくれる！」をめぐり、SNS上で疑問の聲があがった。とくに注目を集めたのは下記の文言だ。
然而11月9日刊載的“歲月匆匆，‘一顆珍珠耳釘’幫你找回失去的清爽感！”一文引起了讀者們的注意，質疑不斷。原文是：
「年齢を重ねていくと、手のひらからぽろぽろとこぼれ落ちるように清潔感や初々しさが失われていきます」
“歲月匆匆，青春不再。清爽感和新鮮感就像從手掌中滴落那樣，逐漸消失”
そのうえで、「失った清潔感を補ってくれるのは『パールのピアス』」だと提案する。
向讀者提議“‘一顆珍珠耳釘’可以找回失去的清爽感”。
SNS上では。「『清潔感』って加齢で失われるものなの？」「そもそも更年期に入った女性が汚いとでも言いたいような記事はあかんよ」などと批判の聲もあがっている。
社交媒體上的質疑、批評聲不斷，“‘清爽感’會随着年齡增加而消失？”、“這是内涵更年期女性‘污濁’嗎…”。
「力不足を感じ大変檢討しております」
“我們深感工作能力欠缺，會接受批評并深刻檢讨”
ミモレ編集部は16日19時ごろに記事のタイトルと本文の一部を変更した。タイトルは「成熟した大人の清潔感を讃える『一粒パールのピアス』が私を救ってくれた」に改められた。年齢を重ねると清潔感や初々しさを失うという文言は、下記のように修正されている。
《mi-mollet》編輯部在16日晚7點左右對文章的标題及部分内容進行了更改。新标題為“‘一顆珍珠耳釘’讓我獲得成熟女人的清爽感”。有關年齡一旦增長便會失去清爽感和新鮮感的内容被更改為：
「私自身、年齢を重ねていくなかで、肌や髪の潤いやツヤが失われていくのを感じてきました」
“就我而言，随着年齡的增長，皮膚和頭發都或多或少地失去了些許水潤和光澤”
そのうえで、「大人の清潔感をプラスしてくれると私が感じているのは『パールのピアス』」だと述べた。
“我認為‘一顆珍珠耳釘’能夠大大提升成熟女人的清爽感”。
J-CASTニュースの取材に対し、ミモレ編集部は記事を変更した理由について「変更前のタイトルや本文では、本來伝えたかった編集部の意図をしっかりお伝えできていなかったと判斷したため」だと説明した。
在接受J-CAST采訪時，《mi-mollet》編輯部對更改文章一事進行了解釋“由于遣詞造句不當，原本的标題和内容沒有準确地傳達出我們編輯部的想法。 ”
読者からの反応には、「『年を取ると不潔になるってこと？』『加齢を悪しきことだと印象付けるのどうかと思う』等と受け止める方が多かったことに関して、ミドルエイジ女性に寄り添い、その幸せを願ってコンテンツ運営をしてきたミモレとしては本意でなく、力不足を感じ大変檢討しております。いただいた貴重なご意見を真摯に受け止め、今後の編集活動に努めてまいります」とした。
“我們收到了各種留言，很多讀者提出了像是‘年齡大了就會變得不幹淨？’‘這不是宣揚年齡焦慮嘛，年齡增加難道是壞事嗎？’這樣的質疑。貼近中年女性，期望大家健康幸福，這是我們《mi-mollet》的辦刊初心，由于我們工作能力的欠缺給大家帶來了困擾，在此我們表示深深歉意并深刻檢讨。編輯部會認真吸取大家的寶貴意見，努力改進”。
「ミモレはサイトスタート當初より、加齢を前向きに捉え、『変化することは悪いことじゃない』『人と比較せず、ありのままの自分を認めて自分の道を生きよう」と、繰り返し読者の皆さまにお伝えしてきました。今後もその方針は変わりません。メディアと著者の真意がきちんと伝わるように、丁寧な記事作りにより一層努めてまいります」
“創刊初始，《mi-mollet》就反複傳達給讀者要樂觀面對年齡增長，‘變化并不可怕’‘不要與他人攀比，接受自己、承認自己，走好自己的每一步’，我們編輯部不會舍棄初心，将努力創作，確定向讀者們傳遞媒體和作者們的真實心聲”
編集部は18日、公式サイトで修正の経緯を説明し、「ミモレ読者の皆さま、著者の皆さま、そしてこの（記事の）ツイートの拡散によって、不快な思いをされた皆さまに、心よりお詫び申し上げます」と謝罪した。
18日，編輯部針對此事在官網上進行了詳細說明，緻歉道“我們真誠地向所有讀者、作者以及因這篇文章而被冒犯的大家表示深深歉意”。
本翻譯為滬江日語原創，未經授權禁止轉載。